Die Welt · Vol. VII, No. 24 · 12 June 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 3

No. 24 — "Die Welt" — Page 3

„Patriotisme et Sionisme“ (Echo Sioniste“, 15. Februar 1903), von beiläufigen Bemerkungen in anderen Reden und Artikeln abgesehen, umschreiben meinen Stand- punkt in der Frage nach dem Verhalten der zionistischen Juden in ihren Heimatländern so klar und unzwei- deutig, dass ich ihnen wirklich keine weiteren Er- klärungen hinzuzufügen brauche. Wer mich nicht ver- standen hat, der hat mich nicht verstehen wollen und bei jemandem, der nicht verstehen will, kann man nicht hoffen, sich verständlich machen zu können. Wenn es Ihnen der Mühe wert scheint, diesen Brief zu ver- öffentlichen, habe ich dagegen nichts einzuwenden. Nach meinem Gefühle erübrigt sich dies jedoch.

(continued from page 2)

…"Patriotisme et Sionisme" (Echo Sioniste", 15 February 1903), apart from incidental remarks in other speeches and articles, define my standpoint on the question of the conduct of Zionist Jews in their native countries so clearly and unambiguously that I really need add no further explanations to them. Whoever has not understood me has not wished to understand me, and with someone who does not wish to understand one cannot hope to make oneself understood. If it seems to you worth the trouble to publish this letter, I have no objection. To my feeling, however, this is superfluous.

Hochachtungsvoll und ergebenst Dr. M. Nordau.

With the highest esteem, most sincerely yours, Dr. M. Nordau.

Die neuen Massregeln gegen die russischen Juden.

The New Measures against the Russian Jews.

Unser in der „Welt“ vom 24. April l. J. publizierte Bericht über die Massnahmen zur Beschränkung der Rechte der Juden in Russland auf dem Gebiete der Erwerbung von Boden und Immobilien, welche die vom Zar eingesetzte Kommission aus- gearbeitet hat, findet nun in der Publikation des russischen „Regierungsboten“ vom 4. d. M. seine vollinhaltliche Bestäti- gung. Das neue Judengesetz hat in erster Reihe allen soge- nannten privilegierten Juden in Russland, d. h. den Juden, welche durch einen akademischen Grad oder ihre Zugehörigkeit zur ersten Kaufmannsgilde das Wohnrecht im ganzen Reiche erworben haben, ein ihnen unter Alexander II. verliehenes, sogar von Alexander III. nicht angetastetes Recht genommen: das Recht, Boden und Immobilien zu erwerben, zu pachten oder zu exploitieren . . .

Our report, published in the "Welt" of 24 April of this year, on the measures drawn up by the commission appointed by the Tsar for restricting the rights of the Jews in Russia in the field of acquiring land and real property, now finds its full confirmation in the publication of the Russian "Government Messenger" of the 4th inst. The new Jewish law has, in the first place, taken from all the so-called privileged Jews in Russia—that is, those Jews who have acquired the right of residence throughout the whole Empire through an academic degree or through their membership of the first merchants' guild—a right conferred upon them under Alexander II and left untouched even by Alexander III: the right to acquire, lease or exploit land and real property . . .

Die unmittelbare Ursache dieses Verbotes ist, wie wir seinerzeit gemeldet haben, nunmehr auch vom „Regierungs- boten“ bekanntgegeben wird, auf den dem Zar unterbreiteten Bericht der Gouverneure von Nowgorod, Pskow und Smolensk zurückzuführen, in dem der angeblich wachsende jüdische Grundbesitz in den genannten drei Gouvernements als eine Gefahr für die ökonomische Wohlfahrt der christlichen Bevöl- kerung bezeichnet wurde. Die Folgen dieses neuen Juden- gesetzes für die in den inneren Gouvernements lebenden Juden dürften unheilvoll sein. Die russischen Behörden werden stets und immer Mittel und Wege finden, um der Absicht des Ge- setzes, Juden vom Besitze von Boden und Immobilien fernzu- halten, sogar rückwirkende Kraft zu verleihen . . . Anderer- seits aber wird das neue Verbot die Auffassung des russi- schen Volkes von der Rechtlosigkeit der Juden in Russland nur bekräftigen.

The immediate cause of this prohibition is, as we reported at the time and as is now also made known by the "Government Messenger," to be traced to the report submitted to the Tsar by the governors of Novgorod, Pskov and Smolensk, in which the allegedly growing Jewish landed property in the three said governments was described as a danger to the economic welfare of the Christian population. The consequences of this new Jewish law for the Jews living in the interior governments are likely to be disastrous. The Russian authorities will always and ever find ways and means of giving even retroactive force to the purpose of the law, which is to keep Jews from the possession of land and real property . . . On the other hand, the new prohibition will only confirm the Russian people in its view of the rightlessness of the Jews in Russia.

Aber auch die durch das neue Gesetz erfolgte Erweiterung des Ansiedlungsrayons im jüdischen Niederlassungsgebiete bietet unseren Volksgenossen gar keine Vorteile. Die 101 Ortschaften, welche in den Gouvernements Bessarabien, Wilna, Witebsk, Wolhynien, Grodno, Jekaterinoslaw, Kiew, Kowno, Mohilew, Podolien, Poltawa, Taurien, Cherson und Tschernigow den Juden zur Ansiedlung eröffnet wurden, gehörten vor dem 3. Mai 1882, vor der Schaffung der bekannten Maigesetze des Grafen Ignatiew dem jüdischen Niederlassungsgebiete an, so dass die Wiedereröffnung dieser Ortschaften für die Ansiedlung der Juden keine Erweiterung ihrer Wohnrechte bedeutet. Anderer- seits bieten diese Ortschaften den Juden keinen materiellen Vorteil, weil es ihnen doch untersagt bleibt, dort irgendwelche industrielle Etablissements zu errichten. Der wahre Charakter des neuen Judengesetzes kennzeichnet eine Petersburger Zu- schrift des „Berliner Tageblattes“ in folgenden Worten: „Als eine böse Ironie wird das eben erschienene russische Juden- gesetz in jüdischen Kreisen betrachtet. In dem engen Wohn- distrikte der Juden in Russland sind 101 Dörfer offiziell zu Kleinstädten erhoben worden, um mit dem Städtereglement auch die ausgedehntere polizeiliche Beaufsichtigung zu be- kommen. Da sich diese neuen Kleinstädte in dem Wohndistrikte der Juden befinden, so erstreckt sich auf dieselben nicht mehr das im übrigen bestehen bleibende Verbot für die Juden, in einem Dorfe zu übernachten. Sie dürfen in diesen 101 Ort- schaften fortan sich ansiedeln. Trotz dieser anscheinenden Vergünstigung stellt aber das neue Gnadengesetz für Juden, wie es von gewisser Seite bezeichnet wird, doch eine Aus- dehnung der grausamen Judengesetze dar, die 1882 vom da- maligen Minister des Innern, Ignatiew, erlassen worden sind. Denn das neue Gesetz verbietet auch den privilegierten Juden, die das Recht, ausserhalb des Ghettos zu wohnen, besassen, und für die in den ausserhalb des Judendistriktes gelegenen Gouvernements keine Beschränkung bezüglich des Erwerbes von Land und Immobilien, sowie der Nutzniessung derselben bestand, gleich den Juden des Ghettos den Erwerb von Im- mobilien ausserhalb der Städte. Somit wird auch dem Betriebe irgend welcher industrieller Unternehmungen seitens jüdischer Grosskaufleute, die als Steuerzahler erster Gilde zu den privi- legierten Juden gehörten, ein Riegel vorgeschoben. Die Er- richtung von Fabriken ist nämlich in den Städten durch hygieni- sche, ökonomische und polizeiliche Rücksichten sowieso äusserst beschränkt.“ — Einen noch stärkeren Beweis für den stark be- schränkenden Charakter des neuen Judengesetzes liefert die „Nowoje Wremja“ in dem Artikel, welchen dieses antisemitische Blatt der Publikation des „Regierungsboten“ vom 4. Juni wid- met. In Worten grosser Begeisterung spricht sich das Blatt über die „erlösende Tat“ des neuen Gesetzes aus, häuft Aus- fälle auf Ausfälle gegen die Juden in Russland und fordert am Schlusse die Regierung auf, den Juden auch im Niederlassungs- gebiete den Erwerb von Boden und Immobilien gänzlich zu untersagen . . . Und bei der Rolle, welche die Ansichten der „Nowoje Wremja“ in Regierungskreisen spielen, wird es gar nicht überraschen, wenn man in Bälde auch die Verwirklichung des letzten Wunsches der „Nowoje Wremja“ wahrnehmen sollte. gt.

But neither does the extension of the settlement area within the Jewish Pale, effected by the new law, offer our fellow Jews any advantages whatever. The 101 localities which were opened to Jewish settlement in the governments of Bessarabia, Vilna, Vitebsk, Volhynia, Grodno, Ekaterinoslav, Kieff, Kovno, Mohilev, Podolia, Poltava, Taurida, Kherson and Tchernigov belonged to the Jewish Pale of Settlement before 3 May 1882, before the creation of Count Ignatiev's well-known May Laws, so that the reopening of these localities to the settlement of Jews signifies no extension of their rights of residence. On the other hand, these localities offer the Jews no material advantage, because they remain forbidden to establish any industrial establishments whatever there. The true character of the new Jewish law is described by a St. Petersburg communication to the "Berliner Tageblatt" in the following words: "The Russian Jewish law just issued is regarded in Jewish circles as a wicked irony. Within the narrow residential district of the Jews in Russia, 101 villages have officially been raised to the status of small towns, in order that, together with the municipal regulations, they may also receive the more extensive police supervision. Since these new small towns lie within the residential district of the Jews, the prohibition against Jews spending the night in a village, which otherwise remains in force, no longer extends to them. Henceforth they may settle in these 101 localities. In spite of this apparent favour, however, the new 'law of grace' for Jews, as it is termed in certain quarters, nevertheless represents an extension of the cruel Jewish laws issued in 1882 by the then Minister of the Interior, Ignatiev. For the new law forbids also the privileged Jews, who possessed the right to live outside the Ghetto, and for whom, in the governments lying outside the Jewish district, no restriction existed with regard to the acquisition of land and real property or the usufruct thereof, the acquisition of real property outside the towns, just like the Jews of the Ghetto. Thus a bolt is also shot against the operation of any industrial undertakings whatever on the part of Jewish wholesale merchants, who, as taxpayers of the first guild, belonged to the privileged Jews. For the erection of factories in the towns is in any case extremely restricted by sanitary, economic and police considerations." — A still stronger proof of the severely restrictive character of the new Jewish law is furnished by the "Nowoje Wremja" in the article which this antisemitic paper devotes to the publication of the "Government Messenger" of 4 June. In words of great enthusiasm the paper speaks of the "redeeming deed" of the new law, heaps attack upon attack against the Jews in Russia, and at the close calls upon the Government to forbid the Jews altogether the acquisition of land and real property within the Pale of Settlement as well . . . And given the part which the views of the "Nowoje Wremja" play in government circles, it will not be at all surprising if one should soon observe the realization of the "Nowoje Wremja's" last wish as well. gt.

Ein Vorschlag.

A Proposal.

Die Erregung über die Vorgänge in Kischenew zittert noch immer in den Herzen aller fühlenden Menschen nach. Ist es denkbar, dass irgendwo auch nur annähernd Aehnliches An- gehörigen eines anderen Volkes zugefügt wird, ohne dass die gesamte gesittete Menschheit in einen einzigen Schrei nach Vergeltung ausbräche? Ein Sturm der Entrüstung würde los- brechen, der Druck der Empörung von ganz Europa würde die Bestrafung der Schuldigen erzwingen und Massregeln durch- gesetzt haben, die eine Wiederholung solcher Greuel unmöglich gemacht hätten.

The agitation over the events at Kishineff still trembles in the hearts of all feeling men. Is it conceivable that anything even approximately similar could be inflicted anywhere upon members of another people without the whole of civilized mankind breaking out in a single cry for retribution? A storm of indignation would break loose; the pressure of the outrage of all Europe would enforce the punishment of the guilty and would have carried through measures that would have made a repetition of such atrocities impossible.

Und was geschieht jetzt anlässlich der unerhörten Vor- gänge in Kischenew? An vielen Orten sind Sammlungen ver- anstaltet worden, um den Juden, die diesmal noch dem Tode entgangen sind, Hilfe zu bringen. Auch diese Sammlungen haben vielleicht schon vielen Juden Ueberwindung gekostet, denn die Umgebrachten und Massacrierten sind ja schliesslich doch nur — Juden!

And what is happening now on the occasion of the unheard-of events at Kishineff? In many places collections have been organized in order to bring help to the Jews who this time have still escaped death. Even these collections have perhaps already cost many Jews an effort of will, for those murdered and massacred are, after all, only — Jews!

Der grösste Teil der Juden hat auch von diesen Bestiali- täten sehr wenig und sehr ungern Notiz genommen. Wahr ist es: Das Blutbad von Kischenew ist für die Juden nichts Neues. Noch mehr! Es war sogar diesmal früher auf den Tag, auf die Stunde genau angesagt! Alles übrigens schon früher einmal da- gewesen, nur mit dem Unterschiede, dass derartige Vorfälle in früheren Zeiten die Mithilfe der Judenheit der ganzen Welt hervorgerufen haben, dass der Schmerz für das ganze Volk ein gleich tiefgefühlter war. Man hat früher für derartige Opfer Trauergebete eingeführt, die unserer Liturgie für immer einge- fügt wurden. Waren es doch Brüder, um die man trauerte! Und jetzt? Eine einzige jüdische Gemeinde — die von Odessa — hat beschlossen, zum Zeichen der Trauer während dreier Monate weder ein Theater noch sonstige Belustigungen zu be- suchen. Warum gerade meine Vaterstadt Odessa allein von

The greater part of the Jews has taken very little notice of these bestialities, and that very unwillingly. It is true: the bloodbath of Kishineff is nothing new for the Jews. More still! This time it was even announced beforehand to the day, to the very hour! All of it, moreover, has happened once before, only with the difference that in earlier times such occurrences called forth the assistance of the Jewry of the whole world, and that the grief was felt equally deeply by the whole people. In former times prayers of mourning were instituted for such victims, and were inserted in our liturgy for ever. For they were brethren whom one mourned! And now? A single Jewish community — that of Odessa — has resolved, as a sign of mourning, to attend neither the theatre nor other amusements for three months. Why precisely my native city of Odessa alone of