Nr. 24 „Die Welt“ Seite 19
No. 24 — "Die Welt" — Page 19
Briefkasten.
Letter-Box.
J. C. Bielitz. Senden Sie die Postwertzeichen an das Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9.
J. C. Bielitz. Send the postage stamps to the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Herren Dr. Klee und Dr. Ascher, Leipzig. Herzlichen Dank und Gruss. H.
Drs. Klee and Ascher, Leipzig. Hearty thanks and greetings. H.
St. M., Berlin. Ihr Gedicht ist das vierzehnte, das uns eingesendet wurde. Wir müssen dankend ablehnen.
St. M., Berlin. Your poem is the fourteenth that has been sent to us. We must decline with thanks.
Josef P.sch, Prag—Kgl. Weinberge. Gedicht über Kischenew dankend abgelehnt.
Josef P.sch, Prague—Kgl. Weinberge. Poem on Kishineff declined with thanks.
L. R., Leipzig. „Kischenew“ dankend abgelehnt.
L. R., Leipzig. "Kishineff" declined with thanks.
Herr J. W. . ., Rymanow. Persönliche Angriffe auf uns unbekannte Personen können wir nicht veröffentlichen.
Mr. J. W. . ., Rymanow. We cannot publish personal attacks upon persons unknown to us.
X. Y. Sie irren; das „Jüdische Volksblatt“ in Wien untersteht nicht der zionistischen Organisation. Die Organisation kann daher auch auf die Redaktion des Blattes keinerlei Einfluss ausüben.
X. Y. You are mistaken; the "Jüdisches Volksblatt" in Vienna is not subject to the Zionist Organisation. The Organisation, therefore, can exercise no influence whatever upon the editorship of that paper.
P. n. Ph. Warm empfunden, aber zur Veröffentlichung nicht geeignet.
P. n. Ph. Warmly felt, but not suitable for publication.
J. L. K . . . ., Mitau. Dass die „Rigaer Rundschau“ und die „Mitausche Zeitung“ die Judenexzesse in Kischenew im antisemitischen Sinne besprechen, ist sehr bedauerlich. Deswegen mit ihnen zu polemisieren, lohnt sich aber wahr- lich nicht der Mühe. Viel bedauerlicher ist es, dass, nach Ihrer Angabe, zahlreiche Juden diese Zeitungen abonniert haben. Nicht mit diesen Blättern, sondern mit diesen Juden sollten Sie ins Gericht gehen. Gruss.
J. L. K . . . ., Mitau. That the "Rigaer Rundschau" and the "Mitausche Zeitung" discuss the excesses against the Jews at Kishineff in an antisemitic sense is much to be regretted. But to enter into polemics with them on that account is truly not worth the trouble. Far more regrettable is it that, according to your statement, numerous Jews subscribe to these papers. It is not these journals but these Jews that you ought to take to task. Greetings.
„Ahawas Zion“, Bobrce: Wegen Broschüren wollen Sie sich an das Distriktskomitee Krakau, Dietla 54, wenden.
"Ahawas Zion," Bobrce: For pamphlets, kindly apply to the District Committee at Cracow, Dietla 54.
Weit. in Sar. Brief erhalten. Besten Dank.
Weit. in Sar. Letter received. Best thanks.
Von der Nummer 21 unseres Blattes haben wir auf zahl- reiche Aufforderungen unserer Leser und Gesinnungsgenossen eine Mehrauflage von 10 000 Exemplaren herstellen lassen und selbe zur Agitation in die ganze Welt verschickt. — Gegen- wärtig verfügen wir noch über einen kleinen Vorrat dieser Nummer und sind gerne bereit, Exemplare auf Verlangen gratis zuzusenden. Die Administration.
At the many requests of our readers and fellow Zionists we have had an additional edition of 10,000 copies of No. 21 of our paper printed and sent it all over the world for propaganda. — At present we still have a small stock of this number, and are glad to send copies gratis on request. The Administration.
Achtung! Berichte über Versammlungen und Vor- gänge in der Bewegung werden nur dann publiziert, wenn sie mit einer Vereinsstampiglie (Vertrauensmännersignum) und Nationalfonds-Marke versehen sind. Andere Berichte werden nicht mehr veröffentlicht.
Attention! Reports of meetings and of events in the movement will be published only when they bear a society stamp (the signet of the local representatives) and a National Fund stamp. Other reports will no longer be published.
Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburg- gasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101
Huss-Kuchen, an infallible remedy for constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched at 12 pieces for K 3.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free. 0101
Gabriel Munk
Bank und Kommission
BUDAPEST
V., Váczi-út 6 (Frankl’scher Eisenhof) empfiehlt seine Dienste für Besorgungen jeder Art und holt Informationen bei allererstem Bankinstituten ein.
Gabriel Munk
Banking and Commission
BUDAPEST
V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof) offers his services for commissions of every kind and obtains information from banking institutions of the very first rank.
Mit reellen, rührigen Personen in allen Ländern wird gerne Verbindung angebahnt bei honetter Provisionsgewährung.
Connections are gladly entered into with reliable, active persons in all countries, with fair commission allowed.
Promptheit! Coulance! Verschwiegenheit! Beste Referenzen!
Promptness! Liberality! Discretion! Best references!
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
Bekanntmachung.
Notice.
Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass die
Public notice is hereby given that the
sechste ordentliche General-Versammlung
sixth ordinary General Meeting
der Aktionäre der
of the shareholders of the
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited
am Freitag, den 28. August 1903, präzise 10 Uhr Vormittag in Basel im Stadtkasino mit der nach- folgenden Tagesordnung stattfinden wird.
will be held on Friday, the 28th of August 1903, at 10 o'clock precisely in the forenoon, at Basle, in the Stadtkasino, with the following agenda.
- Entgegennahme der Berichte des Direktoriums und der Revisoren;
- Rechnungsablegung;
- Wahl der Direktoren und Rechnungsrevisoren;
- Beschlussfassung über die Verwendung des Reingewinnes;
- Durchführung der gewöhnlichen Tagesordnung der Gesellschaft und Eventualia.
- Receipt of the reports of the Directors and of the Auditors;
- Presentation of accounts;
- Election of Directors and Auditors;
- Resolution on the application of the net profit;
- Transaction of the ordinary business of the Company, and any other business.
Statutengemäss bleiben die Zessionsbücher und die Mitgliedsregister der Gesellschaft vom 14.—28. August 1903 (beide Tage inklusive) geschlossen.
In accordance with the Articles, the transfer books and the registers of members of the Company will be closed from the 14th to the 28th of August 1903 (both days inclusive).
LONDON, den 31. Mai 1903.
LONDON, 31st May 1903.
Im Auftrage des Direktoriums:
By order of the Board:
Brook House, Walbrook, London, E. C. James H. Loewe General-Sekretär.
Brook House, Walbrook, London, E. C. James H. Loewe General Secretary.