Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 22

opfern, und die sich schandenhalber mit irgend einerSpende loskaufen, wenn es unser Volk gilt? Wo sind sie, die alle Ehren für sich einheimsen und alles Elend den andern lassen? Ist das ihre Mission, dass sie im Reichtum verkommen, schlimmer als unsere Brüder in ihrem Elend?

Wir sahen, wie der Sturmwind kam. Und wir wissen, dass er noch öfters kommen wird. Wir wollen ihn meiden. Wir wollen unsere Brüder in ein Heim bringen, wo der Sturm sie nicht erreichen kann. Wir wollen sie schützen, so weit es menschliche Voraussicht überhaupt kann. In eigenem Boden sollen sie wurzeln, dass der Sturm ihnen nichts anhaben kann, fest und tief. Aus ihm sollen sie Kraft gewinnen und unerschütterliche Festigkeit. Stolz und Mut soll sie emporheben, dass kein Gewölk sie schreckt, kein Feuer sie ängstigt. Unser Schewuoth aber wollen wir als Fest der Verheissung feiern, der Verheissung einer schöneren Zukunft. Und still und behutsam wollen wir die grünen Zweige von den Wänden unserer Gotteshäuser nehmen. Auf die Gräber unserer Lieben wollen wir sie legen, da wir sie nicht auf die Erdhügel legen können, die unsere Märtyrer decken. Und unseren Lieben wollen wir zuschwören, was wir unserem Volke halten wollen: für seine Zukunft zu arbeiten, bis auch uns einst der Hügel deckt.

Das sei unser, das zionistische Schewuoth.

Der sechste Kongress.

Der sechste Zionisten-Kongress findet den 23. August dieses Jahres und die folgenden Tage in Basel statt.

Die Bestimmungen des Organisationsstatutes über den Kongress lauten:

§ 8. Der Zionisten-Kongress tagt jedes zweite Jahr an einem vom grossen A.-C. zu bestimmenden Orte. Eine frühere Einberufung des Kongresses bestimmt das grosse A.-C.

§ 9. Aufgaben des Kongresses sind: a) Entgegennahme und Prüfung des Rechenschaftsberichtes des Aktionscomités. (A.-C.). b) Ausgestaltung des zionistischen Programmes. c) Feststellung des Programmes der nächsten Verwaltungs-Periode. d) Wahl des A.-C. und sonstiger Körperschaften für die nächste Verwaltungs-Periode. e) Entgegennahme und Beratung von Petitionen und Anträgen.

§ 10. Die Arbeiten eines Kongresses werden nach der vom III. Kongresse beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt.

§ 11. An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen.

§ 12. Jeder Schekelzahler hat das active Wahlrecht zum Kongresse bei erreichtem 18. und das passive bei erreichtem 24. Lebensjahre. Die Wahlen sind mindestens vier Wochen vor Beginn des Kongresses möglichst an ein und demselben Tage in der ganzen Welt vorzunehmen. Bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Beginn des Kongresses eine Ersatzwahl zulässig. Die Vereine werden ermächtigt, zur Vermeidung von Unzuträglichkeiten gleich beim Wahlacte für den Fall von Verhinderung der Delegierten Ersatzmänner mitzuwählen, welche gleichzeitig anzumelden sind.

§ 13. Die Wahlgruppen sind Hundertschaften. Die Einteilung der Wahlgruppen wird von der Landes-Organisation vorgenommen durch Zuweisung einer Delegierten-Anzahl, welche der Schekelzahler-Anzahl entspricht, so weit es sich um Vereine handelt, oder durch Zusammenlegung solcher Schekelzahler-Gruppen, deren Zahl 100 nicht erreicht.

§ 14. Die Wahl der Delegierten für den Zionisten-Kongress ist eine directe und geheime. Die sonstigen Wahl[...] bleiben den Landes-Organisationen überlassen.

jedoch mindestens drei Monate vor dem Kongresse die Bestätigung des Wahlmodus vom engeren A.-C. einzuholen. Die Verständigung über die vorgenommenen Wahlen kann nur durch die Landes-Organisation erfolgen. Die Landes-Organisation ist verpflichtet, den Gewählten eine Legitimation über die erfolgte Wahl auszustellen.

§ 15. Jeder Delegierte verfügt im Kongresse nur über eine Stimme.

§ 16. Die Delegierten-Mandate sind nicht übertragbar.

§ 17. Jedes Landes-Comité führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es, ebenso wie den Namen der gewählten Delegierten, dem A.-C. wenigstens vier Wochen vor jedem Kongresse mitzuteilen hat.

Demnach müssen die Delegiertenwahlen am 23. Juli bereits abgeschlossen sein. An diesem Tage muss auch das Sekretariat des Kongressbureaus im Besitze aller Wahlergebnisse sein. Das Aktions-Komitee hat die Landsmannschaften im Zirkularwege aufgefordert, für die Ausschreibung der Delegiertenwahlen im Sinne obiger Bestimmungen Sorge zu tragen.

Was sollen nun die Juden tun?

Die Schrecknisse von Kischenew haben in Russland die sogenannte Judenfrage mit grosser Kraft wieder aufgerollt. Die anständigen Blätter im Zarenreiche glauben in der Rechtlosigkeit und in der Bedrückung der Juden in Russland die Ursache des schrecklichen Massacres von Kischenew suchen und demgemäss eine Aenderung dieser Lage verlangen zu müssen. Die judenfeindlichen und hetzerischen Journale schieben die Schuld an den Grausamkeiten von Kischenew auf die Juden, welche sie, ihre alten Gewohnheit gemäss, für alle Uebel im Zarenreiche verantwortlich machen . . .

In diesem Chorus der Stimmen für und wider die Juden in Russland erhob sich aber eine, welche der Wahrheit am nächsten kam und deshalb wohl auch die weitestgehende Aufmerksamkeit verdient. Diese Stimme erscheint noch bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass sie von einem hervorragenden national-russischen Publizisten und Denker herrührt, welcher seine Anschauung über die Lehre der Kischenewer Massacres für die Juden nicht aus irgendwelchen Parteirücksichten, sondern aus Mitleid und Liebe zu den Juden zum Ausdrucke brachte.

Der russische Publizist und Denker M. Menschikow, welcher diese bemerkenswerte, vollkommen wahrheitsgemässe Ansicht ausgesprochen hatte, nimmt in der russischen Publizistik eine hervorragende Stellung ein. Vor allem aber sind es seine Werke über Moral, Ethik und über wichtige soziale und politische Fragen, welche in Russland mit Recht grosse Popularität geniessen. Menschikow erscheint in diesen Werken nicht nur als hervorragender Denker und Moralist, sondern auch als unentwegter Wahrheitssuchender, der in den verwirrten Fragen und Erscheinungen nur die blosse Wahrheit zu suchen und aufzudecken bestrebt ist. Von tiefem Ernste in allen seinen Arbeiten getragen, von seltenem Reichtum an Wissen und an Kenntnis der theologischen Wissenschaft, steht Menschikow in seinen Urteilen hoch über den Parteien und über niedrigen Leidenschaften. Das bewies er deutlich in seinem Feuilleton: „Was sollen nun die Juden tun?“, welches er angesichts der Massacres von Kischenew in der Petersburger „Nowoje Wremja“ vom 17. Mai publiziert hat.

In geistreichen Ausführungen bringt Menschikow im ersten Teile seiner Arbeit untrügliche Beweise dafür, dass die Juden in Russland jedwede Hoffnung aufgeben müssten, jemals als Söhne des russischen Vaterlandes betrachtet zu werden, nicht einmal, wenn sie tausende und tausende von Jahren im Zarenreiche leben sollten. Sogar in Westeuropa, meint Men-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 22

(continued from page 1)

…sacrificed, and who, for very shame, buy themselves off with some donation or other when it is a matter of our people? Where are they who gather in all honours for themselves and leave all the misery to others? Is it their mission to go to ruin in their wealth, worse than our brethren in their misery?

We saw how the whirlwind came. And we know that it will come often again. We would escape it. We would bring our brethren to a home where the storm cannot reach them. We would protect them, so far as human foresight is able. In their own soil they shall take root, so that the storm can do them no harm, firm and deep. From it they shall draw strength and unshakable steadfastness. Pride and courage shall raise them up, so that no cloud terrifies them, no fire makes them afraid. But our Schewuoth we will keep as a festival of promise, the promise of a fairer future. And quietly and gently we will take the green boughs from the walls of our houses of God. On the graves of our dear ones we will lay them, since we cannot lay them on the mounds of earth that cover our martyrs. And to our dear ones we will swear what we mean to keep faith with our people: to labour for its future, until one day the mound covers us too.

Let that be ours, the Zionist Schewuoth.

The Sixth Congress.

The Sixth Zionist Congress will take place at Basle on the 23rd of August of this year and the following days.

The provisions of the Organisation Statute concerning the Congress read:

§ 8. The Zionist Congress meets every second year at a place to be determined by the Greater A.-C. An earlier convocation of the Congress is determined by the Greater A.-C.

§ 9. The tasks of the Congress are: a) Receipt and examination of the report of the Actions Committee (A.-C.). b) Development of the Zionist programme. c) Settlement of the programme for the next administrative period. d) Election of the A.-C. and other bodies for the next administrative period. e) Receipt and discussion of petitions and motions.

§ 10. The business of a Congress is conducted according to the standing orders adopted by the III. Congress.

§ 11. Only delegates elected by Shekel-payers may take part in the proceedings of the Congress.

§ 12. Every Shekel-payer has the right to vote for the Congress on reaching his 18th year, and the right to be elected on reaching his 24th. The elections are to be held at least four weeks before the opening of the Congress, as far as possible on one and the same day throughout the whole world. Should an elected delegate be prevented, a substitute election is permissible up to the opening of the Congress. To avoid inconveniences, the societies are empowered to elect substitutes at the same electoral act, in case the delegates should be prevented; these are to be announced at the same time.

§ 13. The electoral groups are hundreds. The division into electoral groups is made by the Territorial Organisation, by allotting a number of delegates corresponding to the number of Shekel-payers, in so far as societies are concerned, or by combining such groups of Shekel-payers as do not reach the number of 100.

§ 14. The election of delegates to the Zionist Congress is direct and secret. The other election[...] are left to the Territorial Organisations.

but at least three months before the Congress to obtain the confirmation of the electoral procedure from the Inner A.-C. Notice of the elections held can be given only through the Territorial Organisation. The Territorial Organisation is bound to issue to those elected a credential attesting the election.

§ 15. Each delegate has only one vote in the Congress.

§ 16. Delegates' mandates are not transferable.

§ 17. Each Territorial Committee keeps its own list of its Shekel-payers, which, together with the names of the delegates elected, it must communicate to the A.-C. at least four weeks before each Congress.

Accordingly, the elections of delegates must already be concluded by the 23rd of July. On that day, too, the Secretariat of the Congress Bureau must be in possession of all election results. The Actions Committee has requested the territorial federations by circular to see to the announcement of the elections of delegates in accordance with the above provisions.

What, Then, Are the Jews to Do?

The horrors of Kishineff have in Russia raised the so-called Jewish Question once more with great force. The decent papers in the Tsar's empire believe they must seek the cause of the frightful massacre of Kishineff in the lack of rights and the oppression of the Jews in Russia, and accordingly demand a change in that situation. The Jew-hating and inflammatory journals lay the blame for the atrocities of Kishineff upon the Jews, whom, after their old habit, they hold responsible for every evil in the Tsar's empire . . .

In this chorus of voices for and against the Jews in Russia, however, one was raised which came nearest to the truth and therefore surely deserves the widest attention. This voice appears all the more remarkable when one considers that it comes from a distinguished national-Russian publicist and thinker, who gave expression to his view of the lesson of the Kishineff massacres for the Jews not out of any party considerations, but out of pity and love for the Jews.

The Russian publicist and thinker M. Menschikow, who expressed this remarkable and entirely truthful view, holds a prominent position in Russian journalism. Above all, it is his works on morals, ethics, and important social and political questions that enjoy, and rightly, great popularity in Russia. In these works Menschikow appears not only as an eminent thinker and moralist, but also as an unwavering seeker after truth, who strives to seek out and lay bare nothing but the plain truth amid confused questions and phenomena. Borne up in all his works by a deep earnestness, and by a rare wealth of learning and of knowledge of theological science, Menschikow stands in his judgments high above parties and above base passions. This he showed clearly in his feuilleton "What, Then, Are the Jews to Do?", which he published, in view of the massacres of Kishineff, in the St. Petersburg "Novoye Vremya" of 17 May.

In ingenious arguments Menschikow brings forward, in the first part of his work, unmistakable proofs that the Jews in Russia must give up every hope of ever being regarded as sons of the Russian fatherland, not even should they live in the Tsar's empire for thousands upon thousands of years. Even in Western Europe, thinks Men-