Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
11printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

For the Jewish Family

The Wonder-Working Megillah.

By Samuel Gordon. Authorised Translation by Anna Kellner. (Continued.)

Kolba listened to the mocking speech in silence and only shook his head; this incensed the zealots, for Kolba's refusal was a flagrant offence against the precepts of the day.

"Denier of God, apostate, monster!" came from the lips of all, but most distinctly of all Kolba heard the voice of the hunchbacked Issar, the most furious fanatic of them all.

"Don't you know," he shouted at him, "that on Purim we are bound to drink until we can no longer tell Haman from Mordecai? You unbeliever! Would you bring misfortune upon the congregation by your contempt of the precepts?"

A feverish trembling seized Kolba: he felt that the iron chains with which he had held down his craving were snapping one after another, and that, if no help came, his evil instinct would break forth and bring his good resolutions to nought.

"God," he prayed with the last strength that remained to him, "have mercy, if not on me, then on my wife and my child!" Issar eyed him furiously.

"Ah, I have it!" he muttered.

Quickly he seized a glass of brandy from the table and held it out of the window.

"Look here, Kolba," he cried, "the best brandy there is in the world! Just taste how fragrant it is! Like myrrh!"

Kolba looked, and the fragrance of the brandy drew him with invisible threads, as the smell of blood lures the wild beast. He shook from head to foot, cast a wild, fearful glance in the direction where his home lay and where, as he knew very well, Esther was now waiting for him, and with a groan which sounded to him like the groan of his guardian angel writhing in the throes of death, he rushed through the open door into the tavern — telling himself as he did so that he was walking alive into his grave.

Esther was indeed waiting longingly for her husband's return, listening intently for his step. David, who was keeping her company, satisfied the appetite that came upon him towards the noon hour by continuing the earlier meal; that done, he sank into reflection. "It was exactly a year ago," ran the conclusion of his meditations.

"What was?" asked Esther.

"Don't you remember? I mean when Father came home and threw the cake and the Haman's caps you had baked on the floor, and how afterwards he poured the red beetroot soup, that you had put three eggs into, out of the window. Why ever did he do that? You would never tell me, however often I asked you." Esther pressed her hand to her heart.

"Children should not ask so many questions," she answered, "except on the Seder evening, when they ask Manischtane;" then she went on with a faint smile: "But to-day I will tell you: it was a jest of your father's — nothing more; you know, surely, that one may make merry on Purim?"

"But that was a jest to cry at, not to laugh at," David replied sulkily, and I hope Father won't take it into his head to do the same again to-day; I get quite hungry just thinking of it."

"To-day he is in no mood for such jests," said Esther.

In spite of the soothing words, the young woman felt a faint doubt beginning to stir in her heart. Had Kolba been in earnest with his promise? She did not dare to think about it; she could only hope and pray.

Little David had again sunk into reflection.

"And then there is something else I wanted to ask you, Mother," he began again suddenly, "but it is a long story and happened perhaps two months ago. I had already gone to bed, as always when you are waiting for Father, but that evening you looked so sad that I could not fall asleep, I had to keep thinking of it so. And at last I heard Father coming home, but he began at once to shout and to stamp his feet, so that I was frightened to death and got up softly and peeped through the crack of the door. And there I saw how Father had one hand in your hair and was raising the other, just as if he meant to strike you, and then you said: 'Only not that, Kolba, only not that — anything, only not that!' And then he let you go and crouched down in a corner and wept. And that frightened me still more, and so I crept quickly back into my bed and pulled the blanket tight over my head. Was that a jest too, Mother?"

And the little one stopped, breathless, and waited for his mother's answer, gazing at her intently.

But Esther pressed both hands to her heart and looked at him aghast, and at last she said: "What are you saying? You are out of your senses; you did not see that, you dreamt it — very likely you did not say your night prayer properly that time." Her voice failed her, and then she ended, sobbing: "Believe me, my child, it is not true, you only dreamt it."

David pressed his lips tightly together, for fear that he would otherwise utter a new question, and he always received such strange answers to his questions. But Esther's heart was in wild turmoil. So it had come to this: what she had striven so hard to prevent, though she knew the task to be an impossible one, had now after all come to pass — the child was beginning to take notice! In all her grief it had been her one consolation that David had no inkling of the black shadow that was spreading its wings over her home. She knew that the day must come when her son would stand before her and ask: "Mother, tell me, whom have you given me for a father?" And often she had prayed that her son might utter this question at her grave. Almighty God! Had Kolba been in earnest with his promise? If he was in earnest, why was he not back yet? He needed only two hours to go to the Great House and back, and now he had been gone three hours already! But perhaps he had had to wait, perhaps he had met an acquaintance; a thousand things might have happened to keep him! Let it be ten-