The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 21
waren überfüllt. Jung und Alt, Gläubige und Freidenker, alle strömten mit wehem Herzen in das einzige Heim des jüdischen Volkes im Golus — in die Synagoge, und aus allen Augen flossen Tränen und alle fühlten wie ein Mann das grosse Weh.... Auch jenseits des Ozeans, in dem gewaltigen New-York und in Philadelphia hat die Kischenewer Geschichte ihr Echo gefunden. Die Aufregung der Juden ist grenzenlos. Trauerandachten werden veranstaltet, Geld wird gesammelt. Nur zwei Klassen des jüdischen Volkes bleiben indifferent und teilnahmslos. Das sind die „Chassidim“ in Polen und die meisten russischen Studenten, die im Aus- lande wohnen. Ihr Indifferentismus ist geradezu empörend — und diese degenerierte Jugend bildet die Intelligenz des jüdischen, oder wie sie es meint, des „russischen“ Volkes! Die beiden Gegensätze reichen einander die Hände. Die Chassidim wollen nichts für Kischenew spenden, verhindern sogar andere an dieser heiligen Arbeit, da die Juden von Kischenew „Littwakes“ seien, d. h. solche, die an keine Wunderrabbis glauben. — Die „Intelligenz“, die „russische“ Studentenschaft meint ihre Pflicht getan zu haben, wenn sie überhaupt darum sich kümmert, wenn sie einige tönende Phrasen vom Klassenkampf, von der jüdischen Bourgeoisie und dergleichen Geschmacklosigkeiten mehr, an die niemand mehr glaubt, herunterleiert und ihr Gemüt beruhigt. Aber noch peinlicher ist jene Jugend, die, sogar manchmal sich den Namen von Juden beilegend, von dem Unglück des jüdischen Volkes nichts wissen will. Als markantes Beispiel könnte uns ein Vorfall unter den „russischen“ Studenten in Wien dienen. An dem Abende, der am 15. l. M. von ihnen veranstaltet wurde, sollte nach dem Programm getanzt werden. Viele Studenten, darunter auch „Bundisten“ machten das Ballkomitee darauf aufmerksam, dass in einer solchen trüben Stunde, vor den frischen Gräbern in Kischenew, das Tanzen nicht am Platze sei. Das „Komitee“ widersetzte sich und erklärte davon nichts wissen zu wollen. Daraufhin entfernten sich viele Studenten aus dem Saale. Die übrigen aber haben demonstrativ getanzt... Chassidim und Studenten! Les extrêmes se touchent!
Kischenewer Flüchtlinge.
In Wien sind bereits einige jüdische Familien, die sich aus Kischenew nach Wien geflüchtet haben, ein- getroffen. Ihrer ganzen Habe beraubt, verfolgt von den Bildern der schrecklichen Szenen, die sie in Kischenew erlebt haben, ohne Vertrauen auf eine bessere künftige Zeit in Russland, haben sie zum Wanderstabe gegriffen. Sie wollen nach Amerika. Da sie ganz mittellos sind — vor den Exzessen, lebten sie in bürgerlichem Wohlstand — so wird ihr Los auch in Amerika ein schweres sein, Noch ist das Mitleid für die Opfer der Kischenewer Ex- zesse rege. Aber Mitleid wird stumpf und erlahmt, wenn es andauernd in Anspruch genommen wird. Sollte dies aber der Beginn einer grösseren Emigration sein, dann werden die westlichen Juden wieder einmal mit Schrecken erkennen, dass alle Wohltätigkeit ohnmächtig ist gegen das grosse nationale Unglück der heimatlosen Juden. Wir wagen es gar nicht auszudenken, wie dann selbst von jüdischer Seite unseren armen Volksgenossen gegenüber gehandelt werden wird. Die letzte rumänische Emigration ist uns noch in schrecklicher Erinnerung.
Eine Heimstätte! Eine Heimstätte! Eine Heimstätte! Kein ehrlicher Jude, kein fühlender Mensch, darf uns Zionisten seine Hilfe versagen! Sonst tragen sie die ganze Verantwortung für all das Unglück, das riesengross em- porwächst.
Paris. Montag veranstaltet die zionistische Association des Etudiants eine Konferenz von Georg Brandes, der zugunsten der Unglücklichen von Kischenew über „Les petits Romans de la Bible“ sprechen wird. Wir hoffen auch damit ein schönes Reinerträgnis zu erzielen.
Der Appell, den wir Zionisten hier an unsere Genossen gerichtet haben, hat bereits über 600 Francs ergeben. Die erste Sendung geht morgen an die „Welt“ ab. A. M.
Jüdische Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Verein „Zion“ in Orscha durch Hr. L. Zlatin Kronen 240.— Verein „Chowewei Zion“ in Columbia, Ohio (Sekretär E. M. Gordon) . . . . . . . . Doll. 50.— Prof. Richard Gottheil zur Eintragung des verew. Dr. Gustav Gottheil in New-York „ 50.— Societatea Timirimea Sionista, Sectia Dr. Herzl in Tg. Ocna . . . . . . . . . . Lei 239.85 Verein „Esra“ in St. Petersburg durch Herrn A. Goldstein . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Daughters of Zion in Pittsburg, Pa. U. S. A. . Doll. 50.— Verein „Zecrei Zion“ in Buczany . . . . . Kronen 239.40 J. M. Rubinstein in Schaulen zur Eintragung des Vereines „Scharei Zion“ in Schaulen . . „ 240.— H. S. Dangilajcky in Eydkuhnen zur Ein- tragung „Die jüdische Gemeinde in Wirballen . . . . . . . . . . . . . Pf. St. 10,10
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
K
Aus Krechowice: D. Zimmermann anlässlich Verlobung mit Frl. Mina Stökl, Czortkow 1.—, S. Wolisch 0.60, K. Knoll 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.60
Bei Brith Milah im Hause Lewkowicz, Czenstochau: I. Lew- kowicz R. 1 —, M. Mokrauer 0.85, M. Lewkowicz 0.50, N. Gerichter 0.50, W. Gostynski 0.50, A. Golomb 0.50, J. Sybirski 0.50, N. Fischamann 0.30, I. Gold- berg 0.25, M. Schwarzberg 0.10; zusammen R. 5.— 12.60
Das Organisations-Komitee der Federation der politischen Zionisten in Odessa zur Eintragung des Jacob Gold- stein, eines der besten und ergebensten Arbeiter für die Sache des jüdischen Volkes . . . . . . . . 252.—
Schlome Huispisin, Lodz R. 10.— . . . . . . . . . 25.20
M. Rabinowicz, Zdunska Wola, auf ברכת המזון, ברית מילה R. 14.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.78
„B’nei Zion“, Odessa: Rosenstein R. 3.20, Ruchomowsky 2.70, Jakers 1.50, Mme. Weintraub 0.60, Mme. Gecht anlässlich Trauung Frl. Ita Sobel 0.50, Feldblum 0.50, Gedritsch 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.—
Aus Pardubitz: „Der Nationalfonds ist die einzige mög- liche Hilfe für unsere bedrängten Brüder“, Dr. Berg- mann, Landesadvokat K 240.—, Josef Namer 2.—, Josef Pecowsky 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.—
Sendung J. Raigrodsky, Pinsk: A. Stillermann R. 0.50, M. D. Resnik 0.40, R. Feigenholz, 5.--, A. O. Feinstein 2.—, Sammlung Chawa Rosenberg bei Verlobung H. Elmann mit Frl. M. Eisenberg 4.50, H. Müller, 1.—, A. Rubinstein, 10.—, K. Eisenberg, 1.—, L. Pawlo- witz, Lewin für den durch Frl. Mina Weitz- mann gestohlenen „Afikojmon“ 5.—, Sammlung F. Weitzmann 1.35, Sammelbüchse: im Hause J. Freinkel 1.29, im Hause M. M. Soloweitzik 2.60, im Geschäfte J. A. Minkowitz 0.30, A. K. Bassewitz 0.50, D. L. Muscher 0.40, im Hause Sch. M. Rabinowitz 0.48, A. D. Kreinjuk 1.58, in der Fabrik Halpern unter Auf- sicht des Herrn Serzuk 2.85, im Hause M. Romm 0.50, B. G. Poritzki 1.49, im Geschäfte Sch. Halper 0.09, der „Gesellschaft gegenseitigen Kredits“ 13.—, im Hause Dr. Chasanowitz, 1.51, M. Liebermann 1.—, im Ge- schäfte Scheinfinkel & Piness 7.49, im Kontor Gebr. Solz (Agent Rossja) 2.66, im Hause M. J. Lifschitz 3.65, M. M. Zemirinski 0.05, Dr. Bockschitzki 0.40, Baschkin Albrechtowo 0.50, der „Vorschusskasse“ 3.33,
Page 16 — "Die Welt" — No. 21
(continued from page 15)
…were overflowing. Young and old, believers and freethinkers, all streamed with aching hearts into the one home of the Jewish people in the Golus — into the synagogue, and from every eye tears flowed, and all felt as one man the great grief.... Across the ocean too, in mighty New-York and in Philadelphia, the Kishineff affair has found its echo. The agitation of the Jews is boundless. Mourning services are being held, money is being collected. Only two classes of the Jewish people remain indifferent and unmoved. These are the "Chassidim" in Poland and most of the Russian students living abroad. Their indifference is positively revolting — and this degenerate youth forms the intelligentsia of the Jewish, or, as it would have it, of the "Russian" people! The two extremes join hands. The Chassidim will give nothing for Kishineff, and even hinder others in this sacred work, since the Jews of Kishineff are said to be "Littwakes," that is, such as believe in no wonder-rabbis. — The "intelligentsia," the "Russian" student body, thinks it has done its duty if it troubles itself about the matter at all, if it reels off a few sonorous phrases about the class struggle, about the Jewish bourgeoisie, and more such tasteless stuff in which nobody believes any longer, and so sets its mind at rest. But more painful still is that youth which, sometimes even assuming the name of Jews, will know nothing of the misfortune of the Jewish people. A striking example is furnished by an incident among the "Russian" students in Vienna. At the evening which they arranged on the 15th inst., there was to be dancing according to the programme. Many students, among them "Bundists" as well, pointed out to the ball committee that in so gloomy an hour, before the fresh graves in Kishineff, dancing was out of place. The "committee" refused and declared that it would hear nothing of it. Thereupon many students left the hall. The rest, however, danced demonstratively... Chassidim and students! Les extrêmes se touchent!
Kishineff Refugees.
Several Jewish families who have fled from Kishineff to Vienna have already arrived here. Robbed of all their possessions, pursued by the images of the terrible scenes they lived through in Kishineff, without confidence in a better time to come in Russia, they have taken up the wanderer's staff. They wish to go to America. As they are entirely without means — before the excesses they lived in middle-class comfort — their lot will be a hard one in America too, Compassion for the victims of the Kishineff excesses is still alive. But compassion grows blunt and flags when it is called upon continually. Should this, however, be the beginning of a larger emigration, then the Western Jews will once again perceive with horror that all charity is powerless against the great national misfortune of the homeless Jews. We do not dare even to imagine how our poor brethren will then be dealt with, even on the Jewish side. The last Roumanian emigration is still a terrible memory to us.
A home! A home! A home! No honest Jew, no man of feeling, may refuse us Zionists his help! Otherwise they bear the whole responsibility for all the misfortune that is growing to gigantic proportions.
Paris. On Monday the Zionist Association des Etudiants is holding a lecture by Georg Brandes, who will speak, for the benefit of the unfortunates of Kishineff, on "Les petits Romans de la Bible." We hope to obtain a fine net profit from this as well.
The appeal which we Zionists here have addressed to our comrades has already yielded over 600 francs. The first remittance goes off to "Die Welt" to-morrow. A. M.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Society "Zion" in Orscha, through Mr. L. Zlatin — Kronen 240.— Society "Chowewei Zion" in Columbia, Ohio (Secretary E. M. Gordon) — Doll. 50.— Prof. Richard Gottheil, for the inscription of the late Dr. Gustav Gottheil in New-York — " 50.— Societatea Timirimea Sionista, Sectia Dr. Herzl in Tg. Ocna — Lei 239.85 Society "Esra" in St. Petersburg, through Mr. A. Goldstein — Kronen 252.— Daughters of Zion in Pittsburg, Pa. U. S. A. — Doll. 50.— Society "Zecrei Zion" in Buczany — Kronen 239.40 J. M. Rubinstein in Schaulen, for the inscription of the Society "Scharei Zion" in Schaulen — " 240.— H. S. Dangilajcky in Eydkuhnen, for the inscription "The Jewish Community of Wirballen — Pf. St. 10,10
CONTRIBUTIONS.
For the Jewish National Fund:
K
From Krechowice: D. Zimmermann on the occasion of his betrothal to Miss Mina Stökl, Czortkow 1.—, S. Wolisch 0.60, K. Knoll 5.— . . . 6.60
At a Brith Milah in the house of Lewkowicz, Czenstochau: I. Lewkowicz R. 1 —, M. Mokrauer 0.85, M. Lewkowicz 0.50, N. Gerichter 0.50, W. Gostynski 0.50, A. Golomb 0.50, J. Sybirski 0.50, N. Fischamann 0.30, I. Goldberg 0.25, M. Schwarzberg 0.10; together R. 5.— 12.60
The Organising Committee of the Federation of Political Zionists in Odessa, for the inscription of Jacob Goldstein, one of the best and most devoted workers for the cause of the Jewish people . . . 252.—
Schlome Huispisin, Lodz R. 10.— . . . 25.20
M. Rabinowicz, Zdunska Wola, at ברכת המזון, ברית מילה R. 14.20 . . . 35.78
"B'nei Zion," Odessa: Rosenstein R. 3.20, Ruchomowsky 2.70, Jakers 1.50, Mme. Weintraub 0.60, Mme. Gecht on the occasion of the wedding of Miss Ita Sobel 0.50, Feldblum 0.50, Gedritsch 0.50 . . . 24.—
From Pardubitz: "The National Fund is the only possible help for our hard-pressed brethren," Dr. Bergmann, advocate, K 240.—, Josef Namer 2.—, Josef Pecowsky 4.— . . . 246.—
Remittance of J. Raigrodsky, Pinsk: A. Stillermann R. 0.50, M. D. Resnik 0.40, R. Feigenholz, 5.--, A. O. Feinstein 2.—, collection of Chawa Rosenberg at the betrothal of H. Elmann to Miss M. Eisenberg 4.50, H. Müller, 1.—, A. Rubinstein, 10.—, K. Eisenberg, 1.—, L. Pawlowitz, Lewin for the "Afikojmon" stolen by Miss Mina Weitzmann 5.—, collection of F. Weitzmann 1.35, collecting-box: in the house of J. Freinkel 1.29, in the house of M. M. Soloweitzik 2.60, in the shop of J. A. Minkowitz 0.30, A. K. Bassewitz 0.50, D. L. Muscher 0.40, in the house of Sch. M. Rabinowitz 0.48, A. D. Kreinjuk 1.58, in the Halpern factory under the supervision of Mr. Serzuk 2.85, in the house of M. Romm 0.50, B. G. Poritzki 1.49, in the shop of Sch. Halper 0.09, of the "Mutual Credit Society" 13.—, in the house of Dr. Chasanowitz, 1.51, M. Liebermann 1.—, in the shop of Scheinfinkel & Piness 7.49, in the office of Gebr. Solz (Agent Rossja) 2.66, in the house of M. J. Lifschitz 3.65, M. M. Zemirinski 0.05, Dr. Bockschitzki 0.40, Baschkin Albrechtowo 0.50, of the "Loan Fund" 3.33,