Die Welt · Vol. VII, No. 21 · 22 May 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 21

nach dem Westen, wo sie das Uebel vergrössern und dem Nationalismus neue Nahrung zuführen . . . A. Nun, das ist doch die grösste Gemeinheit . . . Damit euch die Einwanderer aus dem Osten nicht genieren, wollt Ihr sie nach Palästina verfrachten? Das heisst doch wirklich, alle Ideen preisgeben, damit man eine Unbequem- lichkeit loswird . . . B. Ist es eine geringere Gemeinheit, Millionen ihrem Schicksal zu überlassen, nur damit man nicht einzugestehen braucht, dass gewisse Ideen, von denen man sich Nutzen verspricht, Bankerott gemacht haben? A. Der Nutzen, den ich von diesen Ideen gehabt habe! B. Also nicht einmal Sie! Nicht einmal Ihr Talent, nicht einmal Ihre Erfolge haben verhindern können, dass Sie in Ihrer Karriere behindert worden sind durch Ihr Judentum . . . Was soll erst der kleine Binkeljude sagen? A. Das ist eine Entwickelungskrise, die vorübergeht . . Das muss überstanden werden . . . B. Und wir sollen uns dazu hergeben, die Glieder- puppen zu liefern, an denen die übrigen Völker bis dahin ihre Bluthunde auf den Mann dressieren? Es ist nicht genug, dass ein französischer Generalstabskapitän auf die Teufelsinsel muss, nur weil er ein Jude ist, und dass in Kischenew Hunderte erschlagen werden, nur weil sie Juden sind; die Lehren aus dem Orient und Okzident genügen Ihnen nicht, zu zeigen, dass es für den Juden nur eine Sicherheit gibt, die im eigenen Lande, auf eigenem Grund und Boden? A. Ceterum censeo: wir sind die Esel und Ihr seid die Gescheiten . . . B. Ist das auch ein Argument? Weil Ihr unrecht hättet, wenn wir recht haben, darum dürfen die Juden er- schlagen und verfolgt werden und Sie schützen Ihr weiches Gemüt höchstens damit, dass Sie die Berichte nicht lesen? A. Ich sage doch, es ist Wasser auf Ihre Mühle, das ganze Kischenew . . . B. Herr Hofrat . . . wir verzichten auf solche blutige Unterstützung, es bleibt noch jeden Tag genug Judennot für unsere Propaganda, die nur ein Hindernis noch hat . . . A. Und das ist? B. Juden, wie Sie, Herr Hofrat . . . Und damit Gott befohlen . . . Quidam.

Nach den Schreckenstagen von Kischenew.

Die Plünderer und die Mörder von Kischenew sind vor wenigen Tagen vor dem Bezirksgerichte zu Kischenew erschienen, um ihre Schandtaten zu verantworten. Der Richter Kiriakow waltete seines Amtes mit grosser Milde und Menschenfreundlichkeit . . . Viele wurden aus Mangel an Beweisen freigesprochen, einige zu leichten Arreststrafen, einige zu Kerkerstrafen in der Dauer von drei bis vier Monaten verurteilt . . . Bemerkenswert sind die Aeusserungen der Angeklagten, mit denen sie ihre Schandtaten zu rechtfertigen suchten. Sie alle erklärten kategorisch, dass sie „die Juden nur deshalb gemordet hätten, weil es allgemein hiess, die Regierung gestatte die Aus- rottung der Juden, ja sie fördere sie sogar im Stillen“. Nicht umsonst schreibt der berühmte russische Kriminalist Nabokow in der angesehenen russischen Juristenzeitung „Prawo“ wörtlich: „Nur das Regime der Bedrückung und der Vergewaltigung der Juden ist schuld an den wilden Orgien der in Kischenew verübten Bestialitäten. Trotzdem die Juden ergebene Bürger des Vaterlandes sind, werden sie immer als Parasiten hingestellt, die man nur verfolgen muss. Das Ergebnis dieser Politik ist, dass die Mörder von Kischenew vielleicht aufrichtig waren, wenn sie die Er- klärung abgaben, dass die Juden den Schutz der Gesetze nicht geniessen“. Die Zeitschrift „Sudeb-

noje Obosrenje“ (Gerichtliche Rundschau) will sogar die Behörden von Kischenew zur Verantwortung gezogen sehen, weil sie nach Ansicht des russischen Justizblattes die Grau- samkeiten von Kischenew veschuldet hätten . . . Auch Fürst Meschtscherski unterzieht in seinem „Graschdanin“ die Haltung der Kischenewer Behörden einer scharfen Kritik und erklärt kategorisch, der Gouverneur von Bessarabien, welcher nach den Massacres mit einer glänzenden Suite am Portale seines Palais erschienen sei, um von Disziplin zu sprechen, rufe überall mindestens Befremden und Em- pörung hervor . . .

Der in Russland populäre und am Hofe des Zars sehr beliebte Erzpriester Johann von Kronstadt hat ebenfalls seine Stimme gegen die Massacres von Kischenew erhoben. Er publizierte in den Petersburger „Nowosti“ einen Artikel, in welchem es unter anderem wörtlich heisst:

„Das Herz des Zars, welches für das allgemeine Wohl des Volkes besorgt ist, ist durch das erschreckend blutige Ereignis von Kischenew in grossen Kummer versetzt wor- den. Russisches Volk, meine Brüder! Was tut ihr? Warum habt ihr euch in Barbaren und in Mörder von Menschen verwandelt, welche in einem und demselben Vater- lande leben? Warum habt ihr eine so blutige Abschlachtung von euch ähnlichen Menschen verübt? Ihr habt eure Zuge- hörigkeit zum Christentum und die Lehre Christi vergessen. Der Geist der Kischenewer Mörder und Plünderer ist der Geist des Teufels, welcher die erhabenen Lehren Christi von Liebe, Barmherzigkeit und Güte verhöhnt und ver- schmäht. Und nun, ihr russischen Brüder, wisst ihr, welcher böse Geist euch beherrscht. Das ist mein kurzes evangelisches Wort über das blutige Gemetzel der völlig unschuldigen Juden und ihrer Kinder.“

Auch die hervorragenden russischen Provinzblätter national-russischer Richtung fällen ein äusserst scharfes Urteil über das Blutbad von Kischenew. Die Journale „Nowoje Obosrenje“, „Nischegorodskij Listok“, „Bakinskija Iswestija“, „Baku“ und andere, publizieren einen Protest, in welchem sie jedwede Gemeinschaft mit den antisemiti- schen Pressorganen zurückweisen und den einstimmigen Beschluss verkünden, den Bezug von oder den Austausch mit antisemitischen Blättern sofort einzustellen, „weil es jeden Wohldenkenden mit Abscheu erfüllen müsste, eine Zeitung in die Hand zu nehmen, welche Menschenhass predigt und einen Teil der Bevölkerung gegen den anderen aufhetzt“. Die „Moskowskija Wjedomosti“, welche von einem Augen- zeugen „Schreckliches über die Vorgänge in Kischenew er- fahren haben, das man nicht einmal ohne Scheu wiedergeben kann“, beschuldigen die Obrigkeit, das Massacre geduldet zu haben.

Aber alle die Stimmen haben weder die vom panischen Schrecken befallenen Juden beruhigt, noch die hetzerischen Judenfeinde eingeschüchtert. In Dünaburg wurden Prokla- mationen verbreitet, in denen die Volksmenge zur Vernich- tung der Juden aufgefordert wird. Wohl hat der Gouver- neur umfassende Vorkehrungen getroffen, um ein Unglück zu verhüten, aber die aufgeregten Juden setzen kein Ver- trauen mehr in die Massnahmen der Behörden. Auch in Jelisabethgrad herrscht, wie die „Russkoje Slowo“ meldet, unter den dortigen Juden grosse Unruhe, welche durch die bevorstehende Jahrmarktsmesse noch erhöht wird. Die Juden wagen nicht, ihre Häuser zu verlassen, die Geschäfte stocken, die Armut unter ihnen nimmt erschreckend zu . . .

Was die Lage der Juden in Kischenew selbst betrifft, so verlautet, dass sie eine erschreckend verzweifelte ist. Hunderte von jüdischen Familien lagern unter freiem Him- mel und sind ohne Nahrung, die eingelaufenen Spenden reichen nicht einmal aus, um den Hunger der Kleinen und der Greise zu stillen.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 21

(continued from page 13)

…one to the West, where they aggravate the evil and furnish nationalism with fresh nourishment . . .

A. Now that is surely the greatest meanness of all . . . So that the immigrants from the East may not embarrass you, you want to ship them off to Palestine? That is truly to surrender every idea in order to be rid of an inconvenience . . .

B. Is it a lesser meanness to abandon millions to their fate, merely so as not to have to confess that certain ideas, from which one promised oneself advantage, have gone bankrupt?

A. The advantage I have had from those ideas!

B. So not even you! Not even your talent, not even your successes could prevent your being hindered in your career by your Jewishness . . . What, then, is the little pedlar Jew to say?

A. That is a crisis of development, which will pass . . . It must be lived through . . .

B. And we are to lend ourselves to furnishing the jointed dummies on which, until then, the other nations train their bloodhounds to go for a man? It is not enough that a French captain of the General Staff must go to Devil's Island merely because he is a Jew, and that at Kishineff hundreds are slaughtered merely because they are Jews; the lessons of the East and the West are not enough to show you that for the Jew there is but one security, that in his own land, on his own soil?

A. Ceterum censeo: we are the asses and you are the clever ones . . .

B. Is that an argument, too? Because you would be in the wrong if we are in the right, therefore the Jews may be slaughtered and persecuted, and you protect your tender feelings at most by not reading the reports?

A. I say again, it is grist to your mill, the whole of Kishineff . . .

B. Herr Hofrat . . . we renounce such bloody support; there is still Jewish misery enough every day for our propaganda, which has only one obstacle left . . .

A. And that is?

B. Jews like you, Herr Hofrat . . . And with that, God be with you . . .

Quidam.

After the Days of Terror at Kishineff.

The plunderers and murderers of Kishineff appeared a few days ago before the district court at Kishineff to answer for their infamous deeds. The judge, Kiriakow, discharged his office with great leniency and humanity . . . Many were acquitted for want of evidence; some were sentenced to light terms of arrest, some to imprisonment for three to four months . . . Noteworthy are the statements of the accused with which they sought to justify their infamous deeds. They all declared categorically that "they had murdered the Jews only because it was generally said that the Government permitted the extermination of the Jews, nay, even secretly encouraged it." Not for nothing does the celebrated Russian criminal jurist Nabokow write, in the respected Russian law journal "Prawo," in so many words: "The regime of oppression and violence against the Jews alone is to blame for the savage orgies of bestiality perpetrated at Kishineff. Although the Jews are devoted citizens of the fatherland, they are always represented as parasites who must simply be persecuted. The result of this policy is that the murderers of Kishineff were perhaps sincere when they made the declaration that the Jews do not enjoy the protection of the laws." The periodical "Sudebnoje Obosrenje" (Judicial Review) would even have the authorities of Kishineff called to account, because in the opinion of the Russian legal paper they were to blame for the atrocities of Kishineff . . . Prince Meschtscherski, too, in his "Graschdanin," subjects the attitude of the Kishineff authorities to sharp criticism, and declares categorically that the Governor of Bessarabia, who after the massacres appeared with a brilliant suite at the portal of his palace to speak of discipline, arouses everywhere at the least astonishment and indignation . . .

The Archpriest John of Kronstadt, popular in Russia and much beloved at the Tsar's Court, has likewise raised his voice against the massacres of Kishineff. He published in the St. Petersburg "Nowosti" an article in which it says, among other things, in so many words:

"The heart of the Tsar, which is solicitous for the general welfare of the people, has been plunged into great sorrow by the terribly bloody event at Kishineff. Russian people, my brethren! What are you doing? Why have you turned into barbarians and murderers of men who live in one and the same fatherland? Why have you perpetrated so bloody a slaughter of men like yourselves? You have forgotten that you belong to Christianity, and the teaching of Christ. The spirit of the murderers and plunderers of Kishineff is the spirit of the devil, who mocks and spurns the sublime teachings of Christ — of love, mercy and goodness. And now, ye Russian brethren, you know what evil spirit rules over you. That is my brief evangelical word upon the bloody butchery of the wholly innocent Jews and their children."

The leading Russian provincial papers of the national Russian tendency, too, pass an exceedingly severe judgment upon the bloodbath of Kishineff. The journals "Nowoje Obosrenje," "Nischegorodskij Listok," "Bakinskija Iswestija," "Baku" and others publish a protest in which they repudiate all fellowship with the anti-Semitic organs of the press, and announce their unanimous resolution to cease forthwith taking or exchanging with anti-Semitic papers, "because it must fill every right-thinking man with abhorrence to take into his hand a newspaper which preaches hatred of mankind and incites one part of the population against the other." The "Moskowskija Wjedomosti," which have learned from an eye-witness "terrible things about the events at Kishineff, such as one cannot even repeat without dread," accuse the authorities of having tolerated the massacre.

But all these voices have neither calmed the Jews, seized as they are with panic terror, nor intimidated the inflammatory Jew-haters. In Dünaburg proclamations were circulated in which the populace is called upon to annihilate the Jews. The Governor has indeed taken comprehensive precautions to prevent a calamity, but the agitated Jews no longer place any confidence in the measures of the authorities. In Jelisabethgrad, too, as the "Russkoje Slowo" reports, great unrest prevails among the Jews there, which is heightened still further by the approaching annual fair. The Jews do not dare to leave their houses, business is at a standstill, the poverty among them is growing frightfully . . .

As regards the situation of the Jews in Kishineff itself, it is reported to be one of terrible despair. Hundreds of Jewish families are camping under the open sky and are without food; the contributions that have come in are not enough even to still the hunger of the little ones and the aged.