Nr. 21 „Die Welt“ Seite 13
No. 21 — "Die Welt" — Page 13
ist Hirsch“, schrieb Cecil Rhodes, „der im Dunkeln tappt, was er mit seinen Millionen anfangen soll.“ Der Zionismus liefert Licht und zum Zionismus müssen die Millionen kommen. Aber auch ohne sie sind wir nicht verloren. Wir werden langsamer, aber deshalb nicht minder sicher vorwärtskommen. Ob langsam oder rasch, durch Freunde oder Feinde, unsere Bewegung schreitet stetig vorwärts. Sie reicht buchstäblich von Kanada bis Cochinchia. Von Kanada kam diese Nacht die Nachricht zu uns: „Wir haben eine Festung in jeder Stadt des Reiches.“ Von Cochinchina wurde ich ersucht, die weissen Juden auf dem nächsten Baseler Kongress zu vertreten. Es würde mich noch mehr freuen, die schwarzen Juden von Cochinchina zu vertreten und noch mehr, beide zu vertreten. Denn in Zion müssen alle Juden Brüder sein. In Zion kann kein Unterschied der Hautfarbe bestehen und kein Stolz oder Vorurteil und keine Inferiorität des Geschlechtes oder einer Sekte und keine Ehre ohne Verdienst und kein Ruhm ohne Tüchtigkeit. Denn von Zion geht das Gesetz der Liebe aus und von Jerusalem die Gerechtigkeit.
(continued from page 12)
…is Hirsch," wrote Cecil Rhodes, "groping in the dark as to what he should do with his millions." Zionism supplies the light, and to Zionism the millions must come. But even without them we are not lost. We shall advance more slowly, but not on that account less surely. Whether slowly or swiftly, through friends or through foes, our movement goes steadily forward. It reaches literally from Canada to Cochin China. From Canada the news came to us this night: "We have a fortress in every city of the Dominion." From Cochin China I have been asked to represent the white Jews at the next Basle Congress. It would give me still greater pleasure to represent the black Jews of Cochin China, and greater pleasure still to represent both. For in Zion all Jews must be brethren. In Zion there can be no distinction of colour, and no pride or prejudice, and no inferiority of sex or of sect, and no honour without merit and no glory without worth. For out of Zion shall go forth the law of love, and from Jerusalem justice.
Die Rede Zangwills.
Zangwill's Speech.
Die in der Shoreditch-Halle abgehaltene Versammlung war eine der glänzendsten, die in London überhaupt stattgefunden haben. Die Rede Zangwills wurde von den Zuhörern mit atemloser Spannung angehört und mit stürmischer Begeisterung aufgenommen. Die Resolution erregte ungeheuren Enthusiasmus. Die Londoner Presse nahm die Ausführungen unseres berühmten Gesinnungsgenossen sehr günstig auf und referierte in achtungsvoller Weise über diese Versammlung. Die politische Tragweite dieser Rede ist eine ausserordentliche. Sie wird von zionistischer Seite als eine der wichtigsten Kundgebungen der letzten Jahre betrachtet.
The meeting held in the Shoreditch Hall was one of the most brilliant that have ever taken place in London. Zangwill's speech was listened to by the audience in breathless suspense and received with tempestuous enthusiasm. The resolution aroused immense enthusiasm. The London press received the utterances of our celebrated fellow Zionist very favourably and reported on this meeting in respectful terms. The political significance of this speech is extraordinary. It is regarded on the Zionist side as one of the most important declarations of recent years.
Grosses Meeting in Leeds.
Great Meeting in Leeds.
In Leeds fand, wie in London, eine grosse Versammlung statt, an der über 2000 Menschen teilnahmen. Der Sprecher der Versammlung war Mr. Joseph Cowen, der unter riesigem Beifall der Versammelten über die Lage der Juden, den Zionismus und die Haltung der grossen jüdischen Korporationen sprach. Es wurde dieselbe Resolution wie in der Londoner Versammlung angenommen, jedoch verschärft durch einen Passus, der sich gegen die Haltung derjenigen englischen Juden wendet, die gegen die Immigration ihrer ausländischen Volksgenossen öffentlich aufgetreten sind.
In Leeds, as in London, a great meeting took place, attended by more than 2000 persons. The speaker of the meeting was Mr. Joseph Cowen, who, amid the tremendous applause of the assembly, spoke on the condition of the Jews, on Zionism, and on the attitude of the great Jewish corporations. The same resolution was adopted as at the London meeting, but sharpened by a clause directed against the attitude of those English Jews who have publicly come out against the immigration of their foreign brethren.
Ad vocem Kischenew.
Ad vocem Kishineff.
Hofrat A., Assimilant, und Dr. B., Zionist, begegnen sich in der Tramway. Nach der ersten Begrüssung entspinnt sich folgendes Gespräch:
Hofrat A., an assimilationist, and Dr. B., a Zionist, meet in the tram-car. After the first greetings the following conversation ensues:
A. Heute habt Ihr wohl einen guten Tag!
A. Well, this is a good day for you people, I suppose!
B. Wieso, um Gotteswillen?
B. How so, for Heaven's sake?
A. Nun, das Massacre in Kischenew ist doch Wasser auf eure Mühle. Ihr könntet es euch doch nicht anders bestellen.
A. Why, the massacre at Kishineff is surely grist to your mill. You could not have ordered it better.
B. Und daum einen guten Tag? Wir hätten sehr viele gute Tage, wenn jeder ein guter wäre, der für euch ein schlechter ist. Aber Gott behüte uns vor mehr solchen Triumphen!
B. And that makes it a good day? We should have a great many good days if every day that is a bad one for you were a good one for us. But God preserve us from more such triumphs!
A. Es ist in der Tat schrecklich; ich kann die Berichte gar nicht lesen.
A. It is indeed terrible; I cannot bring myself to read the reports at all.
B. Wirf ihn hinaus, er bricht mir das Herz.
B. "Throw him out, he is breaking my heart."
A. Es ist doch wahr! Was brauche ich mir die Laune noch zu verderben? Helfen kann man doch nicht . . . . Es geht uns doch eigentlich nur nahe, weil es sich um Juden handelt. Doch hinten im Osten schlägt man alle Augenblicke wen anders tot . . . einmal die Armenier, einmal die Juden, einmal die Türken . . . Das ist das Mittelalter . . . vor fünfhundert Jahren war's bei uns auch noch nicht anders.
A. But it is true! Why should I spoil my temper besides? One cannot help, after all . . . . Really it only touches us so nearly because it concerns Jews. But away in the East they are forever knocking somebody else on the head . . . now the Armenians, now the Jews, now the Turks . . . That is the Middle Ages . . . five hundred years ago it was no different with us either.
B. Ein bisschen näher geht's uns am Ende doch . . . der siebzehnjährige Gymnasiast, der erschlagen worden ist, könnte ebenso gut mein oder Ihr Sohn sein . . . Die Boxerunruhen haben wir beide mit mehr Gleichmut gelesen.
B. Still, it touches us a little more nearly after all . . . the seventeen-year-old gymnasium pupil who was beaten to death might just as well be my son or yours . . . The Boxer disturbances we both read of with more equanimity.
A. Freilich, freilich. Aber man muss sich davon emanzipieren. Es sind beides exotische Geschichten . . . Mangel an Zivilisation . . .
A. Certainly, certainly. But one must emancipate oneself from that. Both are exotic affairs . . . want of civilisation . . .
B. Das alte Lied . . . Wir halten uns so lange für sicher als wir nicht am eigenen Leibe spüren, dass es für den Juden überhaupt keine Neuzeit gibt . . .
B. The old song . . . We think ourselves safe just so long as we do not feel in our own flesh that for the Jew there is no modern age at all . . .
A. Lassen Sie mich aus! Das ist Ghettoangst. Im Westen könnte man den Juden gar nicht mehr zuleibe, selbst wenn man wollte . . .
A. Spare me that! That is ghetto terror. In the West no one could lay a finger on the Jews any longer, even if he wished to . . .
B. Siehe Antrag Herzog!
B. See the Herzog motion!
A. Ja, Sie sehen doch, was für Effekt er gemacht hat. Nicht einmal angehört hat man ihn.
A. Yes, but you see what effect it had. They did not so much as give it a hearing.
B. Nur haben sämtliche deutsche Fraktionen bis auf die Fortschrittspartei dafür gestimmt!
B. Only that every German party save the Progressives voted for it!
A. Das ist alles von oben gemachte Reaktion, wie Ihr auch Reaktionäre seid . . .
A. That is all reaction manufactured from above, just as you, too, are reactionaries . . .
B. Desto schlimmer, wenn es von oben gemacht ist.
B. So much the worse, if it is manufactured from above.
A. Warum?
A. Why?
B. Weil es zeigt, wie man von oben schon das alte Manöver vorbereitet . . .
B. Because it shows how the old manœuvre is already being prepared from above . . .
A. Welches?
A. What manœuvre?
B. Glauben Sie, wenn einmal im Westen die Ordnung ernstlich erschüttert würde, durch soziale Unruhen zum Beispiel, dass man sich oben auch nur einen Moment besinnen würde, als Abschlagszahlung dem Mob die Juden vorzuwerfen?
B. Do you believe that, if order in the West were ever seriously shaken — by social disturbances, for example — those above would hesitate even for a moment to throw the Jews to the mob as an instalment?
A. Nun und dann schwächt Ihr noch die Gegenwehr und unterstützt noch die Reaktion?
A. Well, and then you go and weaken the resistance still further and support the reaction besides?
B. Wieso tun wir das?
B. How do we do that?
A. Ihr lasst euch doch vom Gegner dessen Gedanken aufdrängen . . . Ihr seid doch gerade solche Nationalisten, wie die Antisemiten, und treibt doch auch Rassenpolitik . . .
A. Why, you let the enemy force his ideas upon you . . . You are every bit as much nationalists as the anti-Semites, and you too pursue a policy of race . . .
B. Was sollten wir denn tun?
B. What, then, should we do?
A. Aus Leibeskräften alle die reaktionären Begriffe zerstören helfen . . . Es gibt keine Rasse, es gibt nur Zivilisation und Barbarei. Die Zivilisation ist die allgemeine Gleichberechtigung, die Barbarei ist der Nationalismus.
A. Help with all your might to destroy all these reactionary notions . . . There is no race; there is only civilisation and barbarism. Civilisation is universal equality of rights; barbarism is nationalism.
B. Ach Gott, das haben die Juden so lange gepredigt, bis es eine Judenpredigt geworden ist. Heute sind die Juden schon recht hübsch unter sich in den Zivilisationsvereinen . .
B. Good Heavens, the Jews preached that so long that it became a Jews' sermon. To-day the Jews already have the civilisation societies very nicely to themselves . .
A. Und doch bleibt nur das eine übrig. In Frankreich hat's schon geholfen; da hat sich das Werkel schon umgedreht. Nur bei uns hat man sich ins Bockshorn jagen lassen, statt dass alle Gebildeten sich zusammengetan hätten, um der Reaktion den Laufpass zu geben, um Russland und Rumänien zu zwingen, dass sie moderne Staaten werden . . .
A. And yet that is the only thing left. In France it has already helped; there the tune has already changed. Only with us have people let themselves be cowed, instead of all educated men joining together to send the reaction about its business, and to compel Russia and Roumania to become modern states . . .
B. Zwingen Sie doch erst einmal die Wiener, einen anderen Gemeinderat zu wählen! Warum versagen da schon Ihre Gebildeten?
B. Just compel the Viennese first to elect a different Municipal Council! Why do your educated men fail even there?
A. Da seid Ihr mit dran schuld . . . Alles nur der Abfall vom Liberalismus . . .
A. You are partly to blame for that . . . It is all nothing but the desertion of Liberalism . . .
B. Umgekehrt . . . wir ermöglichen die Rückkehr zum Liberalismus, wenn wir erst den Ostjuden einen anderen Ausweg aus ihrem Ghetto eröffnen als immer wieder den
B. On the contrary . . . we shall make the return to Liberalism possible once we open to the Eastern Jews some other way out of their ghetto than, again and again, the