Nr. 20
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 20. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
sind trotz glühender Begeisterung für den zionistischen Gedanken einerseits durch schwere Berufspflichten, andererseits durch Hausführung etc. zu sehr in Anspruch genommen, um uns einer gedeihlichen Erziehung der Kinder für den Zionismus genügend hingeben zu können.
(continued from page 8)
…are, for all our glowing enthusiasm for the Zionist idea, too much taken up on the one hand by heavy professional duties, and on the other by the management of the household, etc., to be able to devote ourselves sufficiently to a fruitful education of our children for Zionism.
Auch die sehr nachahmenswerte Gründung von Sektionen für Kindernachmittage, wie solche der zionistische Frauen- und Mädchenvereine in Wien, XV. geschaffen, würde der gedachten Erziehung nicht genügen. Wenn nun eine leicht fassliche Schilderung der Grundideen und Ziele des Zionismus in Form einer nett ausgestatteten Brochüre geschaffen würde, die von Kindermund zu Kindermund getragen, so könnte nicht allein der Erziehung unserer Kinder, sondern auch einer sich fortpflanzenden Förderung des Zionismus ein grosser Dienst erwiesen werden.
Nor would the highly commendable founding of sections for children's afternoons, such as the Zionist Women's and Girls' Societies in Vienna, XV., have created, suffice for the education in question. If, however, an easily comprehensible account of the fundamental ideas and aims of Zionism were produced in the form of a nicely got-up brochure, to be carried from child's mouth to child's mouth, a great service might be rendered not only to the education of our children, but also to a self-propagating advancement of Zionism.
Der Preis der Brochüre soll möglichst 50 Heller betragen, wodurch dieser eine grosse Verbreitung gesichert wäre; den Absatz denke ich in der Weise, dass jeder Abonnent Ihres Blattes ein bis zwei Exemplare mit der zu dieser Zeit erscheinenden Nummer der „Welt“ erhalte. Der weitere Absatz wäre durch die Buchhandlungen, sowie durch Reklame in den unsere Ziele vertretenden Blättern zu fördern; ich habe die Ueberzeugung, dass es mehr und empfänglichere Leser im Kinderkreis als unter den nie Zeit habenden Eltern geben wird. Mit Zionsgruss
The price of the brochure should if possible be 50 Heller, whereby a wide circulation would be assured it; as for its distribution, I have in mind that every subscriber to your paper should receive one or two copies with the number of the "Welt" appearing at that time. Its further sale might be promoted through the booksellers, as well as by advertisement in the papers that represent our aims; I am convinced that there will be more, and more receptive, readers in the circle of children than among the parents, who never have time. With Zion's greeting,
Josef Barkan.
Josef Barkan.
*
*
Euer Hochwohlgeboren!
Right Honourable Sir!
In unserer Gemeinde ist ein Talmud-Thora-Gymnasium eröffnet worden, in welcher die Zöglinge in allen Lehrgegenständen des Gymnasiums, wie auch in den Fächern des jüdischen Wissens unterrichtet werden und erhalten dieselben nach abgelegter Prüfung staatsgiltige Zeugnisse.
In our community a Talmud-Torah Gymnasium has been opened, in which the pupils are instructed in all the subjects taught at a gymnasium as well as in the branches of Jewish learning, and receive, upon passing their examination, certificates valid before the State.
Durch Errichtung dieser Schule, in welcher die jungen Seelen zu den Quellen der Erleuchtung und Religiösität zugleich hingeführt werden, glauben wir einem der dringendsten, immer mehr in weiten Kreisen empfundenen Bedürfnisse unserer Gemeinschaft entgegenzukommen.
By the establishment of this school, in which young souls are led at one and the same time to the springs of enlightenment and of religiousness, we believe we are meeting one of the most urgent needs of our community, a need felt ever more widely.
Das Judentum kennt nur eine Gefahr im Innern, die der Prophet bereits als verhängnisvoll bezeichnet hat, das ist die Unkenntnis der Hoheit unseres Glaubensinhaltes.
Judaism knows but one danger from within, which the Prophet already described as fatal: that is ignorance of the sublimity of the content of our faith.
Der religiöse Indifferentismus unserer Jugend hat in der Unkenntnis des Judentums seine Wurzel, denn während ihr in den Mittelschulen alles Schöne und Herrliche auf dem Gebiete der profanen Wissenschaft ununterbrochen zuströmt, bleibt ihr die Erkenntnis der hohen Idealität und der tiefe Ideengehalt des Judentums verschlossen.
The religious indifferentism of our youth has its root in ignorance of Judaism; for while everything beautiful and glorious in the field of secular learning flows to them unceasingly in the secondary schools, the knowledge of the lofty ideality and the profound wealth of ideas of Judaism remains closed to them.
Mehr als alle betrübenden Erscheinungen der Zeit muss daher den wahren Freund Israels die Wahrnehmung entsetzen, dass die Kenntnis unserer Religion immer mehr aus unseren Reihen schwindet.
More, therefore, than all the saddening phenomena of the age must the true friend of Israel be dismayed by the perception that the knowledge of our religion is vanishing ever more from our ranks.
Was soll der Jugend Stolz und Selbstbewusstsein verleihen, was die Treue und den Duldermut nähren und anfeuern, wenn die Quellen in unserer Mitte versiegen, die uns seit Jahrtausenden gespeist haben, wenn wir den Jungbrunnen aller religiösen Innigkeit und gesinnungsvollen Entschlossenheit, die Kunde unserer Religions-Urkunden, unter uns verfallen lassen.
What is to give our youth pride and self-respect, what is to nourish and kindle fidelity and the courage of endurance, if the springs in our midst run dry which have fed us for thousands of years, if we suffer to decay among us the fountain of youth of all religious fervour and principled resolve, the knowledge of our religious records.
Nicht Schulen für Rabbiner, sondern Schulen zur Heranbildung glaubensstarker und überzeugungstreuer Gemeindemitglieder tun uns not. Nicht Seelsorger fehlen uns, die in begeisterten Worten die Ideale des Judentums im Gotteshause verkünden, unsere Gemeinschaft braucht jüdisch denkende und fühlende Männer in allen Schichten des Volkes, in deren mannigfaltigen Berufsarten auf dem bewegten Marktplatze des Lebens der Geist des Judentums in opferfreudigen Taten zur Geltung kommen soll.
It is not schools for rabbis that we need, but schools for the training of congregants strong in faith and true to their convictions. It is not pastors we lack, to proclaim the ideals of Judaism in inspired words in the house of God; our community needs Jewishly thinking and feeling men in every stratum of the people, in whose manifold callings upon the busy market-place of life the spirit of Judaism shall find expression in self-sacrificing deeds.
Wollen wir nicht Führer ohne Soldaten erziehen, Gotteshäuser ohne Andächtige, Gemeinden ohne Mitglieder aufrichten, dann ist es die höchste Zeit, eine Schule zu eröffnen, in der eine Jugend herangebildet wird, die Kultur und Judentum, Bürgertugend und Glaubenstreue, Religiösität und Gesittung als leuchtendes Muster und vorleuchtendes Beispiel hinaustragen soll in die Mitte unserer Gemeinden und der Jugend, die ihre Ausbildung an interkonfessionellen Schulen empfängt.
If we would not train leaders without soldiers, nor raise houses of God without worshippers and congregations without members, then it is high time to open a school in which a youth shall be reared that is to carry culture and Judaism, civic virtue and fidelity to the faith, religiousness and morality, as a shining pattern and guiding example, into the midst of our congregations and of that youth which receives its education in interdenominational schools.
Die in dieser Schule herangebildeten, mit der Kenntnis der hohen Idealität und der welthistorischen Mission des Judentums ausgerüsteten und von glühender Begeisterung für unsere Religion erfüllten Jünglinge sollen später, wenn sie zu Männern herangereift sind, im öffentlichen Leben überall da als feurige Anwälte für das Judentum auftreten, wo es aus Böswilligkeit entstellt oder aus Unkenntnis verkannt wird.
The young men trained in this school, equipped with a knowledge of the lofty ideality and the world-historical mission of Judaism and filled with glowing enthusiasm for our religion, shall later, when they have grown to manhood, come forward in public life as ardent advocates of Judaism wherever it is distorted through malice or misjudged through ignorance.
Aus alldem werden Euer Hochwohlgeboren die hohe Bedeutung unserer Schule, die berufen ist, eine Lücke im jüdischen Schulwesen unseres Vaterlandes auszufüllen, zur Genüge erkennen und die Grösse und Heiligkeit des uns gesteckten Zieles zu würdigen wissen. Wir sind von der tiefinnersten Ueberzeugung durchdrungen, dass die Zukunft unserer Schule gehört, die sicher bald aus eigener Kraft sich erhalten und bestehen wird.
From all this, Right Honourable Sir, you will sufficiently recognise the high importance of our school, which is called to fill a gap in the Jewish school system of our fatherland, and will know how to appreciate the greatness and sanctity of the goal set before us. We are imbued with the innermost conviction that the future belongs to our school, which will surely soon maintain and sustain itself by its own strength.
Allein die Schwierigkeiten des Anfanges sind gross und fordern die tatkräftige Unterstützung von Gönnern und Freunden.
But the difficulties of the beginning are great and demand the active support of patrons and friends.
Wir gestatten uns deshalb, Euer Hochwohlgeboren höflichst zu ersuchen, uns in unserem Bestreben durch Ihren Beitritt zu unserem Ung.-Brüder Gymnasial-Verein gefälligst unterstützen zu wollen, unter dessen Aegide die verheissungsvolle Aufgabe ihrer befriedigenden Lösung entgegengeführt werden soll.*)
We therefore take the liberty of most respectfully requesting you, Right Honourable Sir, kindly to support us in our endeavour by joining our Ung.-Brod Gymnasium Association, under whose aegis the promising task is to be brought to its satisfactory solution.*)
Dr. M. Jung,
Rabbiner.
Dr. M. Jung,
Rabbi.
*
*
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis
Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920)
The Society for Gratuitous Employment Agency,
Vienna, II., Taborstrasse 59 (Tel. 13 920)
bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.
offers its free services to P. T. employers. A written or telephoned order suffices to have qualified male and female workers as well as labourers, and further commercial employees and teachers of both sexes, assigned.
Am 9. Mai 1903 standen in Vormerkung:
On 9th May 1903 the following were on the register:
I. Klasse. Manuelle Arbeiter:
Class I. Manual Workers:
12 Anstreicher, 5 Aufpapper, 4 Bäcker, 11 Buchbinder, 3 Buchdrucker, 1 Kartonnagearbeiter, 4 Drechsler, 2 Elektromonteure, 4 Fleischhauer, 3 Friseure, 5 Gläser, 6 Goldarbeiter, 31 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 34 Hilfsarbeiter, 1 Hutmacher, 11 Kellerarbeiter, 8 Kellner, 7 Kutscher, 4 Laufburschen, 7 Lehrlinge, 3 Magazineure, 4 Maschinisten und Heizer, 6 Metallarbeiter, 12 Monteure, 30 Schlosser, 15 Schneider, 14 Spengler, 13 Tapezierer, 4 Taschner, 3 Uhrmacher, 10 Zimmermaler, 4 Zuckerbäcker sowie tüchtige und verlässliche Hausmeister.
12 house-painters, 5 pasters, 4 bakers, 11 bookbinders, 3 printers, 1 cardboard-box maker, 4 turners, 2 electrical fitters, 4 butchers, 3 barbers, 5 glaziers, 6 goldsmiths, 31 porters, shop and office attendants, 34 labourers, 1 hatter, 11 cellarmen, 8 waiters, 7 coachmen, 4 errand-boys, 7 apprentices, 3 warehousemen, 4 engine-men and stokers, 6 metal-workers, 12 fitters, 30 locksmiths, 15 tailors, 14 tinsmiths, 13 upholsterers, 4 leather-bag makers, 3 watchmakers, 10 decorators, 4 confectioners, as well as capable and reliable caretakers.
II. Klasse. Kaufmännische Angestellte:
Class II. Commercial Employees:
4 Branntweinverschleisser, 17 Buchhalter und Korrespondenten, 128 Kommis diverser Branchen, 50 Kontoristen und Strazzisten, 3 Inkassanten, 13 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 8 Platz-Agenten und -Vertreter, 7 Reisende.
4 spirit-retailers, 17 book-keepers and correspondents, 128 shop-assistants of various branches, 50 counting-house and day-book clerks, 3 collectors, 13 copying clerks and writers, 6 manipulants and dispatch clerks, 8 local agents and representatives, 7 commercial travellers.
Weibliche Abteilung:
Women's Department:
4 Bonnen, 52 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 12 Expedientinnen und Manipulantinnen, 2 Hilfsarbeiterinnen, 1 Kassasfräulein, 2 Näherinnen, 15 Praktikantinnen, 49 Verkäuferinnen, 1 Verschleisserin, 10 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
4 nursery-governesses, 52 lady clerks and copyists, 12 female dispatch clerks and manipulants, 2 female labourers, 1 lady cashier, 2 seamstresses, 15 female probationers, 49 saleswomen, 1 female retailer, 10 housekeepers and lady-helps.
III. Klasse. Geistige Arbeit:
Class III. Intellectual Work:
43 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 3 Lehrerinnen und Erzieherinnen.
43 private tutors and preceptors (mostly university students, who teach gymnasium and Realschule pupils), 3 women teachers and governesses.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung bis inklusive 9. Mai 1903 6375 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 2950 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1507 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1790 in der weiblichen Abteilung, 129 in der III. Klasse (geistige Arbeit).
From its opening up to and including 9th May 1903 the Society's bureau has effected 6375 placements, namely: 2950 placements in Class I (manual workers), 1507 in Class II (commercial employees), 1790 in the Women's Department, 129 in Class III (intellectual work).
Achtung! Berichte über Versammlungen und Vorgänge in der Bewegung werden nur dann publiziert, wenn sie mit einer Vereinsstampiglie (Vertrauensmännersignum) und Nationalfonds-Marke versehen sind. Andere Berichte werden nicht mehr veröffentlicht.
Attention! Reports of meetings and of events in the movement will be published only if they bear a society stamp (the signature of the Vertrauensmann) and a National Fund stamp. Other reports will no longer be published.
Die P. T. Vereine und Veranstalter von Versammlungen, Festen etc. werden dringendst gebeten, bei allen Veranstaltungen eine Präsenzliste aller Teilnehmer (mit möglichst genauer Angabe der Adressen) aufzunehmen und selbe behufs agitatorischer Verwendung an die Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden.
P. T. societies and organisers of meetings, festivities, etc., are most urgently requested to take down at all functions a list of all those present (with the addresses stated as exactly as possible) and to send the same, for purposes of propaganda, to the Administration of the "Welt," IX., Türkenstrasse 9.
*) Beitrittserklärungen übermittelt auch die „Welt“ an Herrn Rabbiner Jung.
*) Declarations of membership will also be forwarded by the "Welt" to Rabbi Jung.