The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 20
Korrespondenzen und Telegramme.
Wien. („Chewra-Kadischa“.) Sonntag, den 17. Mai 1903, um 10 Uhr vormittags, findet im grossen Saale des Hotel „Kontinental“, II., Praterstrasse 7 (Eingang Taborstrasse) eine ausserordentliche Generalversammlung der „Chewra-Kadischa“ statt. Die Tagesordnung derselben ist: 1. Mitteilung der geänderten Statuten. 2. Wahl von 3 Vorstandsmitgliedern mit der Mandatsdauer bis zur der statutengemäss im Jahre 1904 einzuberufenden Generalversammlung.
Eperjes, 8. Mai 1903. Mehrere Monate sind verstrichen, seitdem der ungarische Finanzminister Lukács die bekannte drakonische Verordnung erlassen hat, wonach die ungarischen Trafikanten in der freien Ausübung des Sabbats behindert, wenn nicht gänzlich gestört sind. Seit dieser Zeit wurden unzählige, verschiedenartige aussichtsvolle und aussichtslose, geschickte und ungeschickte Versuche unternommen, um den Minister zur Zurückziehung dieser Verordnung zu bewegen. Mehrere Deputationen, von Abgeordneten angeführt, schriftliche Petitionen der Orthodoxen im Wege der Landeskanzlei an den Minister geleitet, versuchten ihr Glück. Imposante Rabbinerkonferenzen und Komiteeberatungen tagten und sannen und sinnen immer noch, um die richtigen Mittel und Wege zu finden. Jetzt hat sich, wie mir vor einigen Tagen ein Rabbiner sagte, die Sache verschlimmert und sind nach ihm die Meldungen einiger Blätter, wonach die Angelegenheit eine Wendung zum Besseren genommen hätte, unrichtig und irrig. Es wird also leider eine grosse Anzahl von Juden wieder um ihr Brot kommen. A. A.
Berlin. Die „Welt am Montag“ bringt am 27. April d. J. einen Artikel über den Berliner Korso, worin sich der Verfasser, Herr Otto Tugendhat, darüber beklagt, dass das ästhetische Bild des Korsos durch die Berliner Droschken mit ihren abgearbeiteten Gäulen wesentlich gestört werde. Der Schreiber des genannten Artikels fährt dann fort:
„Was aber der friedliche Droschkengaul in dieser Versammlung edelblütiger Genossen zu suchen hat, ist schier unerfindlich und nur aus der lächerlich-einfältigen Assimilationssucht der Berliner Bürgerprotzen ist es zu erklären, dass sie es nicht empfinden, wie wenig sie hierher gehören und wie taktlos dieses Zerstören eines harmlos-schönen Vergnügens sich ausnimmt. Und es ist charakteristisch und trägt wahrlich wenig dazu bei, konfessionelle Gegensätze zu verwischen, dass auch hier wieder jene Leute mit wollig-schwarzem Haarwuchs auffallen, die man sonst in grösseren Mengen nur bei Trauungen und ähnlichen Familienfesten in der Kaiser Wilhelm - Gedächtniskirche beisammen sieht.“
Es sind jetzt einige Wochen her, dass die „W. a. M.“ in einem Artikel über den „Jüdischen Almanach“ dem charaktervollen Judentume seine Anerkennung aussprach, das seine nationalen und religiösen Ideale nie verleugnet. Es ist eigentlich ganz konsequent, dass sich in demselben Blatte die obige Notiz findet, die vielleicht von jenen Kreisen, die davon betroffen werden, als eine Emanation antisemitischer Gesinnung hingestellt wird. Sind sie es doch gerade, die stets über Antisemitismus schreien, wenn man sie an ihre Zugehörigkeit zum Judentum erinnert.
Jene Leute, die so gern alles das von sich abstreifen, was an ihre Zugehörigkeit zum Judentum erinnert, und durch ostentative Vernachlässigung und Geringschätzung alles Jüdischen ihren „liberalen“ Geist zu dokumentieren suchen, haben die Eigentümlichkeit, wenn sie endlich soweit sich überwunden haben, um zum Taufbecken zu schreiten, sich plötzlich aus den „freireligiösen“ oder „atheistischen“ Juden in streng gläubige Christen zu verwandeln, die man an jedem Sonntage mit einem grossen Gesangbuche bewaffnet in die Kirche kann gehen sehen. Es gibt Beispiele von Schuldirektoren, Professoren, höheren Beamten, Kommerzienräten etc., bei denen man die Tatsache dieser plötzlichen Metamorphose belegen kann. Und wenn von der „lächerlich einfältigen Assimilationssucht der Berliner Bürgerprotzen“ gesprochen wird, so ist es klar, dass die unter den „Berliner Bürgerprotzen“ befindlichen Juden natürlich noch mehr Assimilationssucht entwickeln müssen als die übrigen, wenn anders sie — wenigstens ihrer Ansicht nach — sich nicht der Gefahr aussetzen, für nicht ganz „voll“ angesehen zu werden. — Würden sich zur Teilnahme am Korso auch Juden einstellen, deren Equipagen und soziale Stellung sie zu einer solchen Teilnahme berechtigten, so hätte niemand ein Recht, dieserhalb eine Bemerkung zu machen; sobald sich aber unsere soi-disant „Glaubens“- und Stammesgenossen in besonderer Weise und ohne innere Berechtigung bei solchen Gelegenheiten hervordrängen, so haben wir Juden selbst die heilige Pflicht, darauf hinzuweisen, wie jene Leute durch dieses Benehmen die jüdische Religion, die selbstbewusste Bescheidenheit einem jeden Juden zur Pflicht macht, sowie auch das nationalgesinnte Judentum in seiner Gesamtheit prostituieren.
Wir werden daher niemals über solche Bemerkungen, wie wir sie oben anführten, jammern, sondern lieber Selbstzucht in unserer Mitte üben, vor allen Dingen aber aufhören, jene Kreise wegen ihrer besseren sozialen Stellung für uns einen Gegenstand der Bewunderung sein zu lassen, so lange ihr Charakter sonst keine Eigenschaften aufweist, die Bewunderung verdienen.
Das Judentum hat in Zeiten wie den jetzigen wirklich höhere Aufgaben zu erfüllen, als an Korsos teilzunehmen. Jedenfalls aber lehnt das Judentum es ab, identifiziert zu werden mit jenen Leuten ohne Charakter und Rückgrat, die gerne an ähnlichen Veranstaltungen teilnehmen und die man, wie der Verfasser schreibt, „bei Trauungen und ähnlichen Familienfesten in grösseren Mengen in der Kaiser Wilhelm-Gedächtniskirche beisammen sieht“.
Diese, so schliesst der Rezensent des „Jüdischen Almanach“ in der Nummer vom 9. März d. J. der „W. a. M.“, diese „prahlerischen Vertreter aus der jüdischen Rasse nötigen uns keine Hochachtung ab: sie sind in Wahrheit bedauernswert. Denn sie sitzen zwischen zwei Stühlen: der Renaissance des eigenen Volkstums stehen sie gleichgültig gegenüber, fremdes Volkstum aber bleibt ihnen dank ihrer unüberwindlichen Rassenunterschieden verschlossen.“ L. B.
Breslau. An der feierlichen Einweihung des hiesigen neuen israelitischen Krankenhauses an der Hohenzollernstrasse nahmen ausser dem Erbprinzen von Sachsen-Meiningen und dem Oberpräsidenten Fürsten v. Hatzfeldt auch dessen Gemahlin, der Regierungspräsident, Oberbürgermeister Dr. Bender teil. Ferner waren die beiden Körperschaften der jüdischen Gemeinde zu Breslau, Vertreter des jüdischen Krankenhauses zu Berlin und viele um den Krankenhausbau besonders verdiente Persönlichkeiten erschienen. Die Feier fand in dem Betsaal des neuerbauten Hospitales statt. Der Vorsitzende des Krankenhausvorstandes, Sachs, begrüsste daselbst die Gäste und schloss seine Ansprache mit einem Hoch auf den Kaiser. Weihevoller Chorgesang leitete die Feier ein und beendete dieselbe. Daran schloss sich die Besichtigung des Krankenhauses unter Führung der Primarärzte des Hospitals, Privatdozenten Dr. Georg Reinbach und Sanitätsrat Dr. Sandberg. Die aus sechs Gebäuden bestehende, für etwa 135 Betten bestimmte Anlage wurde mit einem Kostenaufwand von 1,8 Millionen Mark errichtet. Das Krankenhaus enthält zirka je 50 Betten für chirurgisch und innerlich Kranke, je 9 Betten für Frauenleiden und Hautkrankheiten. Die Infektionsbaracke enthält in drei Abteilungen (Masern und Scharlach-Diphtherie, chirurgisch-septische Abteilung) 18 Betten.
Wittenberg. (Seit nahezu 500 Jahren keine israelitische Trauung.) Auf dem hiesigen Standesamte wurde im April eine israelitische Ehe zwischen Fräulein Margarethe Backhaus von hier und dem Kaufmann Max Michaelis aus Cöthen geschlossen und darauf in Muths Hotel „Zur Reichspost“ durch den Rabbiner Dr. Fessler aus Halle eingesegnet. Diese israelitische Trauung hat insofern kulturelle Bedeutung, als es seit mindestens 463 Jahren, vielleicht auch seit der Gründung Wittenbergs, die erste ist, die hier geschlossen worden ist. — Ob vor 1440 hier israelitische Religionsübungen stattgefunden haben, darüber haben wir keine Nachricht. Fest aber steht, dass seit diesem Jahre keine stattgefunden haben, da von 1440 bis 1867 kein Israelit hier gewohnt hat. — Im Anfang des 14. Jahrhunderts waren die Juden in Wittenberg sehr zahlreich. Im Jahre 1304 wurden sie durch Herzog Rudolf I. ausgewiesen; sie kehrten aber bald wieder zurück und als sie im Jahre 1440 auf Veranlassung der Kurfürstin Margaretha von deren Gemahl Friedrich dem Sanftmütigen zum zweitenmale vertrieben wurden, da geschah dies mit dem Zusatz „auf ewige Zeiten“. Diese ewigen Zeiten haben vorgehalten, bis sie am 1. November 1867 durch das Freizügigkeitsgesetz beendet wurden. Nun siedelte sich ein Israelit nach dem anderen hier an, bis ihre Zahl jetzt auf etwa 40 Seelen in 12 Haushaltungen gestiegen ist. Die hier ansässigen Juden sind der Synagogengemeinde Halle zugeteilt, wohin sie auch ihre Kultusabgaben entrichten. Da die Zahl der erwachsenen Juden für die Bildung einer Religionsgemeinde noch zu klein, aber stark genug zu gemeinschaftlichen Religionsübungen ist, halten sie solche jetzt ab und machten damit am 26. September 1897, dem israelitischen Neujahrstag, den Anfang.
Paris. Die Generalversammlung der „Alliance Israélite universelle“ fand im Saale der Zivilingenieure statt. Ausser den nicht allzuzahlreich anwesenden französischen Mitgliedern waren Delegierte der deutschen, belgischen, holländischen und dänischen Komitees anwesend. Der Präsident Mr. Narcisse Leven sprach über die Lage der Juden seit der Gründung der „Alliance“ und führte aus, wie sich die „Alliance“ stets der verfolgten Juden angenommen und namentlich dem Schulwerk grosse Aufmerk
Page 10. — "Die Welt" — No. 20.
Correspondence and Telegrams.
Vienna. ("Chevra Kadisha.") On Sunday, 17th May 1903, at 10 o'clock in the morning, an extraordinary general meeting of the "Chevra Kadisha" will be held in the great hall of the Hotel "Kontinental," II., Praterstrasse 7 (entrance Taborstrasse). The order of the day is: 1. Communication of the amended statutes. 2. Election of 3 members of the board, their mandate to run until the general meeting to be convened in accordance with the statutes in the year 1904.
Eperjes, 8th May 1903. Several months have passed since the Hungarian Minister of Finance, Lukács, issued the well-known Draconian decree whereby the Hungarian tobacconists are hindered, if not altogether prevented, in the free observance of the Sabbath. Since that time countless attempts of every kind, hopeful and hopeless, adroit and clumsy, have been undertaken to move the Minister to withdraw this decree. Several deputations, led by members of Parliament, and written petitions of the Orthodox forwarded to the Minister through the national chancellery, have tried their luck. Imposing conferences of rabbis and deliberations of committees have sat and pondered, and are pondering still, to find the right ways and means. Now, as a rabbi told me a few days ago, the matter has grown worse, and according to him the reports of certain papers that the affair had taken a turn for the better are incorrect and mistaken. A great number of Jews will thus, unhappily, once more lose their bread. A. A.
Berlin. The "Welt am Montag" of 27th April of this year carries an article on the Berlin Corso, in which the author, Herr Otto Tugendhat, complains that the aesthetic picture of the Corso is materially spoilt by the Berlin cabs with their worn-out nags. The writer of the said article then continues:
"But what the peaceable cab-horse is seeking in this assembly of blue-blooded companions is well-nigh past finding out, and it is to be explained only by the ridiculously simple-minded craze for assimilation of the Berlin bourgeois upstarts that they do not feel how little they belong here and how tactless this spoiling of a harmlessly beautiful pleasure appears. And it is characteristic, and truly does little to efface confessional differences, that here again those people with woolly black hair are conspicuous whom one otherwise sees gathered in any great numbers only at weddings and similar family festivities in the Kaiser Wilhelm Memorial Church."
It is now some weeks since the "W. a. M.," in an article on the "Jüdischer Almanach," expressed its recognition of that Judaism of character which never disowns its national and religious ideals. It is in fact quite consistent that the above notice should appear in the same paper, a notice which will perhaps be represented by those circles whom it touches as an emanation of antisemitic sentiment. For it is precisely they who always cry out about antisemitism when one reminds them of their belonging to Judaism.
Those people who so gladly strip off everything that recalls their belonging to Judaism, and who seek to document their "liberal" spirit by an ostentatious neglect and disdain of everything Jewish, have this peculiarity: when at last they have so far overcome themselves as to step up to the baptismal font, they are suddenly transformed from "free-religious" or "atheistic" Jews into strictly believing Christians, whom one may see going to church every Sunday armed with a great hymn-book. There are instances among school directors, professors, higher officials, Kommerzienräte, etc., in whom the fact of this sudden metamorphosis can be proved. And when mention is made of the "ridiculously simple-minded craze for assimilation of the Berlin bourgeois upstarts," it is clear that the Jews found among the "Berlin bourgeois upstarts" must naturally develop still more craze for assimilation than the rest, if they are not — in their own opinion at least — to expose themselves to the danger of being regarded as not quite "full." — Were Jews also to present themselves for participation in the Corso whose equipages and social position entitled them to such participation, no one would have a right to remark upon it; but as soon as our soi-disant "co-religionists" and kinsmen push themselves forward in a special manner and without inner warrant on such occasions, then we Jews ourselves have the sacred duty to point out how these people, by such behaviour, prostitute the Jewish religion, which makes self-respecting modesty a duty for every Jew, as well as nationally-minded Jewry as a whole.
We shall therefore never lament over such remarks as those we have quoted above, but rather exercise self-discipline in our own midst, and above all cease to let those circles be an object of admiration for us on account of their better social position, so long as their character otherwise shows no qualities that deserve admiration.
Judaism has, in times such as the present, truly higher tasks to fulfil than taking part in Corsos. At all events, however, Judaism declines to be identified with those people without character and backbone who like to take part in similar functions and whom, as the author writes, "one sees gathered in any great numbers at weddings and similar family festivities in the Kaiser Wilhelm Memorial Church."
These, so concludes the reviewer of the "Jüdischer Almanach" in the number of the "W. a. M." of 9th March of this year, these "boastful representatives of the Jewish race compel no respect from us: they are in truth to be pitied. For they sit between two stools: towards the renaissance of their own nationhood they stand indifferent, while an alien nationhood remains closed to them thanks to their insurmountable racial differences." L. B.
Breslau. At the solemn consecration of the new Jewish hospital here in the Hohenzollernstrasse there took part, besides the Hereditary Prince of Saxe-Meiningen and the Oberpräsident, Prince v. Hatzfeldt, also the latter's consort, the Regierungspräsident, and the Chief Burgomaster, Dr. Bender. There also appeared the two corporate bodies of the Jewish community of Breslau, representatives of the Jewish Hospital of Berlin, and many persons who had rendered special service to the building of the hospital. The ceremony took place in the prayer-hall of the newly built hospital. The chairman of the hospital board, Sachs, there greeted the guests and closed his address with a cheer for the Emperor. Solemn choral singing opened the ceremony and brought it to a close. There followed an inspection of the hospital under the guidance of the physicians-in-chief of the hospital, Privatdozent Dr. Georg Reinbach and Sanitätsrat Dr. Sandberg. The establishment, consisting of six buildings and intended for some 135 beds, was erected at a cost of 1.8 million marks. The hospital contains about 50 beds each for surgical and medical cases, and 9 beds each for women's diseases and skin diseases. The infection pavilion contains 18 beds in three departments (measles and scarlet fever-diphtheria, surgical-septic department).
Wittenberg. (No Jewish wedding for nearly 500 years.) At the registry office here a Jewish marriage was concluded in April between Fräulein Margarethe Backhaus of this town and the merchant Max Michaelis of Cöthen, and was thereupon solemnised in Muth's Hotel "Zur Reichspost" by Rabbi Dr. Fessler of Halle. This Jewish wedding has a certain cultural significance, inasmuch as it is the first to have been concluded here for at least 463 years, perhaps even since the founding of Wittenberg. — Whether Jewish religious observances took place here before 1440 we have no record. It is certain, however, that none have taken place since that year, since from 1440 to 1867 no Jew resided here. — At the beginning of the 14th century the Jews in Wittenberg were very numerous. In the year 1304 they were expelled by Duke Rudolf I.; but they soon returned, and when in the year 1440, at the instance of the Electress Margaretha, they were driven out for the second time by her consort Frederick the Gentle, this was done with the addition "for all eternity." This eternity held good until it was ended on 1st November 1867 by the law of freedom of movement. Thereupon one Jew after another settled here, until their number has now risen to some 40 souls in 12 households. The Jews resident here are assigned to the synagogue community of Halle, to which they also pay their congregational dues. As the number of adult Jews is still too small for the formation of a religious congregation, but strong enough for common religious worship, they now hold such worship, and made the beginning with it on 26th September 1897, the Jewish New Year's Day.
Paris. The general meeting of the "Alliance Israélite universelle" was held in the hall of the Civil Engineers. Besides the French members, who were present in no very great numbers, delegates of the German, Belgian, Dutch and Danish committees attended. The President, Mr. Narcisse Leven, spoke on the situation of the Jews since the founding of the "Alliance," and set forth how the "Alliance" had always taken up the cause of persecuted Jews and had in particular devoted great atten-