Nr. 19
„Die Welt“
Seite 9
No. 19 — "Die Welt" — Page 9
Tetuan in Marokko: Wir sind hier in Tetuan immer in den schwersten Sorgen und Befürchtungen, dass die Banden der Kabylen, die in der Umgegend Tetuans wohnen, nicht nur unsere Habe plündern, sondern auch unser Leben bedrohen. Alle Spanier haben die Stadt verlassen, viele reine jüdische Familien reisen morgen ab, um wenigstens das Leben zu retten. Aber die Armen! Diese Unglücklichen befinden sich in einer unbeschreiblichen Angst. Sie wissen nicht was zu tun, fliehen können sie nicht, sie wissen nicht, wohin sie gehen, was sie anfangen sollen. Der Gouverneur der Stadt hat uns versprochen, noch heute Soldaten zuzuschicken, um wenigstens das Tor, das uns mit den arabischen Soldaten verbindet, zu bewachen. Auch wir werden mit Hilfe von 20 bewaffneten Männern und dreier treuer Diener, die wir haben, der Gefahr entgegentreten. Wir sind bereit und entschlossen, uns zu verteidigen ... Die Frauen sind bereit, die Gesichter mit Kohle zu schwärzen, da die Kabylen nach weissen Frauen verlangen ... Aber die grösste Sorge, die wir haben, ist die um unsere Töchter. Der Gedanke an sie nnd ihr Schicksal bedrückt uns, presst unsere Brust zusammen. Wenn wir es nicht verhindern können sollten, dass unsere Habe geplündert werde, werden wir alles wagen, dass man nur die Personen nicht anrühre. Wir wissen noch nicht, was die fünf Häuptlinge der Kabylen in ihrer Ratsversammlung beschlossen haben, ob sie morgen in die Stadt kommen und plündern ... Der Korrespondent beschreibt ferner die Wildheit und Roheit dieser Kabylen, ihre Gewalttätigkeiten, die Schutzlosigkeit der Juden und ihre Hilflosigkeit.
(continued from page 8)
…Tetuan in Morocco: Here in Tetuan we live continually in the gravest anxiety and dread lest the bands of Kabyles who dwell in the country round Tetuan should not only plunder our goods but threaten our very lives. All the Spaniards have left the town; many pure Jewish families are leaving to-morrow, in order at least to save their lives. But the poor! These unfortunates are in a state of indescribable terror. They do not know what to do; they cannot flee, they know not whither to go nor what to undertake. The Governor of the town has promised us to send soldiers this very day, at least to guard the gate which connects us with the Arab soldiers. We, too, with the help of twenty armed men and the three faithful servants we have, shall face the danger. We are ready and resolved to defend ourselves … The women are prepared to blacken their faces with charcoal, since the Kabyles demand white women … But the greatest anxiety we have is for our daughters. The thought of them and of their fate weighs upon us and constricts our breasts. Should we be unable to prevent our goods from being plundered, we shall dare everything so that at least no one lays hands upon our persons. We do not yet know what the five chiefs of the Kabyles have resolved in their council, whether they will come into the town to-morrow and plunder … The correspondent further describes the savagery and brutality of these Kabyles, their deeds of violence, the defencelessness of the Jews and their helplessness.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Aus Palästina. Das Odessaer Komitee zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer in Syrien und Palästina bekam günstige Berichte über die Ernte in Palästina. Das gegenwärtige Jahr war ein sehr regnerisches, der Zustand der Frühsaaten ist ausgezeichnet, aber auf dem schweren Boden beginnt der Weizen infolge des Ueberschusses an Feuchtigkeit gelb zu werden. Es ist eine sehr reichliche Ernte in Aussicht. An einigen Orten erschien die Feldmaus, die die Saaten schädigt.
From Palestine. The Odessa Committee for the Support of Jewish Agriculturists in Syria and Palestine has received favourable reports on the harvest in Palestine. The present year has been a very rainy one; the condition of the early sowings is excellent, but on the heavy soil the wheat is beginning to turn yellow in consequence of the excess of moisture. A very abundant harvest is in prospect. In some places the field-mouse has appeared and is damaging the crops.
Die Abnahme des toten Meeres. Aus Jerusalem wird berichtet: Der letzte Erdstoss in Palästina, der am 30. März stattfand, scheint im Jordantal und um das Tote Meer herum am heftigsten gewesen zu sein. Der Spiegel des Toten Meeres ist beträchtlich gefallen und jetzt ergiesst der Jordan sein Wasser in das Meer von einer Erhebung herab, während sein Wasserspiegel früher mit dem des Toten Meeres fast gleich war. Augenscheinlich muss sich der Grund des Toten Meeres während des Erdbebens gesenkt haben. Die ganze Gegend des Jordantales nahe dem Toten Meere ist vulkanisch.
The Shrinking of the Dead Sea. It is reported from Jerusalem: The last earthquake in Palestine, which took place on March 30th, appears to have been most violent in the Jordan valley and round about the Dead Sea. The level of the Dead Sea has fallen considerably, and the Jordan now pours its waters into the sea from a height, whereas formerly its level was almost the same as that of the Dead Sea. Evidently the bed of the Dead Sea must have sunk during the earthquake. The whole region of the Jordan valley near the Dead Sea is volcanic.
Juden in Nazareth. Zum erstenmale seit der Zerstörung des Tempels haben sich Juden in Nazareth niedergelassen. (Jewish World.)
Jews in Nazareth. For the first time since the destruction of the Temple, Jews have settled in Nazareth. (Jewish World.)
Aus Marokko. Wie der „Frkfrt. Ztg.“ gemeldet wird, sind am 3. Mai 250 Juden aus Arzila in Tanger angekommen. Sie zahlten an den Führer der Beni Aros, Raisuli, 10.000 Frcs. unter der Bedingung, dass er Arzila nicht angreife. Arzila soll von Munition und Lebensmitteln vollständig entblösst sein.
From Morocco. As the "Frkfrt. Ztg." reports, 250 Jews from Arzila arrived in Tangier on May 3rd. They paid the leader of the Beni Aros, Raisuli, 10,000 Frcs. on condition that he should not attack Arzila. Arzila is said to be entirely stripped of munitions and provisions.
Neue Zeitungen. In Marseille hat eine neue jüdisch-französische Zeitschrift „Le flambeau d'Israël“ („Die Fackel Israels“) zweimal monatlich zu erscheinen begonnen. Die Zeitschrift wird speziell die jüdischen Interessen in Südfrankreich, Algier nnd Tunis vertreten. Auch in Rumänien beginnt nach der Meldung des „Hayeoodi“ eine neue hebräische Wochenschrift „Hakedem“ („Der Osten“) vom Mai an zu erscheinen.
New Journals. In Marseilles a new Jewish-French periodical, "Le flambeau d'Israël" ("The Torch of Israel"), has begun to appear twice monthly. The periodical will represent especially the Jewish interests in the South of France, Algiers and Tunis. In Roumania, too, according to the report of the "Hayeoodi", a new Hebrew weekly, "Hakedem" ("The East"), begins to appear from May onward.
Jüdische Altertümer in Trier. Bei den Kanal-Ausschachtungsarbeiten auf dem Viehmarktplatze hat man, wie die Kölnische Zeitung meldet, in einer Tiefe von 2 1/2 bis 3 Meter Bruchstücke von jüdischen Grabsteinen blossgelegt, wovon zwei guterhaltene hebräische Inschriften tragen. Das Alter der Steine wird von dem Oberrabbiner Dr. Bassfreund auf 532 Jahre (1371) geschätzt. Bis jetzt sind keine menschlichen Knochen gefunden worden, doch ist es nicht unwahrscheinlich, dass es hier dennoch mit einer alten jüdischen Begräbnisstätte zu tun hat. Der Platz stösst nämlich mit seiner ganzen Ostseite an die Jüdmer Strasse, verstümmelt aus Judenmauer, die offenbar das Ghetto von Trier war. Da liegt es denn nun nahe, dass die Juden ihre Toten unmittelbar hinter der Mauer zur ewigen Ruhe gebettet haben; als dann später an der Nordseite des Viehmarktplatzes ein Kapuzinerkloster (das jetzige Theater) errichtet wurde, hätte man die anstossende jüdische Begräbnisstätte zu dem ehemaligen Kapuzinergarten umgewandelt. Die Steindenkmäler wurden in das Museum gebracht.
Jewish Antiquities in Trier. In the course of excavations for a drain on the Viehmarktplatz, there have been laid bare, as the Kölnische Zeitung reports, at a depth of 2½ to 3 metres, fragments of Jewish tombstones, two of which bear well-preserved Hebrew inscriptions. The age of the stones is estimated by the Chief Rabbi, Dr. Bassfreund, at 532 years (1371). So far no human bones have been found, yet it is not improbable that we have here to do with an old Jewish burial-ground after all. For the square abuts along its whole eastern side on the Jüdmer Strasse, a corruption of Judenmauer ("Jews' Wall"), which was evidently the ghetto of Trier. It is therefore natural to suppose that the Jews laid their dead to eternal rest immediately behind the wall; when later, on the northern side of the Viehmarktplatz, a Capuchin monastery (the present theatre) was erected, the adjoining Jewish burial-ground would have been converted into the former Capuchin garden. The stone monuments have been taken to the Museum.
Wie man das Volk im österreichischen Parlamente beglücktrichtet wurde, hätte man einen Antrag, betreffend die staatsrechtliche Stellung der Angehörigen des jüdischen Volksstammes ein. In dem Antrage werden unter anderem folgende Bestimmungen vorgeschlagen: Juden, das heisst alle Personen ohne Unterschied der Konfession, denen, sei es von väterlicher oder mütterlicher Seite, jüdische Abstammung nachgewiesen werden kann, können das österreichische Staatsbürgerrecht unter keinen Umständen erwerben. Jene Juden, welche sich bisher im Besitze des Staatsbürgerrechtes befanden, werden mit dem Tage des Inkrafttretens des Gesetzes dieses Staatsbürgerrechtes verlustig. Alle Volksstämme des Staates, mit Ausnahme des jüdischen Volksstammes, sind gleichberechtigt. Juden werden zum Waffendienste in der Armee unter keinen Umständen zugelassen. Dafür hat jeder Jude männlichen Geschlechtes der Staatskasse von seinem zwanzigsten Lebensjahre an bis zu seinem Tode jährlich fünf Perzent seines Reineinkommens als Wehrsteuer abzuführen. Juden ist der ständige Wohnsitz nur in Gemeinden von mehr als 10.000 Einwohnern und nur in eigenen, von der Gemeindevertretung angewiesenen Bezirken (Ghettos) gestattet. Heiraten zwischen Juden und österreichischen Staatsbürgern sind nicht gestattet. Den Juden ist der Besitz von mobilem Kapital gestattet, jedoch Erwerbung und Besitz von Grund und Boden, ausgenommen in den Ghettos, unbedingt verboten. Den Juden ist die Ausübung von Handel und Gewerbe gestattet, es ist ihnen jedoch nicht erlaubt, österreichische Staatsbürger in ihre Dienste zu nehmen. Die Uebernahme öffentlicher Aemter ist den Juden unbedingt versagt. Sie können auch keine wie immer gearteten Stellen im Staatsdienste erlangen. Für die Judengemeinden sind aus den Mitteln derselben eigene Judenschulen zu errichten. Demgemäss ist jedem Juden auch der Besuch der für Staatsbürger zugänglichen Volks-, Bürger-, Mittel- und Hochschulen versagt. Den Juden ist die Ausübung des Richteramtes und des ärztlichen Berufes versagt. Kein Jude darf Advokat werden oder Herausgeber, Schriftleiter oder Mitarbeiter von Druckschriften sein. Die Einwanderung von Angehörigen des jüdischen Volksstammes aus dem Auslande ist bedingungslos verboten. Der Antrag wird genügend unterstützt.
How the people are made happy in the Austrian Parliamentected, one would have a motion concerning the constitutional position of members of the Jewish race introduced. In the motion the following provisions, among others, are proposed: Jews, that is to say all persons without distinction of confession to whom Jewish descent can be proved, whether on the father's or on the mother's side, may under no circumstances acquire Austrian citizenship. Those Jews who have hitherto been in possession of citizenship shall forfeit this citizenship from the day on which the law comes into force. All the races of the State, with the exception of the Jewish race, possess equal rights. Jews shall under no circumstances be admitted to service under arms in the army. In lieu thereof every Jew of the male sex shall pay to the State treasury, from his twentieth year until his death, five per cent. of his net income annually as a military tax. Jews are permitted permanent residence only in communes of more than 10,000 inhabitants, and only in special districts (ghettos) assigned by the communal council. Marriages between Jews and Austrian citizens are not permitted. Jews are permitted to possess movable capital, but the acquisition and possession of land, except in the ghettos, is absolutely forbidden. Jews are permitted to carry on trade and industry, but they are not allowed to take Austrian citizens into their service. The holding of public offices is absolutely denied to Jews. Nor may they obtain posts of any kind whatever in the service of the State. Separate Jewish schools are to be erected for the Jewish communities out of the communities' own means. Accordingly, every Jew is also denied attendance at the elementary, burgher, secondary and high schools open to citizens. Jews are denied the exercise of the office of judge and of the medical profession. No Jew may become an advocate, or be publisher, editor or contributor of printed publications. The immigration of members of the Jewish race from abroad is unconditionally prohibited. The motion is sufficiently supported.
Die „Národni listy“ vom 26. April bringen über die Kischenewer Exzesse einen ebenso unwahren als antisemitischen Bericht. Es gehört viel Mut dazu, bei einer solchen Gelegenheit einen derartigen Bericht zu publizieren. Mut — gegenüber den jüdischen Abonnenten und Mut auch gegenüber den „Tschechen mosaischer Konfession“ überhaupt. Die ganze Verachtung alles Jüdischen und die ganze Unverschämtheit eines verdummten panslavistischen Korrespondenten spricht aus diesem Berichte. Wie entsetzlich muss es in Kischenew zugegangen sein, wenn selbst dieser Korrespondent hie und da ein mitleidiges Wort findet! Die „Národni listy“ aber müssen wohl wissen, was sie alles tun dürfen, wenn sie ihren mosaischen Slaven einen solchen Artikel vorzulegen wagen.
The "Národni listy" of April 26th carries a report on the Kischenew excesses that is as untruthful as it is antisemitic. It takes a good deal of courage to publish such a report on such an occasion. Courage — towards its Jewish subscribers, and courage also towards the "Czechs of the Mosaic confession" in general. The whole contempt for everything Jewish and the whole impudence of a stupefied Panslavist correspondent speak from this report. How frightful things must have been in Kischenew, when even this correspondent here and there finds a word of pity! The "Národni listy", however, must know well enough all that they may permit themselves, when they dare to lay such an article before their Mosaic Slavs.
Die Eröffnung des Karlsbader Kaiser Franz Joseph-Regierungsjubiläums-Hospizes für arme Israeliten. Am 29. April wurde das aus Anlass des 50jährigen Regierungsjubiläums unseres Kaisers errichtete Israelitenhospiz zu Karlsbad in Anwesenheit der staatlichen und städtischen Behörden und einer grossen Anzahl von Festgästen feierlichst eröffnet. Entsprechend den Anforderungen dieses grössten Weltkurortes dürfte das Karlsbader israelitische Kurkrankenhaus wohl das grösste unter den dortigen Kuranstalten sein, da es nicht weniger als 120—150 Leute monatlich unterbringen kann, das heisst bei voller Besetzung jährlich 6—700 armen Kranken Erholung und Genesung zu bringen vermag. Der Grösse der Anstalt entspricht auch ihre innere Einrichtung wie das Gebäude selbst, das nach den Plänen des Baurates Wilhelm Stiassny überaus zweckdienlich erbaut wurde. In schlichtem und doch ausserordentlich wirksamem Renaissancestile gehalten, erhebt sich das Haus auf sanfter, sonniger Anhöhe in der Nähe des allgemeinen Krankenhauses inmitten eines weiten, sorgfältig gepflegten Gartens, in dessen rückwärtigem Teile Jahrhunderte alte Eichen zu lauschiger Ruhe einladen. Licht und Luft, diese wirksamsten und besonders für Kurorte massgebendsten Heilmittel, zeichnen alle Räume des Hauses in geradezu verschwenderischer Weise aus, so dass behauptet werden kann, dass der Aufenthalt in diesem Hause allein den armen Kranken Labung und Erquickung gibt.
The Opening of the Carlsbad Emperor Francis Joseph Jubilee Hospice for Poor Israelites. On April 29th the Israelite Hospice at Carlsbad, erected on the occasion of the fiftieth anniversary of our Emperor's reign, was most solemnly opened in the presence of the State and municipal authorities and a large number of festive guests. In keeping with the requirements of this greatest health resort in the world, the Carlsbad Israelite hospital for patients taking the cure may well be the largest among the institutions there, since it can accommodate no fewer than 120–150 persons monthly, that is to say, when fully occupied, it can bring rest and recovery to 600–700 poor invalids yearly. The size of the institution is matched by its internal arrangements, as by the building itself, which was erected in a most serviceable manner after the plans of Baurat Wilhelm Stiassny. Kept in a simple yet extraordinarily effective Renaissance style, the house rises on a gentle, sunny eminence near the general hospital, in the midst of a wide and carefully tended garden, in the rear part of which centuries-old oaks invite to secluded repose. Light and air, those most efficacious remedies and the most decisive of all for health resorts, distinguish every room of the house in a positively lavish measure, so that it may be affirmed that a stay in this house alone affords the poor invalids refreshment and restoration.