Seite 10
„Die Welt“
Nr. 19
Page 10 — "Die Welt" — No. 19
Ermöglicht wurde dieser Bau durch die geradezu beispiellose Opferfreudigkeit jüdischer Wohltäter aus allen Ländern Europas. Dr. Ziegler, Rabbiner in Karlsbad, versuchte schon den seligen Baron Hirsch für die Sache zu interessieren, doch der frühe Tod des Philantropen verschob die Angelegenheit für längere Zeit. Die edle Frau Baronin Hirsch ging nach einiger Prü- fung des ihr von Dr. Ziegler unterbreiteten Memorandums auf den Plan ein und spendete 80 000 Kronen zum Bau der Anstalt unter der Bedingung, dass auch aus Oesterreich mindestens die gleiche Summe gespendet werde. Dr. Ziegler fuhr nach Wien und es glückte ihm, von dem Bankhause Rothschild 80 000, von Herrn D. v. Gutmann 20 000 und von Baron Springer 10 000 K zu erhalten. Erst nachdem diese von der Baronin Hirsch ge- forderte Summe beisammen war, beschloss die jüdische Ge- meinde in Karlsbad, an die von Dr. Ziegler angeregte Errichtung der Anstalt zu schreiten. Dr. Ziegler unterzog sich dann der Mühe, in den verschiedenen Metropolen Europas bei den ihm teils befreundeten, teils bekannten jüdischen Philantropen vorzu- sprechen. Dank der offenen Hand dieser Wohltäter gelang es Dr. Ziegler, im Laufe von zwei Jahren mehr als 500 000 Kronen aufzubringen, so dass nicht nur das Haus unbelastet im Besitze der Gemeinde, sondern auch noch ein kleiner Stammfonds ihr geblieben ist, der hoffentlich mit der Zeit die notwendige Höhe zur Bestreitung der Erhaltungskosten erreichen wird. Vor- läufig werden im Hospital 32 Personen monatlich aufgenommen und die Erhaltungskosten durch Spenden der Kurgäste und die Jahresbeiträge der Mitglieder der Karlsbader jüdischen Ge- meinde gedeckt. Die Eröffnungsfeier vollzog sich in üblicher Weise. Nach einem kurzen Chorgesange übergab der Architekt Baurat Stiassny dem Vorsteher der Gemeinde mit einer An- sprache den Schlüssel, worauf der Vorsteher Herr Ludwig Moser eine Darstellung der Entstehung des Hospitales gab. Hierauf hielt Herr Rabbiner Dr. Ziegler die Weiherede, der sich eine Ansprache des Chefarztes Dr. Rosenfeld an- schloss. Mit einer Besichtigung der Räume endete die Feier.
This building was made possible by the truly unexampled generosity of Jewish benefactors from every country of Europe. Dr. Ziegler, Rabbi in Carlsbad, had already tried to interest the late Baron Hirsch in the matter, but the early death of the philanthropist postponed the affair for a considerable time. The noble Baroness Hirsch, after some examination of the memorandum laid before her by Dr. Ziegler, entered into the plan and gave 80,000 Kronen towards the building of the institution, on condition that at least the same sum should be subscribed in Austria as well. Dr. Ziegler travelled to Vienna and succeeded in obtaining 80,000 from the banking house of Rothschild, 20,000 from Herr D. v. Gutmann and 10,000 K from Baron Springer. Only after this sum demanded by the Baroness Hirsch had been brought together did the Jewish community in Carlsbad resolve to proceed with the erection of the institution suggested by Dr. Ziegler. Dr. Ziegler then took upon himself the labour of calling, in the various capitals of Europe, upon the Jewish philanthropists who were in part his friends and in part his acquaintances. Thanks to the open hand of these benefactors, Dr. Ziegler succeeded in raising more than 500,000 Kronen in the course of two years, so that not only is the house in the possession of the community free of encumbrance, but a small endowment fund has also remained to it, which, it is hoped, will in time reach the height necessary to defray the cost of maintenance. For the present, 32 persons are admitted to the hospital monthly, and the cost of maintenance is covered by donations from visitors to the spa and by the annual contributions of the members of the Carlsbad Jewish community. The opening ceremony took place in the customary manner. After a short choral song, the architect, Baurat Stiassny, handed the key with an address to the head of the community, whereupon the President, Herr Ludwig Moser, gave an account of the origin of the hospital. Then Rabbi Dr. Ziegler delivered the dedicatory address, which was followed by an address from the chief physician, Dr. Rosenfeld. The ceremony closed with an inspection of the rooms.
Todesfall. In Jaffa starb dieser Tage einer der ersten Begründer der Kolonie „Rischon Lezion“ Herr Josef Feinberg. Er musste infolge seiner Reibereien mit der Rothschild’schen Administration und seiner Kämpfe für die Selbständigkeit der Kolonisten die Kolonie verlassen und sich in Jaffa niederlassen. In seiner Eigenschaft als ge- wandter Chemiker hat er viel zur Hebung der Oelindustrie in Palästina beigetragen. Er war ein wahrer Jude und ein heisser Zionist. — Friede seiner Asche! — Unser geehrter Gesinnungsgenosse Med. Dr. H. Goldbaum ist Samstag den 2. Mai nach kurzem schweren Leiden in seinem 57. Lebensjahre gestorben. Unsere Gesinnungsgenossen werden dem wackeren, bescheidenen und gesinnungstreuen Manne ein ehrendes Andenken bewahren.
Deaths. There died in Jaffa in these days one of the first founders of the colony "Rishon Lezion", Herr Josef Feinberg. In consequence of his frictions with the Rothschild administration and his struggles for the independence of the colonists, he had been obliged to leave the colony and settle in Jaffa. In his capacity as a skilled chemist he contributed much to the advancement of the oil industry in Palestine. He was a true Jew and an ardent Zionist. — Peace to his ashes! — Our esteemed fellow Zionist Med. Dr. H. Goldbaum died on Saturday, May 2nd, after a short but grievous illness, in his fifty-seventh year. Our fellow Zionists will cherish an honoured memory of this worthy, modest man, steadfast in his convictions.
Dr. Th. Herzl hat für zionistische Zwecke 1000 Kronen gespendet.
Dr. Th. Herzl has donated 1000 Kronen for Zionist purposes.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
| Verein „Misrochi“ in Pinsk | Kronen 240.— |
| Sammlung in Germiston (Südafrika) an-lässlich der Hochzeit Jakob und Berta Kimmel in Schaulen | Kronen 240.— |
| Verein „Agudas Hazionim“ in Skidel (durch Rabb. Rabbinowitsch in Sopotzkin) | Kronen 240.— |
| Verein „Scheiris Israel“ (Präsident M. Schulmann) in Bukarest | Lei 255.— |
| Verein „Agudas Hazionim Hamis-ruchis Ohawei Zion“ in Smole-witsch | Kronen 240.— |
| Verein „Darkei Zion“ (Präs. A. Horo-witz, Sekr. M. J. Antomir) in Bivolari | Lei 250.— |
| Verein „Benei Zion“ Ibnosenu“ in Schaulen (durch Rabbinowitsch in Sopotzkin) | Kronen 252.— |
| Society "Misrochi" in Pinsk | Kronen 240.— |
| Collection in Germiston (South Africa) on the occasion of the wedding of Jakob and Berta Kimmel in Schaulen | Kronen 240.— |
| Society "Agudas Hazionim" in Skidel (through Rabb. Rabbinowitsch in Sopotzkin) | Kronen 240.— |
| Society "Scheiris Israel" (President M. Schulmann) in Bucharest | Lei 255.— |
| Society "Agudas Hazionim Hamisruchis Ohawei Zion" in Smolewitsch | Kronen 240.— |
| Society "Darkei Zion" (Pres. A. Horowitz, Secr. M. J. Antomir) in Bivolari | Lei 250.— |
| Society "Benei Zion" Ibnosenu" in Schaulen (through Rabbinowitsch in Sopotzkin) | Kronen 252.— |
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Preliminary Notices.
Wien. Der Einzelverein „Innere Stadt“ des „Zion“ hält Freitag den 8. d. M. präzise $8\frac{1}{2}$ Uhr abends im Café Habsburg, I., Rothenthurmstrasse, eine zwangs- lose Besprechung über Vereinsangelegenheiten ab. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. The "Innere Stadt" branch society of the "Zion" will hold an informal discussion on society affairs on Friday the 8th inst., at half past eight o'clock sharp in the evening, in the Café Habsburg, I., Rothenthurmstrasse. Guests heartily welcome.
Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ gibt hiermit bekannt, dass er am 16. d. M. — bei ungünstigem Wetter am 23. d. M. — eine Lagbeaumer-Feier im Restaurant „zum schwarzen Bären“ im Prater veranstaltet. Die Mitwirkung durchaus hervorragender Kräfte wurde für diese Feier, die jüdisch-national im schönsten Sinne des Wortes zu werden verspricht, gesichert. Beginn des Festes 8 Uhr abends. Näheres in den Einladungen und in der nächsten Nummer der „Welt“.
Vienna. The "Wien" branch society of the "Zion" hereby announces that on the 16th inst. — in unfavourable weather on the 23rd inst. — it will hold a Lagbeaumer celebration in the restaurant "zum schwarzen Bären" in the Prater. The co-operation of thoroughly eminent performers has been secured for this celebration, which promises to be Jewish-national in the finest sense of the word. The festivities begin at 8 o'clock in the evening. Particulars in the invitations and in the next number of the "Welt".
Wien. Die jüdisch-akademische Verbindung österr.- schles. Hochschüler „Ivria“ teilt allen Freunden und Bekannten der Verbindung mit, dass die Promotion ihres i. a. B. cand. med. Siegfried Frankl Dienstag den 12. Mai 12 Uhr 45 Minuten im grossen Festsaale der Universität stattfinden wird.
Vienna. The Jewish academic fraternity of Austrian-Silesian university students, "Ivria", informs all friends and acquaintances of the fraternity that the graduation of its i. a. B. cand. med. Siegfried Frankl will take place on Tuesday, May 12th, at 12.45 o'clock in the great ceremonial hall of the University.
Wien. („Verein jüdischer Handelsange- stellter Wien.“) Samstag den 9. Mai 1903, 8 Uhr abends, findet in unserem Vereinslokale II., Stephanie- strasse 8 ein Vortrag des Herrn Karl Schächter „Ueber die Gleichberechtigung der Empfindungen der Menschen“ statt. Gäste, auch Damen, willkommen.
Vienna. ("Society of Jewish Commercial Employees, Vienna.") On Saturday, May 9th, 1903, at 8 o'clock in the evening, a lecture by Herr Karl Schächter, "On the Equal Rights of Human Feelings", will take place in our society's rooms, II., Stephaniestrasse 8. Guests, ladies included, welcome.
Wien. Die Einschreibungen zu den unentgeltlichen Kursen der Jüdischen Toynbee-Halle finden (mit Ausnahme von Freitag und Sonntag) an jedem Abend von 7—9 Uhr, XX., Karajangasse 20, statt. Beginn der Kurse: Montag 18. Mai. Das Sekretariat.
Vienna. Enrolments for the free courses of the Jewish Toynbee Hall take place every evening (except Friday and Sunday) from 7 to 9 o'clock at XX., Karajangasse 20. The courses begin Monday, May 18th. The Secretariat.
Berichte.
Reports.
Wien. Der lit. Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“ hat Sonntag den 3. d. M. seine diesjährige Schlussversamm- lung abgehalten und den Beschluss gefasst, jeden zweiten Sonntag Ausflüge in die Umgebung Wiens zu veranstalten. Näheres hierüber bei der Präsidentin Berta Herrmann, VIII., Josefstädterstrasse 9.
Vienna. The literary and social society of Jewish girls, "Moria", held its closing meeting of the year on Sunday the 3rd inst., and resolved to arrange excursions into the environs of Vienna every other Sunday. Particulars from the President, Berta Herrmann, VIII., Josefstädterstrasse 9.
Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der israelitischen theologischen Lehr- anstalt in Wien.) Die Wahl für das XX. Vereins- semester ergab folgendes Resultat: Herr Dr. G. Rosen- mann, Präses; Herr G. Sicher, Vizepräses; Herr V. Kurrein, Kassier; Herr A. Frankfurter, I. Schrift- führer; Herr H. Schwenger, II. Schriftführer; Herr S. Arje, Herr M. G. Mehrer und Herr I. S. Stössler Ausschussmitglieder.
Vienna. (Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary in Vienna.) The election for the society's twentieth semester gave the following result: Herr Dr. G. Rosenmann, President; Herr G. Sicher, Vice-President; Herr V. Kurrein, Treasurer; Herr A. Frankfurter, First Secretary; Herr H. Schwenger, Second Secretary; Herr S. Arje, Herr M. G. Mehrer and Herr I. S. Stössler, members of the committee.
Pilsen. Der jüdische Volksverein „Zion“ veranstaltete am 25. v. M. einen Vortrags- respektive Damenabend unter Mitwirkung des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar- Kochba“ aus Prag, der sehr gut besucht war, so dass der kleine Waldeck-Saal sich als ungenügend erwies. Zuerst erstattete Herr cand. jur. Gütig in längerer Rede ein er- schöpfendes Referat über die zionistische Bewegung, sodann sprach Herr cand. ph. Bergmann über jüdische Kultur und beide Vortragende ernteten für ihre gediegenen Aus- führungen wohlverdienten Beifall. Hierauf folgten Vor- lesungen moderner jüdischer Dichter durch Mitglieder der „Bar-Kochba“, welche auf die Zuhörer von mächtiger Wirkung waren. Beim Singen von Studentenliedern und gemütlicher Unterhaltung verstrichen die Stunden und Mitter- nacht war es bereits, als der Obmann, Herr Massarek, in warmen Worten den Prager Gästen den wohlverdienten Dank ausdrückte und unter lebhaftem Beifall die Reihe der Toaste eröffnete. Hierauf folgte eine Kneipe, die die Teilnehmer bis 2 Uhr nachts vereinigte. Hochbefriedigt von dem Gebotenen verliessen die Anwesenden den Saal. Der junge Verein kann mit dem erzielten Erfolge zu- frieden sein.
Pilsen. The Jewish people's society "Zion" held, on the 25th ult., a lecture or rather ladies' evening with the co-operation of the society of Jewish university students "Bar-Kochba" of Prague, which was so well attended that the small Waldeck hall proved insufficient. First Herr cand. jur. Gütig gave, in a lengthy speech, an exhaustive report on the Zionist movement; then Herr cand. ph. Bergmann spoke on Jewish culture, and both speakers reaped well-deserved applause for their sterling discourses. There followed readings from modern Jewish poets by members of the "Bar-Kochba", which produced a powerful effect upon the audience. The hours passed in the singing of students' songs and in genial conversation, and it was already midnight when the chairman, Herr Massarek, expressed in warm words the well-deserved thanks to the guests from Prague and, amid lively applause, opened the series of toasts. There followed a Kneipe, which kept the participants together until 2 o'clock in the morning. Highly gratified by what had been offered them, those present left the hall. The young society may well be content with the success it has achieved.
Raudnitz. Am 19. v. M. veranstaltete das D.-K. für Böhmen in Raudnitz a. E. eine Agitationsversammlung. Nachdem Herr Epstein namens der Einberufer dieselbe eröffnet hatte und Herr Pollak zum Vorsitzenden gewählt worden war, erstattete Herr Filip Lebenhart das Referat: „Was will der Zionismus?“ An der folgenden Debatte beteiligte sich unter anderen Herr Rabbiner Dr. Reach. Für den zu gründenden Verein meldeten sich am selben Tage etwa 30 Personen als Mitglieder.
Raudnitz. On the 19th ult. the D.-K. for Bohemia held an agitation meeting in Raudnitz a. E. After Herr Epstein, in the name of the conveners, had opened it and Herr Pollak had been elected chairman, Herr Filip Lebenhart delivered the address: "What does Zionism want?" In the ensuing debate Rabbi Dr. Reach, among others, took part. On the same day some 30 persons enrolled as members of the society about to be founded.
Krakau. Am 21. März l. J. feierte der jüdisch-aka- demische Verein „Przedswit - Haschachar“ das Fest seines fünfjährigen Bestandes. Unter der energischen Leitung der Kollegen Dr. Goldwasser, Dr. Wahrhaftig und Hilf- stein schuf er eine ganze Reihe nützlicher, schöner und dem Wohle des jüdischen Volkes dienender Institutionen in Krakau, welche den besten Beweis hiefür liefern, dass der „Haschachar“ seinen Prinzipien und Endzielen treu und
Cracow. On March 21st of this year the Jewish academic society "Przedswit - Haschachar" celebrated the festival of its fifth year of existence. Under the energetic direction of Colleagues Dr. Goldwasser, Dr. Wahrhaftig and Hilfstein it created a whole series of useful and fine institutions in Cracow, serving the welfare of the Jewish people, which furnish the best proof that the "Haschachar", true to its principles and ultimate aims and