Page 14. — "Die Welt" — No. 19.
(continued from page 13)
…tract, designed to impart to Jewish children the Jewish course of instruction from their 6th to their 14th year, we hold to be insufficient, for the simple reason that we are of opinion that the Bible, if it is to be "enjoyed with understanding by our youth as מים חיים, as a life-giving spring," as the author evidently intends, should be taught in no other language than Hebrew. It is high time that our gentlemen of religious pedagogy should consider whether it would not better repay the trouble to instruct children between the ages of 6 and 14 thoroughly in the Hebrew language, so that they may then read their Bible for themselves — in the original, of course.
The gentlemen who teach religion would, to be sure, have to sum up their task, by analogy with the universally valid principle, "Man is educated by men for mankind," in these words: "The Jew must be educated by Jews for Judaism!" It needs no proof how little this aim, education for Judaism, has been attained since the banishment of Hebrew from instruction, by catechisms and "Little Bibles," however good and pedagogically arranged. A methodically suitable instruction in Hebrew, and the awakening of the interest of children of six to twelve years in this language, would certainly be more rewarding and would lead more surely to the goal indicated above. To this recognition, however, only those religious pedagogues are likely to rise who are not of the opinion, as the author is (page 390), that "with the destruction of the Second Temple the Jewish State and the Jewish people (!) came to an end." The Jewish people has not yet come to an end; sooner, let us hope, will those Jewish religious pedagogues come to an end who would deny our children their nationality in the school!
Mewaker.
Samuel Kahan: ענף עץ אבות ("A Branch of the Tree of the Fathers"), Family Tree, etc. Cracow, 1903. Published by the author (Hebrew).
It is no scholar by profession and calling, but a layman, a Cracow merchant and bibliophile, who sets down in the present work the result of his diligent study and collecting. The author's intention is indeed to serve a private interest, namely the interest and honour of his family, by tracing the pedigree of his own grandfather back to the 16th century. But this family tree, whose branches are formed by such well-known Jewish families as the Horowitz, Heilpern, Rappaport, Margulies, Schorr, Katzenelnbogen and many others, displays so many great Jewish personalities that their relationships cannot fail to awaken the greatest interest even in the outsider. A stately procession of the greatest Rabbis and scholars of Poland and Bohemia passes before us, from that good old time when no "trial sermons" had yet to be delivered, when learning and the repute of a moral personality alone sufficed to call a Rabbi from one town to another, from one country to another. With great diligence the author has gathered the existing material and enriched it with fresh copies of tombstones from various cemeteries, and has thereby rendered a creditable service to the historical study of the Jews in Poland.
Mewaker.
בית עלי או ארון האלהים נלקחה. מחזה בחמש מערכות. מאת מאיר פאנער.
"The House of Eli, or the Capture of the Ark of the Covenant." An historical drama in 5 acts. By M. Foner, Warsaw, 1902.
This somewhat long-winded name already hints to us with what manner of creation we have to deal. It is difficult to call it a drama, since it lacks unity of action and a central figure. Naturally we do not apply to this production the standard of the great historical dramas such as those of Shakespeare and Ibsen, but we miss even the rudiments of dramatic art. To relate the contents is superfluous, since they are known to all from the Bible. The author has made a very unhappy choice of subject — as though there were no greater themes in Jewish history, and as though Eli could make a dramatic personage! And yet the author is not without talent. He unquestionably possesses poetic gifts. This is best seen in his language. The Biblical language which he uses is, it is true, rich in poetry and imagery in and of itself; but the art and force of the expressions speak for the talent of the author, which I should rather take to be an epic one. It is remarkable that modern Hebrew literature has almost no dramatic works to show. It is true that we have no stage; but, in the first place, one could be created, and it would be high time for it; and, in the second place, there is after all a dramatic literature which is not at all intended for the theatre. Or perhaps Hebrew literature, following its own individual character, will avoid this form of art? It is a very serious question, and it is the task of the critics to occupy themselves with it. A. C-k.
"El Sionismo," por Dr. M. Nordau. Traduccion espanol Editado di la Sociedad "Zion" in Rustschuk (Bulgaria). (Judaeo-Spanish.) 1903.
"El fondo Nacional Judeo." (Judaeo-Spanish.) Suplemento gratuito al Journal "Haschofar," Sofia, 1903.
These two Spaniol publications are a very important and gratifying fact. They show us — as we may also convince ourselves from the Spaniol newspapers (with the exception of the Constantinople "El tiempo") — that Zionism is the best binding agent, the best cement, between the disjecta membra of the Jewish people. The long separation between Ashkenazim and Sephardim, the wall with which the latter have surrounded themselves, falls away before the all-uniting call of Zionism. Solidarity, the common consciousness, destroys the old prejudices ... The Spaniols, who have the old, aristocratic blood of the Castilian Jewish grandees in their veins, stand in need of regeneration too, like their Ashkenazi brethren — and through the mingling of these two elements new strength will flow into Judaism. A. C-k.
Letter-Box.
Herr R. E., Vienna. Declined with thanks.
A Modest One. The matter is much to be regretted. Unfortunately we can do nothing in it.
Herr stud. jur. L. (Chronicle). The attempt is interesting as such, but in our opinion not altogether successful. Perhaps something else. Greetings.
Ben Zion, Zabie. We cannot publish such attacks upon persons. If you wish to criticise the system, we are ready to accept anything suitable.
Herr Bernstein, Mitau. Many thanks. For us, however, not publishable.
Fräulein G. K., Vienna. Not that, but perhaps something else.
Fräulein Salomée B. Declined with thanks.
The Honourable Society "Bnei Zion," Kalisch. Your declaration has been noted with thanks by the competent authority.
Deborah, Vienna. Declined with thanks. Perhaps something else.
X. Y. Z., Breslau. Zürichbergstrasse 3. Not "Mirjam"; the other will appear.
Herr Steinmann, Tomaschow. Many thanks for the news. Something similar, however, had already been communicated to us from another quarter; we therefore refrain from publishing it.
Herr Gerh. Poll., Amsterdam. We beg a little patience. A letter will follow in the course of this week.
Herr Isaschar Daub. Not known to us ourselves.
Herr J. St... in, Wilmersdorf. According to the record in our book, we decided on rejection as long as 1½ months ago. We now inform you of this in the paper itself, in the hope of having thereby notified you with certainty. Moreover, you are said to have already received this answer from the former management.
Herr Bondy H... Arrived too late for this number. Greetings.
Herr L. Behr B. Hearty thanks. Had already noticed it and, as you may convince yourself, made use of it. Greetings. W.
Attention! Reports of meetings and of events in the movement will be published only if they bear a society stamp (the signature of the Trustee) and a National Fund stamp. Other reports will no longer be published.