Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 19


zug, die darauf berechnet ist, jüdischen Kindern den jüdischen Lernstoff vom 6. bis zum 14. Lebensjahre zu ver- mitteln, halten wir für nicht ausreichend, aus dem einfachen Grunde, weil wir der Ansicht sind, dass die Bibel, soll sie „von unserer Jugend als מים חיים, als lebenspendender Quell mit Verständnis genossen werden“, wie es der Ver- fasser offenbar anstrebt, in keiner anderen Sprache zu unterrichten sei, als in der hebräischen. Es ist höchste Zeit, dass die Herren Religionspädagogen darüber nach- denken sollen, ob es sich nicht besser lohnen würde, Kinder im Alter vom 6. bis 14. Lebensjahre gründlich in der hebräischen Sprache zu unterrichten, damit sie dann ihre Bibel, im Original natürlich, selber lesen können.

Die Herren Religionslehrer müssten freilich, analog dem allgemein giltigen Grundsatz: „Der Mensch wird von Menschen für die Menschheit erzogen“, ihre Aufgabe dahin zusammenfassen: „Der Jude muss von Juden für das Judentum erzogen werden!“ Es bedarf keines Beweises, wie wenig dieser Zweck, Er- ziehung für das Judentum, seit der Verbannung des Hebräischen aus dem Unterrichte durch noch so gute und pädagogisch eingerichtete Katechismen und „Kleine Bibeln“ erreicht wird. Ein methodisch zweckmässiger Unterricht im Hebräischen und das Erwecken des Interesses sechs- bis zwölfjähriger Kinder an dieser Sprache würde gewiss lohnender sein und sicherer zu dem oben angedeuteten Ziele führen. Zu dieser Erkenntnis dürften sich aber nur solche Religionspädagogen emporheben, die nicht wie der Verfasser (Seite 390) der Ansicht sind, dass „mit der Zer- störung des zweiten Tempels der jüdische Staat und das jüdische Volk (!) aufhörten.“ Noch hat das jüdische Volk nicht aufgehört; eher, das wollen wir hoffen, werden die jüdischen Religionspädagogen aufhören, die unseren Kindern in der Schule ihr Volkstum absprechen wollen!

Mewaker.

Samuel Kahan: ענף עץ אבות, Familienstammbaum etc. Krakau 1903. Verlag des Verfassers (hebr.).

Es ist kein Gelehrter von Fach und Beruf, sondern ein Laie, ein Krakauer Kaufmann und Bibliophil, der in der vorliegenden Schrift das Resultat seines fleissigen Studierens und Sammelns niederlegt. Wohl ist die Absicht des Autors, einem privaten, nämlich dem Interesse und der Ehre seiner Familie zu dienen, indem er den Stammbaum seines eigenen Grossvaters bis in das 16. Jahrhundert hinauf verfolgt. Aber dieser Stammbaum, dessen Aeste die bekannten jüdischen Familien, wie: Horowitz, Heilpern, Rappaport, Margulies, Schorr, Katzenelnbogen u. m. a. bilden, weist so viele grosse jüdische Persönlich- keiten auf, dass deren Verwandtschaftsverhältnis auch dem Fernstehenden das grösste Interesse abzugewinnen vermag. Eine stattliche Reihe der grössten Rabbiner und Gelehrten Polens und Böhmens sehen wir vor uns vorbeiziehen, aus jener guten alten Zeit, wo noch keine „Probepredigten“ abgehalten werden mussten, wo noch Gelehrsamkeit und der Rufsittlicher Persönlichkeit allein ausreichten, um einen Rabbiner von einer Stadt in die andere, von einem Lande in ein anderes zu berufen. Mit grossem Fleisse hat der Verfasser das vorhandene Material gesammelt und es durch neue Abschriften von Grabsteinen verschiedener Friedhöfe bereichert und damit der Geschichtsforschung der Juden in Polen einen anerkennenswerten Dienst geleistet.

Mewaker.

בית עלי או ארון האלהים נלקחה. מחזה בחמש מערכות. מאת מאיר פאנער.

„Das Haus Elis oder der Raub der Bundeslade.“ Ein historisches Drama in 5 Aufzügen. Von M. Foner, Warschau 1902.

Schon dieser etwas langatmige Name deutet uns an, mit welcher Schöpfung wir es zu tun haben. Es ist schwer, sie ein Drama zu nennen, da ihr einheitliche Handlung und zentrale Figur fehlen. Selbstverständlich legen wir an diese Produktion nicht den Massstab der grossen histori- schen Dramen wie der Shakespeares und Ibsens, aber wir vermissen überhaupt die Rudimente der dramatischen Kunst. Den Inhalt wiederzugeben ist überflüssig, da er allen aus der Bibel bekannt ist. Der Autor hat eine sehr unglückliche Wahl des Sujets getroffen, als ob es keine grösseren Motive in der jüdischen Geschichte gäbe und als ob Eli eine dramatische Persönlichkeit abgeben könnte! Und doch ist der Verfasser nicht talentlos. Er hat un- zweifelhaft dichterische Begabung. Das ist am besten an seiner Sprache ersichtlich. Zwar ist die biblische Sprache, die er gebraucht, schon an und für sich poesie- und bilder- reich, aber die Kunst und Kraft der Ausdrücke sprechen für das Talent des Autors, welches ich eher für ein episches

halte. Es ist merkwürdig, dass die neuhebräische Literatur beinahe keine dramatischen Werke aufzuweisen hat. Es ist wahr, dass wir keine Bühne haben, aber erstens könnte eine solche geschaffen werden und es wäre schon höchste Zeit dafür, zweitens gibt es doch eine dramatische Literatur, die gar nicht fürs Theater bestimmt ist. Oder vielleicht wird die hebräische Literatur, ihrer Eigenart folgend, diese Kunstart vermeiden? Es ist eine sehr ernste Frage und Aufgabe der Kritiker, sich mit ihr zu be- schäftigen.
A. C-k.

„El Sionismo“, por Dr. M. Nordau. Traduccion espanol Editado di la Sociedad „Zion“ in Rustschuk (Bulgarien). (Spaniolisch.) 1903.

„El fondo Nacional Judeo“. (Spaniolisch.) Suplemento gratuito al Journal „Haschofar“ Sofia 1903.

Diese zwei spaniolischen Publikationen sind eine sehr wichtige und erfreuliche Tatsache. Sie zeigen uns, wie wir uns auch aus den spaniolischen Zeitungen (mit Ausnahme des Konstantinopeler „El tiempo“) überzeugen, dass der Zionismus das beste Bindemittel, die beste Kittsubstanz zwischen den „disjecta membra“ des jüdischen Volkes ist. Die lange Scheidung zwischen Aschkenasim und Sephardim, die Mauer mit der die letzteren sich umgeben haben, fällt vor dem allvereinigenden Rufe des Zionismus weg. Die Solidarität, das allgemeine Bewusstsein zerstört die alten Vorurteile ... Die Spaniolen, die das alte, aristokratische Blut der kastilischen jüdischen Granden in den Adern haben, bedürfen auch einer Regeneration, wie ihre aschkenasischen Brüder — und durch Vermischung dieser beiden Elemente wird neue Kraft dem Judentum zu- strömen.
A. C-k.


Briefkasten.

Hrn. R. E., Wien. Dankend abgelehnt.

Ein Bescheidener. Die Sache ist sehr bedauerlich. Wir können da leider nichts tun.

Hrn. stud. jur. L. (Chronik). Der Versuch ist als solcher interessant, aber nach unserer Meinung nicht ganz geglückt. Vielleicht anderes. Gruss.

Ben Zion, Zabie. Solche Angriffe gegen Personen können wir nicht veröffentlichen. Wenn Sie das System kritisieren wollen, so sind wir bereit, Passendes zu akzeptieren.

Hr. Bernstein, Mitau. Besten Dank. Für uns aber nicht publizierbar.

Frl. G. K., Wien. Das nicht, aber vielleicht etwas anderes.

Frl. Salomée B. Dankend abgelehnt.

P. T. Verein „Bnei Zion“, Kalisch. Ihre Erklärung wurde an der kompetenten Stelle mit Dank zur Kenntnis ge- nommen.

Deborah, Wien. Dankend abgelehnt. Vielleicht etwas anderes.

X. Y. Z., Breslau. Zürichbergstrasse 3. „Mirjam“ nicht, das andere wird gebracht.

Hr. Steinmann, Tomaschow. Besten Dank für Nachricht. Aehnliches wurde uns aber schon von anderer Seite mit- geteilt, daher sehen wir von der Veröffentlichung ab.

Hr. Gerh. Poll., Amsterdam. Wir bitten um wenig Geduld. Briefliche Nachricht noch im Laufe dieser Woche.

Hr. Isaschar Daub. Ist uns selbst nicht bekannt.

Hr. J. St... in, Wilmersdorf. Wir haben uns laut Ausweis unseres Buches bereits vor $1\frac{1}{2}$ Monaten für die Ab- lehnung entschieden. Wir teilen Ihnen das nunmehr im Blatte selbst mit, in der Hoffnung, Sie dadurch bestimmt verständigt zu haben. Uebrigens sollen Sie bereits von der früheren Leitung diese Antwort erhalten haben.

Hr. Bondy H... Für diese Nummer zu spät eingelangt. Gruss.

Hr. L. Behr B. Herzlichen Dank. Habe es bereits be- merkt und, wie Sie sich überzeugen können, benützt. Gruss. W.

Achtung! Berichte über Versammlungen und Vor- gänge in der Bewegung werden nur dann publiziert, wenn sie mit einer Vereinsstampiglie (Vertrauensmännersignum) und Nationalfondsmarke versehen sind. Andere Berichte werden nicht mehr veröffentlicht.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 13)

…tract, designed to impart to Jewish children the Jewish course of instruction from their 6th to their 14th year, we hold to be insufficient, for the simple reason that we are of opinion that the Bible, if it is to be "enjoyed with understanding by our youth as מים חיים, as a life-giving spring," as the author evidently intends, should be taught in no other language than Hebrew. It is high time that our gentlemen of religious pedagogy should consider whether it would not better repay the trouble to instruct children between the ages of 6 and 14 thoroughly in the Hebrew language, so that they may then read their Bible for themselves — in the original, of course.

The gentlemen who teach religion would, to be sure, have to sum up their task, by analogy with the universally valid principle, "Man is educated by men for mankind," in these words: "The Jew must be educated by Jews for Judaism!" It needs no proof how little this aim, education for Judaism, has been attained since the banishment of Hebrew from instruction, by catechisms and "Little Bibles," however good and pedagogically arranged. A methodically suitable instruction in Hebrew, and the awakening of the interest of children of six to twelve years in this language, would certainly be more rewarding and would lead more surely to the goal indicated above. To this recognition, however, only those religious pedagogues are likely to rise who are not of the opinion, as the author is (page 390), that "with the destruction of the Second Temple the Jewish State and the Jewish people (!) came to an end." The Jewish people has not yet come to an end; sooner, let us hope, will those Jewish religious pedagogues come to an end who would deny our children their nationality in the school!

Mewaker.

Samuel Kahan: ענף עץ אבות ("A Branch of the Tree of the Fathers"), Family Tree, etc. Cracow, 1903. Published by the author (Hebrew).

It is no scholar by profession and calling, but a layman, a Cracow merchant and bibliophile, who sets down in the present work the result of his diligent study and collecting. The author's intention is indeed to serve a private interest, namely the interest and honour of his family, by tracing the pedigree of his own grandfather back to the 16th century. But this family tree, whose branches are formed by such well-known Jewish families as the Horowitz, Heilpern, Rappaport, Margulies, Schorr, Katzenelnbogen and many others, displays so many great Jewish personalities that their relationships cannot fail to awaken the greatest interest even in the outsider. A stately procession of the greatest Rabbis and scholars of Poland and Bohemia passes before us, from that good old time when no "trial sermons" had yet to be delivered, when learning and the repute of a moral personality alone sufficed to call a Rabbi from one town to another, from one country to another. With great diligence the author has gathered the existing material and enriched it with fresh copies of tombstones from various cemeteries, and has thereby rendered a creditable service to the historical study of the Jews in Poland.

Mewaker.

בית עלי או ארון האלהים נלקחה. מחזה בחמש מערכות. מאת מאיר פאנער.

"The House of Eli, or the Capture of the Ark of the Covenant." An historical drama in 5 acts. By M. Foner, Warsaw, 1902.

This somewhat long-winded name already hints to us with what manner of creation we have to deal. It is difficult to call it a drama, since it lacks unity of action and a central figure. Naturally we do not apply to this production the standard of the great historical dramas such as those of Shakespeare and Ibsen, but we miss even the rudiments of dramatic art. To relate the contents is superfluous, since they are known to all from the Bible. The author has made a very unhappy choice of subject — as though there were no greater themes in Jewish history, and as though Eli could make a dramatic personage! And yet the author is not without talent. He unquestionably possesses poetic gifts. This is best seen in his language. The Biblical language which he uses is, it is true, rich in poetry and imagery in and of itself; but the art and force of the expressions speak for the talent of the author, which I should rather take to be an epic one. It is remarkable that modern Hebrew literature has almost no dramatic works to show. It is true that we have no stage; but, in the first place, one could be created, and it would be high time for it; and, in the second place, there is after all a dramatic literature which is not at all intended for the theatre. Or perhaps Hebrew literature, following its own individual character, will avoid this form of art? It is a very serious question, and it is the task of the critics to occupy themselves with it. A. C-k.

"El Sionismo," por Dr. M. Nordau. Traduccion espanol Editado di la Sociedad "Zion" in Rustschuk (Bulgaria). (Judaeo-Spanish.) 1903.

"El fondo Nacional Judeo." (Judaeo-Spanish.) Suplemento gratuito al Journal "Haschofar," Sofia, 1903.

These two Spaniol publications are a very important and gratifying fact. They show us — as we may also convince ourselves from the Spaniol newspapers (with the exception of the Constantinople "El tiempo") — that Zionism is the best binding agent, the best cement, between the disjecta membra of the Jewish people. The long separation between Ashkenazim and Sephardim, the wall with which the latter have surrounded themselves, falls away before the all-uniting call of Zionism. Solidarity, the common consciousness, destroys the old prejudices ... The Spaniols, who have the old, aristocratic blood of the Castilian Jewish grandees in their veins, stand in need of regeneration too, like their Ashkenazi brethren — and through the mingling of these two elements new strength will flow into Judaism. A. C-k.


Letter-Box.

Herr R. E., Vienna. Declined with thanks.

A Modest One. The matter is much to be regretted. Unfortunately we can do nothing in it.

Herr stud. jur. L. (Chronicle). The attempt is interesting as such, but in our opinion not altogether successful. Perhaps something else. Greetings.

Ben Zion, Zabie. We cannot publish such attacks upon persons. If you wish to criticise the system, we are ready to accept anything suitable.

Herr Bernstein, Mitau. Many thanks. For us, however, not publishable.

Fräulein G. K., Vienna. Not that, but perhaps something else.

Fräulein Salomée B. Declined with thanks.

The Honourable Society "Bnei Zion," Kalisch. Your declaration has been noted with thanks by the competent authority.

Deborah, Vienna. Declined with thanks. Perhaps something else.

X. Y. Z., Breslau. Zürichbergstrasse 3. Not "Mirjam"; the other will appear.

Herr Steinmann, Tomaschow. Many thanks for the news. Something similar, however, had already been communicated to us from another quarter; we therefore refrain from publishing it.

Herr Gerh. Poll., Amsterdam. We beg a little patience. A letter will follow in the course of this week.

Herr Isaschar Daub. Not known to us ourselves.

Herr J. St... in, Wilmersdorf. According to the record in our book, we decided on rejection as long as 1½ months ago. We now inform you of this in the paper itself, in the hope of having thereby notified you with certainty. Moreover, you are said to have already received this answer from the former management.

Herr Bondy H... Arrived too late for this number. Greetings.

Herr L. Behr B. Hearty thanks. Had already noticed it and, as you may convince yourself, made use of it. Greetings. W.

Attention! Reports of meetings and of events in the movement will be published only if they bear a society stamp (the signature of the Trustee) and a National Fund stamp. Other reports will no longer be published.