Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die ✡ Welt“

Seite 5

Wahlen sprichwörtlich geworden sind. Von national-jüdischer Seite wurden die „Polen mosaischer Konfession“ oft genug gewarnt, auf diesem Wege fortzufahren und sich der Unterdrückung eines anderen Volkes mitschuldig zu machen. Leider waren diese Warnungen vergebens. So konnte es kommen, dass, wie die Blätter melden, ruthenische Agitatoren gegen die Juden agitiert haben, weil dieselben sich der polnischen Partei anschliessen. Bemerkenswert ist es, dass unter den Verhafteten sich vier ruthenische Rädelsführer befinden. Ruthenische Bauern, welche die Judenhäuser in Uhnow stürmten und die Juden misshandelten, riefen unablässig: „Wo sind die Polen? Diese mögen euch in Schutz nehmen!“ Die Polen waren aber natürlich nicht da und die Juden haben wieder gelernt, wie ihnen ihre Dienste für andere gelohnt werden. Leider ist keine Aussicht vorhanden, dass unsere „Glaubensgenossen der verschiedenen Nationalitäten“ ihr ebenso lächerliches als verderbliches Verhalten ändern werden. Man denke an die deutschen Juden in Böhmen und Mähren, an das Verhalten der Juden vieler anderer Länder und man wird finden, dass unsere Befürchtungen nur zu begründet sind. —w.

Judenexzess in Algerien.

In Algier, in dem alten Tlemcen, in dem einstens die maurische Dynastie „Beni Zian“ residierte und das heute durch seinen Bergbau weit bekannt ist, griffen Turkos die Juden an, wobei 25 derselben, wie das offizielle Korrespondenz-Bureau meldete, schwer verletzt wurden.

Das Wesen der jüdischen Nationalität.*)

Von Dr. phil. Isaak Mirkin (Wilna).

V.

Die Frage ist nun, was werden die Kinder eines Nationaljuden sein, der selbst seine Erziehung in einem jüdischen Hause erhalten hat, der aber als Erwachsener, als Familienoberhaupt, kein jüdisches Leben, kein jüdisches Haus führt? Die Antwort ist: Die meisten solchen Kinder werden keine Juden sein, und wenn sie auch eine sogenannte jüdisch-nationale Erziehung erhalten. Denn nur das echt jüdische Haus, das jüdische Leben kann den Mangel des stolzen Bewusstseins der Selbständigkeit, des national-eigenen Vaterlandes, der national-eigenen Muttersprache usw. vollauf ersetzen, nicht aber kalte und tote Lehren und Lektüre. Die eifrigste, ausgedehnteste Beschäftigung mit Homer und der gesamten griechischen Poesie, Literatur, Kunst und Geschichte kann nur Bewunderung, Verehrung für das grosse, alte griechische Volk hervorrufen, kann aber nicht zum Griechen machen. Und wenn bei uns Juden auch noch das Bewusstsein der Abstammung dazu kommt, so kann es nur auf einige wenige zartfühlende Charaktere wirken, die sich ein Gewissen daraus machen, ihre Abstammung zu verleugnen, um leichter und besser fortkommen zu können. Und wer mir dies von den Kindern eines nicht jüdisch lebenden Nationaljuden nicht zugibt, der wird es mir doch von seinen Enkeln zugeben müssen!

Was sich nun aus all dem Gesagten ergibt, ist folgendes: Die feste Grundlage, der Inhalt der Nationalität ist beim jüdischen Volke, ganz so wie bei allen anderen Völkern, das nationale Leben. Aber während bei selbständigen Völkern das ganze weite und breite Vaterland die Heimstätte, der Schauplatz des nationalen Lebens ist, so ist die Heimstätte, der Schauplatz des jüdisch-nationalen Lebens überhaupt, und ganz besonders in der Zerstreuung, das jüdische Haus. Das jüdische Vaterland hat sich also in der Zerstreuung vollständig in dem jüdischen Hause konzentriert. Derjenige Jude nun, der sein Haus nicht zu einem jüdischen gestaltet, hat sich selbst und die Seinigen ausserhalb des jüdischen Vaterlandes gesetzt und sich also auf fremdes Territorium begeben und er läuft daher Gefahr, sich selbst und noch mehr seine Kinder seinem Volke zu entfremden.

Wer aber gar, in mutwilliger Weise oder aus Unverstand, an dem Bestand des jüdischen Hauses, des jüdischen Lebens rüttelt, der unterwühlt die Grundfesten der jüdischen Nationalität, der arbeitet auf den Ruin, auf den Untergang des jüdischen Volkes hin!

Nun bleibt uns noch übrig, einige landläufige Phrasen zu beleuchten, um sie in ihrer ganzen Oberflächlichkeit und Hohlheit erscheinen zu lassen. Diese pflegen folgendermassen zu lauten: Wie kann man von einem charaktervollen Menschen verlangen, dass er religiöse Bräuche und Zeremonien ausübe, und wenn es auch in der Absicht geschieht, die schönsten Zwecke zu erreichen, wenn er einmal den religiösen Standpunkt überwunden hat? Der Grundsatz: „Der Zweck heiligt die Mittel“ ist zu jesuitisch, als dass man ihn empfehlen könnte! und so weiter. Es scheint in der Tat in der Natur unseres Volkes zu liegen, eine ganz besondere Freude am Martyrium zu empfinden. Unsere Vorfahren im Altertum, im Mittelalter und auch in der neueren Zeit gingen mit Begeisterung in den Tod für ihr Volk, für ihren Glauben und viele unserer modernen Nationaljuden finden besonderen Gefallen daran, Märtyrer ihres Unglaubens zu sein!

Sie wollen lieber das Judentum seiner eigentlichen Lebenskraft berauben, sie wollen lieber seine Zukunft gefährden als gegen ihre religiöse, oder richtiger antireligiöse Ueberzeugung, wie sie meinen, handeln. Ich hoffe nun, durch unsere Ausführungen, durch unsere Zergliederung des Wesens der Nationalität überhaupt und der jüdischen Nationalität in ihrer Eigenart insbesondere ist die Oberflächlichkeit und Hohlheit all derartiger Phrasen ein- für allemal dargetan. Wir haben gezeigt, dass der grössere und wichtigere Teil dessen, was man, einseitig genug, schlechtweg jüdische Religion zu nennen pflegt, echtes nationales Leben des jüdischen Volkes ist. Wir haben gezeigt, dass wir im jüdischen Leben echt jüdische Nationalität, im jüdischen Hause einen vollständigen jüdischnationalen Staat mit seinen von keinem äusseren Feinde angreifbaren, und daher, wenn wir nur selbst wollen, ewigen Grenzen, Befestigungen, Burgen, Mauern, Monumenten usw. besitzen und dass, wenn wir an keine Wunder glauben wollen, nur durch die eigentümliche, echt nationale Gestaltung des jüdischen Lebens, des jüdischen Hauses das Weltwunder der Unvergänglichkeit des jüdischen Volkes zu erklären ist. Nun, was kann es schaden, frage ich, wenn dieses das Leben unseres Volkes erhaltende jüdische Leben, wenn dieses den jüdischnationalen Staat in der Zerstreuung ersetzende jüdische Haus von fast allen unseren Vorfahren, von den meisten lebenden Volksgenossen auch als religiös geheiligt, als von Gott selbst befohlen hochgehalten und in allen Gefahren mit Todesbegeisterung verteidigt wurde und noch wird?! Hört denn das alles deshalb auf, echt jüdische Nationalität zu sein, weil es für viele unserer Volksgenossen noch dazu auch jüdische Religion ist?!

Es bleibt noch übrig, zum Schlusse zu bemerken, dass unter Erziehung eine im engeren und eine im weiteren Sinne zu verstehen ist. Von der ersteren haben wir bis jetzt gesprochen. Unter Erziehung im weiteren Sinne ist ungefähr das zu verstehen, was unter Volkserziehung verstanden wird, nur dass wir hier von einer Volkserziehung nicht allein in allgemein-ethischer, sondern hauptsächlich in buchstäblicher, d. h. nationaler Bedeutung sprechen. Die weitaus meisten Volksgenossen, die sich als solche fühlen, haben mehr oder weniger eine jüdische Erziehung in einem jüdischen Hause erhalten. Eine mangelhafte jüdische Erziehung zu ergänzen, ist die zweite Erziehung berufen.


*) Nr. 10 „Die Welt“.

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…elections have become proverbial. From the national-Jewish side the "Poles of the Mosaic persuasion" were warned often enough against continuing along this path and making themselves accomplices in the oppression of another people. Unhappily these warnings were in vain. Thus it could come about that, as the papers report, Ruthenian agitators have agitated against the Jews because the latter attach themselves to the Polish party. It is noteworthy that among those arrested are four Ruthenian ringleaders. Ruthenian peasants, who stormed the Jewish houses in Uhnow and ill-used the Jews, cried out incessantly: "Where are the Poles? Let them protect you!" The Poles, of course, were not there, and the Jews have learned once again how their services to others are rewarded. Unhappily there is no prospect that our "co-religionists of the various nationalities" will change their conduct, which is as ridiculous as it is ruinous. One need only think of the German Jews in Bohemia and Moravia, of the conduct of the Jews of many other countries, and one will find that our apprehensions are only too well founded. —w.

Anti-Jewish Outbreak in Algeria.

In Algiers, in the ancient Tlemcen, where the Moorish dynasty of the "Beni Zian" once resided and which is today widely known for its mining, Turcos attacked the Jews, whereby 25 of them, as the official Correspondence Bureau reported, were severely injured.

The Essence of Jewish Nationality.*)

By Dr. phil. Isaak Mirkin (Vilna).

V.

The question now is: what will the children of a national Jew be, who himself received his upbringing in a Jewish home, but who as a grown man, as head of a family, leads no Jewish life and keeps no Jewish home? The answer is: most such children will not be Jews, even though they receive a so-called Jewish-national education. For only the genuinely Jewish home, the Jewish life, can fully make good the want of the proud consciousness of independence, of a nation's own fatherland, of a nation's own mother tongue, and so forth — not cold and lifeless doctrines and reading. The most zealous and extensive occupation with Homer and the whole of Greek poetry, literature, art and history can call forth only admiration and veneration for the great ancient Greek people, but cannot make one a Greek. And if with us Jews the consciousness of descent is added besides, it can act only upon a few sensitive characters who make it a matter of conscience not to deny their descent for the sake of getting on more easily and better. And whoever will not grant me this of the children of a national Jew who does not live as a Jew, will surely have to grant it me of his grandchildren!

What follows from all that has been said is this: the firm foundation, the substance of nationality among the Jewish people, exactly as among all other peoples, is the national life. But whereas among independent peoples the whole broad fatherland is the home and the stage of national life, the home and stage of Jewish-national life in general, and most especially in the Dispersion, is the Jewish house. The Jewish fatherland, then, has in the Dispersion concentrated itself entirely in the Jewish home. The Jew who does not make his home a Jewish one has placed himself and his family outside the Jewish fatherland, has thus betaken himself to foreign territory, and therefore runs the danger of estranging himself, and still more his children, from his people.

But whoever, wantonly or from want of understanding, goes so far as to shake the existence of the Jewish home and of Jewish life, undermines the very foundations of Jewish nationality and works towards the ruin, towards the destruction of the Jewish people!

It now remains for us to throw light upon certain current phrases, so as to show them in all their superficiality and hollowness. These commonly run as follows: How can one demand of a man of character that he practise religious customs and ceremonies — even if it be done with the intention of attaining the finest ends — once he has outgrown the religious standpoint? The principle "The end justifies the means" is too Jesuitical to be recommended! and so forth. It seems indeed to lie in the nature of our people to take a quite peculiar delight in martyrdom. Our forefathers in antiquity, in the Middle Ages and in modern times as well went to their deaths with enthusiasm for their people, for their faith; and many of our modern national Jews take particular pleasure in being martyrs to their unbelief!

They would rather rob Judaism of its real vital force, they would rather endanger its future, than act against their religious — or, more correctly, anti-religious — conviction, as they conceive it. I now hope that by our exposition, by our analysis of the essence of nationality in general and of Jewish nationality in its peculiar character in particular, the superficiality and hollowness of all such phrases has been demonstrated once and for all. We have shown that the greater and more important part of what is, one-sidedly enough, commonly called simply the Jewish religion is the genuine national life of the Jewish people. We have shown that in Jewish life we possess genuine Jewish nationality, and in the Jewish home a complete Jewish-national state, with frontiers, fortifications, castles, walls, monuments, etc., that no outward enemy can assail, and that are therefore eternal if only we ourselves so will; and that, if we will believe in no miracles, the world-wonder of the imperishability of the Jewish people can be explained only by the peculiar, genuinely national shaping of Jewish life and of the Jewish home. Now, what harm can it do, I ask, if this Jewish life that preserves the life of our people, if this Jewish home that replaces the Jewish-national state in the Dispersion, was and still is held high by almost all our forefathers and by most of our living fellow-countrymen as religiously hallowed as well, as commanded by God Himself, and defended in every peril with an enthusiasm unto death?! Does all this therefore cease to be genuine Jewish nationality because for many of our people it is Jewish religion into the bargain?!

It remains, in conclusion, to observe that education is to be understood in a narrower and in a wider sense. Of the former we have spoken hitherto. By education in the wider sense is to be understood roughly what is understood by popular education, except that here we speak of a popular education not only in the general ethical sense, but chiefly in the literal, that is, the national meaning. By far the greater number of our people who feel themselves to be such have received, more or less, a Jewish upbringing in a Jewish home. To supplement a defective Jewish upbringing is the office of this second education.


*) No. 10, "Die Welt".