Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Aus unseren Büchern.
From Our Books.
Allerlei.
Miscellany.
Es ist gut, wenn Gelehrsamkeit sich mit bürgerlicher Er- werbstätigkeit verbindet. Nur so kann die Sünde vom Men- schen vollends abgehalten werden. Gelehrsamkeit ohne Er- werb wird getrübt und gewährt zuletzt der Sünde den Zutritt. * Sage deinem Nebenmenschen nur einen Teil des verdien- ten Lobes ins Gesicht, dem Abwesenden kannst du es im vollen Ausmass spenden. * Baue nicht auf dich bis zu deiner letzten Stunde. * An jeden Menschen wird der Massstab angelegt, den er selbst an andere anzulegen pflegte. * Der Verlust seines Vermögens tut dem Menschen weh, aber nie der Verlust seiner Zeit. * Vieles lernte ich, sagte ein Rabbi, von meinen Lehrern, mehr von meinen Kollegen, am meisten aber von meinen Schülern. * Jedem Menschen schlägt seine Stunde. * Verteile dein Vermögen nicht bei deinen Lebzeiten unter deine Kinder. * Nur die Lüge findet Gehör, die mit der Wahrheit beginnt. * Die Frauen tragen ihre Waffen bei sich. * In Zorn geraten heisst in Irrtum geraten. * Licht für einen ist Licht für hundert. * Das Leben ist wie ein Schatten. Und nicht einmal wie der Schatten eines dauernden Gegenstandes, sondern wie der Schatten eines Vogels, der vorüberhuscht. * Einem Könige gegenüber sind alle Schmeichler. * Des Herrschers Knecht hat auch des Herrschers Recht. * Ein Weiser ist grösser als ein Prophet. * Wer sein Studium verlässt, gleicht einem Menschen, der gesäet hat und nicht ernten will. * Oft ist im Himmel ein Herr, der auf Erden ein Sklave war. * Wer jeden Tag sein Feld besucht, findet jeden Tag eine Münze. * Die Leidenschaft zieht zunächst achtungsvoll an dir vor- über, dann erscheint sie als Gast in deinem Hause, um dort mit der Zeit Herrscherin zu werden. * Neid, Leidenschaft und Hass führen schneller zum Tode. * Der Mensch war der letzte in der Schöpfung. Er hat wohl keinen Grund, sich dem Stolze zu überlassen, wenn so- gar das letzte Insekt vor ihm erschaffen wurde. * Bis der Fette mager wird, stirbt der Magere. * Kein Römer ist unbedeutend. * Die Sonne und der Sabbath sind die Wohltäter der Armen. * Tritt nicht unvermutet in die Wohnung deines Nachbars. D. R.
It is good when learning is joined with a worldly calling. Only thus can sin be wholly kept away from man. Learning without a calling grows clouded and at last gives sin admittance. * Tell your fellow-man only a part of the praise he deserves to his face; to the absent you may bestow it in full measure. * Trust not in thyself until thy last hour. * Every man is measured by the measure he was wont to apply to others. * The loss of his fortune pains a man, but never the loss of his time. * Much have I learned, said a rabbi, from my teachers, more from my colleagues, but most of all from my pupils. * Every man's hour strikes. * Do not divide your fortune among your children during your lifetime. * Only the lie that begins with the truth finds a hearing. * Women carry their weapons about with them. * To fall into anger is to fall into error. * A light for one is a light for a hundred. * Life is like a shadow. And not even like the shadow of an abiding object, but like the shadow of a bird that flits past. * Before a king all men are flatterers. * The ruler's servant has the ruler's right as well. * A sage is greater than a prophet. * He who forsakes his study is like a man who has sown and will not reap. * Often he is a lord in heaven who was a slave on earth. * He who visits his field every day finds a coin every day. * Passion first passes by thee respectfully; then it appears as a guest in thy house, there in time to become mistress. * Envy, passion and hatred lead more swiftly to death. * Man was the last in creation. He has surely no reason to give himself up to pride, when even the least insect was created before him. * Before the fat man grows lean, the lean man dies. * No Roman is insignificant. * The sun and the Sabbath are the benefactors of the poor. * Do not enter your neighbour's dwelling unexpectedly. D. R.
Die wundertätige Megille.
Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner.
The Wonder-Working Megillah.
By Samuel Gordon. Authorised translation by Anna Kellner.
Der Haushalt des Kolba Klamm in Jarotsin bestand aus ihm selbst, seinem Weibe Esther, seinem kleinen Buben David und dem Trinkteufel, Kolbas geheimem Haus- genossen; dieser war bei weitem das wichtigste Mitglied des Hauses und nahm, wie es die Gewohnheit der Trinkteufel ist, besonders, wenn sie sich in engen, beschränkten Wohnun- gen einnisten, den grössten Raum darin ein. Und zwar hatte es sich auf folgende Art zugetragen, dass er sich das Wohn- recht in Kolbas Hause erwarb: Viele Jahre bevor Kolba heiratete, bestand seine Be- schäftigung darin, Torf und Holz in die Stadt zu führen und dort abzuladen. Er pflegte sich mit seinem Gefährte zehn Meilen weit in die waldigen Hügel von Kastiwitsch zu begeben, eine Fuhre Brennmaterial zu kaufen und damit nach Jarotsin zurückzukehren. Der Weg zwischen diesen beiden Orten ging über eine Hochebene, zu deren Rechten sich eine nackte, steile, massige Felswand erhob, während die linke Seite jäh gegen die Ebene abfiel. Wenn nun Kolba im Winter mit seinem Fuhrwerk diesen Weg entlang kam, erfuhr er in vollem Masse, wie angenehm es ist, wenn ein scharfer, frostiger Wind einem so heftig entgegenweht, dass er das Weiterkommen fast unmöglich macht. Bei jedem Windstoss hatte Kolba die Empfindung, als würde er mitten entzwei geschnitten. Oft, wenn er in der Stadt ankam, musste man ihn, steif wie einen Holzblock, vom Bocke her- unterheben, und dann lag er vor dem Feuer, bis er auf- taute und wieder Leben in ihn kam. So geschah es, dass er auf die Idee kam, sich ein wenig Feuer auf seine Fahrten mitzunehmen und wäre es auch nur flüssiges Feuer, das man mit dem Namen Schnaps bezeichnet. Dieses neue Verfahren erwies sich als grosser Erfolg — das heisst, was den unmittelbaren Zweck betrifft. Wenn Kolba auf seinem Kutschbocke sass, während der unbarmherzige Wind ihm um die Ohren pfiff und die Kälte wie mit tausend Nadeln an seinen Zehen und Fingerspitzen nagte, nahm er einfach zu seiner Flasche Zuflucht und sofort war ihm, als wenn er in seinem Innern einen glühenden Ofen angezündet hätte, dessen Flammen sich wellenförmig durch seinen ganzen Körper verbreiteten. Und wenn die Glut nachliess, goss er noch ein wenig Feuer nach, indem er leise in sich hin- einlachte und dachte, was er doch für ein kluger Bursche sei, dass er die Bosheit der Elemente so erfolgreich ver- eitelte.
The household of Kolba Klamm in Jarotsin consisted of himself, his wife Esther, his little boy David, and the drink-demon, Kolba's secret housemate; this last was by far the most important member of the household and, as is the habit of drink-demons, especially when they nest in narrow, cramped dwellings, took up the greatest room in it. And it had come about in the following manner that he acquired the right of residence in Kolba's house: Many years before Kolba married, his occupation consisted in carting peat and wood into the town and unloading them there. He used to go with his waggon ten miles off into the wooded hills of Kastiwitsch, buy a load of fuel, and return with it to Jarotsin. The road between these two places ran over a plateau, on whose right rose a bare, steep, massive wall of rock, while the left side fell away sheer towards the plain. Now when Kolba came along this road with his waggon in winter, he learned to the full how pleasant it is when a sharp, frosty wind blows against one so violently as to make progress well-nigh impossible. At every gust Kolba felt as though he were being cut in two through the middle. Often, when he arrived in the town, he had to be lifted down from the box, stiff as a block of wood, and then he lay before the fire until he thawed and life came back into him. So it came about that he hit upon the idea of taking a little fire with him on his journeys, were it only liquid fire, which goes by the name of schnaps. This new procedure proved a great success — that is, so far as its immediate purpose was concerned. When Kolba sat upon his box, while the merciless wind whistled about his ears and the cold gnawed as with a thousand needles at his toes and finger-tips, he simply took refuge in his bottle, and at once it was as if he had lit a glowing stove within him, whose flames spread in waves through his whole body. And when the glow abated, he poured in a little more fire, laughing softly to himself and thinking what a clever fellow he was to thwart the malice of the elements so successfully.