Nr. 17 „Die Welt“ Seite 3
No. 17 — "Die Welt" — Page 3.
so muss zuerst die Hauptfrage, die des Wohnrechtes der Juden, gelöst werden. Was nun das Wesen der neuen Gesetzesvorlage betrifft, so muss gesagt werden, dass keine Erwägungen die Schaffung eines Gesetzes rechtfertigen können, welches durch seine schweren Beschränkungen der Rechte der Juden grossen ökonomischen Schaden vielen Millionen Untertanen des russischen Reiches nicht nur jüdischen, sondern auch christlichen Glaubens zufügen wird. Ausserdem wird das Gesetz auch ungünstige politische Folgen nach sich ziehen, indem es die Unzufriedenheit der von ihm betroffenen breiten Schichten der Bevölkerung erhöhen wird, umsomehr, als die neue Gesetzesvorlage sogar nicht zurückschreckt, die von den Juden auf gesetzlichem Wege bereits erworbenen Rechte auf Immobilien zu vernichten. Um dis kaiserlichen Befehle zu erfüllen, welche sich als Randglossen auf den Berichten der Gouverneure von Smolensk, Pskow und Nowgorod befinden, soll man den Juden künftighin den Erwerb von Immobilien ausserhalb den Städten in den inneren Gouvernements kategorisch verbieten, ohne die von ihnen bereits erworbenen Eigentumsrechte zu tangieren, gleichzeitig aber die Durchsicht der beschränkenden Bestimmungen vom 3. Mai 1882 anregen, wodurch die Rechte der Juden im Niederlassungsgebiete so eingeschränkt wurden, dass der Drang der Juden nach den inneren Gouvernements als Folge dieser Einschränkungen betrachtet werden muss.“
(continued from page 2)
…then the chief question, that of the Jews' right of residence, must first be settled. As regards the substance of the new bill, it must be said that no considerations can justify the creation of a law which, by its severe restrictions of the rights of the Jews, will inflict great economic injury upon many millions of subjects of the Russian Empire, not only of the Jewish but also of the Christian faith. Moreover, the law will also draw unfavourable political consequences after it, by increasing the discontent of the broad strata of the population affected by it, the more so as the new bill does not even shrink from annulling rights to immovable property already acquired by the Jews by lawful means. In order to fulfil the Imperial commands, which stand as marginal notes on the reports of the Governors of Smolensk, Pskow and Nowgorod, the Jews should henceforth be categorically forbidden to acquire immovable property outside the towns in the interior Governments, without touching the rights of ownership already acquired by them; at the same time, however, a revision should be proposed of the restrictive regulations of 3 May 1882, by which the rights of the Jews in the Pale of Settlement were so curtailed that the pressure of the Jews towards the interior Governments must be regarded as a consequence of these restrictions."
Der Minister des Innern, Staatssekretär von Plehwe, führte unter anderem folgendes aus: „Der ökonomische Nutzen, welchen die Juden unserem Vaterlande bringen, ist zu bezweifeln. Ich bin aber davon überzeugt, dass die Tätigkeit der Juden in alle Sphären unseres staatlichen und gesellschaftlichen Lebens Grundsätze trägt, welche schädlich sind. Ich bin deshalb nicht für die Erleichterung der Lage der Juden, doch in der Wahl der Beschränkungen der Judenrechte muss man sehr vorsichtig sein, denn in einigen Fällen schaffen diese Beschränkungen neue Unbequemlichkeiten in unserem Staatsleben. So haben die beschränkenden Bestimmungen vom 3. Mai 1882, welche für das jüdische Niederlassungsgebiet geschaffen wurden, dazu geführt, dass die jüdische Bevölkerung, in den Städten zusammengepfercht, keinen Lebensunterhalt hat; die zu Bettlern gewordenen Juden, welche unter antisanitären Bedingungen leben, bilden eine Gefahr für die Volksgesundheit und für die öffentliche Ordnung, während die ohne Aufsicht heranwachsende jüdische Jugend ein Material bildet, das stets bereits ist, revolutionäre Ideen aufzunehmen und an den anti-gouvernementalen Bewegungen teilzunehmen. Neue Einschränkungen und Beschränkungen könnten diese Lage noch verschlechtern, während die zu erhoffenden praktischen Ergebnisse, angesichts der Taktik der Juden, die Gesetze umgehenzu können, nicht so rasch eintreten werden.“
The Minister of the Interior, Secretary of State von Plehve, set forth, among other things, the following: "The economic benefit which the Jews bring our fatherland is to be doubted. I am, however, convinced that the activity of the Jews carries into every sphere of our political and social life principles which are harmful. I am therefore not in favour of alleviating the position of the Jews; but in the choice of restrictions upon the rights of the Jews one must be very cautious, for in some cases these restrictions create fresh inconveniences in our political life. Thus the restrictive regulations of 3 May 1882, which were created for the Jewish Pale of Settlement, have led to this: that the Jewish population, herded together in the towns, has no means of livelihood; the Jews who have become beggars, living under insanitary conditions, form a danger to the public health and to public order, while the Jewish youth, growing up without supervision, forms a material ever ready to take up revolutionary ideas and to take part in the anti-governmental movements. New curtailments and restrictions might make this situation still worse, while the practical results to be hoped for will not come about so quickly, in view of the tactics of the Jews in being able to evade the laws."
Die Kommission fasste endlich den Beschluss, „den Juden ausserhalb der Grenzen des Niederlassungsgebietes die Erwerbung von Eigentumsrechten, den Besitz und Pacht von Immobilien, welche sich ausserhalb der Städte befinden, bedingungslos zu untersagen und den Vollzug derartiger öffentlicher Akte einzustellen.“
The commission at length passed the resolution "unconditionally to prohibit to the Jews, outside the bounds of the Pale of Settlement, the acquisition of rights of ownership, and the possession and lease of immovable property situated outside the towns, and to suspend the execution of all public deeds of that kind."
Um jedoch den Juden die Möglichkeit zu nehmen, dieses Verbot durch Umgehung der Gesetze nicht einzuhalten, wurde beschlossen, Juden, welche Rechte auf den Besitz von Immobilien auf ungesetzlichem Wege oder mittelst fiktiver Dokumente erwerben, der administrativen Verbannung zu unterwerfen. Die Kommission erklärte sogar, dass der Minister des Innern auf solche Juden die Wirkung des Gesetzes vom 7. Dezember 1895 ausdehnen möge, wonach Personen, welche die öffentliche Ruhe gefährden, der Verschickung unterliegen. Alle diese Beschlüsse, welche einstimmig gefasst wurden, harren jetzt der Sanktion der Zars. Gt.
In order, however, to take from the Jews the possibility of failing to observe this prohibition by evasion of the laws, it was resolved that Jews who acquire rights to the possession of immovable property by unlawful means or by means of fictitious documents shall be subjected to administrative banishment. The commission even declared that the Minister of the Interior might extend to such Jews the operation of the law of 7 December 1895, under which persons endangering the public peace are liable to deportation. All these resolutions, which were passed unanimously, now await the sanction of the Tsar. Gt.
Ein neuer Brief Zangwills über die ICA.
A New Letter of Zangwill's on the ICA.
Auf den den Lesern der „Welt“ schon bekannten Brief Zangwills in der „Times“ über die Millionen des Baron Hirsch erfolgte eine Antwort seitens Mr. Lucien Wolfs, Mitglied der „Ica“ in der er unter anderem die Bemerkung macht, dass die zionistischen Bestrebungen nicht verdienten, dass die Männer der „Ica“ auf sie ernst eingingen. Als Entgegnung darauf folgte nun ein zweiter Brief Mr. Zangwills in der „Times“ vom 17. April, den wir wörtlich wiedergeben:
To Zangwill's letter in the "Times" on the millions of Baron Hirsch, already known to the readers of the "Welt," there came an answer from Mr. Lucien Wolf, a member of the "Ica," in which he remarks among other things that the Zionist endeavours did not deserve to be taken seriously by the men of the "Ica." In rejoinder to this there has now followed a second letter of Mr. Zangwill's in the "Times" of 17 April, which we reproduce verbatim:
Mit Bezug auf den Brief Mr. Lucien Wolfs, der am 11. in Ihrem Blatte („Times“) erschienen ist, möchte ich ihm die interessante Nachricht mitteilen, dass meine Kritik, die ich letztens in Ihrem Blatte an dem Hirsch-Komitee geübt habe, ihre Wirkung darin hatte, dass die Punkte der vorgeschlagenen Parlamentsakte, gegen die ich am meisten losgegangen bin, schleunigst zurückgezogen wurden. Die Bill selbst aber, die die Legalisierung seiner (des Hirsch-Komitees) zweifelhaften Stellung zum Ziele hat, ist auch die Folge meiner früheren Kritik.
With reference to Mr. Lucien Wolf's letter, which appeared in your paper ("Times") on the 11th, I should like to communicate to him the interesting news that the criticism I lately directed in your columns at the Hirsch Committee has had its effect, in that the points of the proposed Act of Parliament against which I most strongly set myself have been hastily withdrawn. The Bill itself, however, which has as its object the legalisation of its (the Hirsch Committee's) doubtful position, is likewise the consequence of my earlier criticism.
Somit ist aber die Ablenkung der Millionen von ihrer eigentlichen kolonisatorischen Funktion abgewehrt, obwohl sich, wie ich weiss, der Bill gegenüber noch zwei Philanthropen — nicht Zionisten — gegnerisch verhalten. Das nachlässige Hinziehen der Bill, zusammen mit der kostspieligen und beschwerlichen Art und Weise, wie die Assoziation sie durchsetzen will, bezeugt aufs neue die Unfähigkeit des Komitees, sein herkulisches Problem zu lösen. Und fürwahr, ein akademischer Rat, der dem jüdischen Gefühle feindlich ist, der einmal monatlich zusammentritt und bloss von bezahlten Beamten unterrichtet wird, hat keine Hoffnung, etwas zu vollführen, besonders wenn beinahe 200 Institutionen zu subsidieren sind. Indem ich ihnen die Konzentration in Palästina, oder schliesslich in einem anderen Lande, die Lenkung ihrer Millionen zu der motorischen Kraft des Volksenthusiasmus rate, weise ich ihnen nach meinem besten Glauben und zum besten Erfolge der Sache, die ihnen doch wahrlich am Herzen liegt, die einzige Möglichkeit der erfolgreichen Kolonisation.
Thereby, however, the diversion of the millions from their proper colonising function has been averted, although, as I know, two philanthropists — not Zionists — still take up a hostile attitude towards the Bill. The negligent dragging-out of the Bill, together with the costly and troublesome manner in which the Association means to carry it through, attests anew the incapacity of the Committee to solve its Herculean problem. And indeed, an academic council hostile to Jewish feeling, which meets once a month and is informed only by paid officials, has no hope of accomplishing anything, especially when nearly 200 institutions are to be subsidised. In counselling them concentration in Palestine, or failing that in some other country, and the harnessing of their millions to the motive power of popular enthusiasm, I point out to them, in my best belief and for the best success of the cause which truly lies near their hearts, the only possibility of successful colonisation.
Es zeugt von einem eigentümlichen verdrehten und spiessbürgerlichen Standpunkt, wenn man einen Zionisten für diesen Rat, das Geld auf solche Weise zu gebrauchen, des Hasses, Neides und solcher Lieblosigkeiten mehr beschuldigt.
It bespeaks a curiously twisted and philistine standpoint when a Zionist is accused, for this advice to use the money in such a way, of hatred, envy and more such uncharitableness.
Als ob der Zionismus nicht dieselbe Aufgabe, für deren Lösung die Millionen Hirsch' — wenn auch leider vergeblich —, existieren, zu lösen sich bemühte! Mr. Lucien Wolf stellt unsere Sterilität den Taten des Hirsch-Komitees entgegen. Ich behaupte, diese Substantive müssten umgestellt werden, aber jedenfalls vergisst er merkwürdigerweise, dass die Komitees mit neun Millionen zu arbeiten begannen, die Zionisten aber ohne einen Heller. Hätten die Hirsch-Komitees vor sieben Jahren begonnen, ein zentralisiertes jüdisches Heim für die unglücklichen Wanderer unseres Stammes vorzubereiten, so wäre London heutzutage eine fremdenfeindliche Agitation erspart.
As though Zionism were not striving to accomplish the very task for whose accomplishment the Hirsch millions exist — albeit, alas, in vain! Mr. Lucien Wolf sets our sterility against the deeds of the Hirsch Committee. I maintain that these substantives ought to be transposed; but in any case he strangely forgets that the Committees began to work with nine millions, the Zionists without a Heller. Had the Hirsch Committees begun seven years ago to prepare a centralised Jewish home for the unhappy wanderers of our race, London would today have been spared an anti-alien agitation.
Mr. Lucien Wolf fragt, indem er die Komitees gegen die Anklage, dass sie ihre Pflicht durch ihre Unkenntnis der zionistischen Bewegung vernachlässigen, zu verteidigen sucht: „Was ist denn in der Tätigkeit der Zionisten, das ihre Neugier erwecken sollte?“ Er könnte die Antwort darauf finden in einem trefflichen Artikel über den Zionismus in der „Encyclopaedia Britannica“ aus der Feder Mr. Lucien Wolfs: „Die zionistische Bewegung ist heute die grösste Volksbewegung, die die jüdische Geschichte je gekannt hat.“
Mr. Lucien Wolf, seeking to defend the Committees against the charge that they neglect their duty through their ignorance of the Zionist movement, asks: "What is there, then, in the activity of the Zionists that should arouse their curiosity?" He might find the answer in an excellent article on Zionism in the "Encyclopaedia Britannica" from the pen of Mr. Lucien Wolf: "The Zionist movement is today the greatest popular movement that Jewish history has ever known."
Jüdische Orient-Colonisations-Gesellschaft*)
(Scha’are Zion).
Jewish Oriental Colonisation Company*)
(Scha'are Zion).
PROSPEKT.
PROSPECTUS.
Die sich stets verschlimmernden politischen und ökonomischen Verhältnisse gerade in denjenigen Ländern, in denen die Hauptmasse der Juden ansässig ist, zwingen eine von Jahr zu Jahr steigende Anzahl zur Auswanderung. Zu Zehntausenden zerstreuen sie sich plan- und ziellos nach allen Windrichtungen und gehen nicht nur zum grössten Teil dem Jundentum verloren, sondern verfallen auch im neuen Lande der alten Not. da sie
The steadily worsening political and economic conditions in precisely those countries in which the main mass of the Jews is settled compel a number rising from year to year to emigrate. By tens of thousands they scatter, without plan or goal, to every point of the compass, and not only are for the most part lost to Judaism, but also fall, in the new land, into the old distress, since they
*) Dem Wunsche unseres geehrten Freundes Dr. Franz Oppenheimer entsprechend, veröffentlichen wir einen Auszug aus dem Prospekte einer jüdischen Orient-Kolonisations-Gesellschaft, die, wenn auch ein Privat-Unternehmen, doch für uns Zionisten von unleugbarem Interesse ist. Die Redaktion.
*) In accordance with the wish of our esteemed friend Dr. Franz Oppenheimer, we publish an extract from the prospectus of a Jewish Oriental Colonisation Company which, although a private undertaking, is nevertheless of undeniable interest to us Zionists. The Editors.