Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 17

Page 10. — "Die Welt" — No. 17.

Schuld tragen, dass unsere Stadt mit tschechischen Dienstmädchen überschwemmt ist, so verleiden sie auch noch deutschen christlichen Spaziergängern durch ihre Anmassung den Aufenthalt im Freien. Hoffentlich findet sich jemand, der diesen Leuten öfters in unzweideutiger Weise den Standpunkt klarmacht.“

(continued from page 9)

...blame for our town's being flooded with Czech servant-girls, they also spoil the enjoyment of the open air for German Christian promenaders by their arrogance. It is to be hoped that someone will be found to make their position clear to these people, frequently and in unmistakable fashion."

Zeichen der Zeit. In Amerika, und besonders in New-York, wird der Antisemitismus der Tat täglich bemerklicher. Eine kleine Episode illustriert diese traurige Tatsache. In Brooklyn (Vorstadt New-Yorks) hat sich eine Bande von Gassenjungen gebildet, die einen wahren Kreuzzug gegen jüdische Kinder unternehmen. Eines von den Opfern der Brutalität dieser Jungen, die den Judenhass schlimmster Sorte mit der Muttermilch eingesogen haben, war ein kleiner 11jähriger jüdischer Knabe namens Peter Levy. Die junge Antismitenbande näherte sich dem kleinen Knaben auf der Strasse und der Rädelsführer fragte ihn: „Bist du ein Jude?“ Als der arme Knabe bejahte, nahm jener ein Federmesser aus der Tasche und versetzte ihm damit einen Stich in den Bauch. Das Kind wurde tödlich verwundet. — Amerikanische Zukunftsbürger!!

Signs of the Times. In America, and particularly in New York, antisemitism of the deed grows daily more noticeable. A small episode illustrates this sad fact. In Brooklyn (a suburb of New York) a band of street-boys has formed which is undertaking a veritable crusade against Jewish children. One of the victims of the brutality of these boys, who have sucked in Jew-hatred of the worst sort with their mothers' milk, was a little Jewish boy of eleven named Peter Levy. The young band of anti-Semites approached the little boy in the street, and the ringleader asked him: "Are you a Jew?" When the poor boy answered yes, the other took a penknife from his pocket and stabbed him with it in the belly. The child was mortally wounded. — American citizens of the future!!

Die rumänische Judenfrage im französischen Parlament. Beinahe zu gleicher Zeit, wie Abgeordneter Bernstein im deutschen und Abgeordneter Skedl im österreichischen Reichstag, brachte im französischen Senat der Graf D'Aunay bei der Besprechung der auswärtigen Politik Frankreichs auch die rumänische Judenfrage aufs Tapet. Er machte auf den Rechtsbruch aufmerksam, der von Rumänien begangen werde — und forderte die französische Regierung auf, zu intervenieren. „Ich scheue mich nicht zu sagen, dass ich möchte, es wäre Frankreich, das Rumänien in die Schranken verwiese, denn es hat noch eine grosse Mission im Osten, und die gelben Bücher zeigen uns auch, dass, sogar nach Ansicht des Ministers für auswärtige Angelegenheiten, derartige Initiativen nicht verboten sind.“ In der Antwort, die Minister Delcassé dem Grafen D'Aunay erteilte, war kein Wort über die rumänische Judenfrage vorhanden ...

The Roumanian Jewish Question in the French Parliament. Almost at the same time as Deputy Bernstein in the German and Deputy Skedl in the Austrian Reichstag, Count D'Aunay, in the French Senate, during the discussion of France's foreign policy, also brought the Roumanian Jewish question upon the carpet. He drew attention to the breach of law being committed by Roumania — and called upon the French Government to intervene. "I do not hesitate to say that I should wish it to be France that put Roumania in her place, for she still has a great mission in the East, and the Yellow Books also show us that, even in the view of the Minister for Foreign Affairs, initiatives of this kind are not forbidden." In the reply which Minister Delcassé gave to Count D'Aunay there was not a word about the Roumanian Jewish question ...

Ein rumänischer Advokat über den Zionismus. Im Adverul vom 14. April finden wir eine interessante Aeusserung des rumänischen Advokaten Mihail Urlici aus Giurgiu über den Zionismus.

A Roumanian Advocate on Zionism. In the Adverul of the 14th of April we find an interesting pronouncement on Zionism by the Roumanian advocate Mihail Urlici of Giurgiu.

Urlici hielt vor kurzem einen öffentlichen Vortrag über das Thema „Religion und Patriotismus“, in welchem er folgendes sagte:

Urlici recently delivered a public lecture on the subject "Religion and Patriotism," in which he said the following:

Ein grosses und starkes Volk des Altertums, welches bedeutende Schriftsteller und Propheten hervorgebracht, konnte sich 2000 Jahre lang dadurch erhalten, dass es an seiner Religion festhielt und sein ganzes Denken auf sein altes Vaterland richtete.

A great and strong people of antiquity, which brought forth important writers and prophets, was able to preserve itself for 2000 years by holding fast to its religion and directing all its thoughts towards its ancient fatherland.

Dieses Volk hatte mitten unter den fremden Völkern viel zu erdulden, und hätte das Band der Religion nicht existiert, es wäre längst verschwunden. Redner ging hierauf auf die zionistische Bewegung ein und erklärte, dass diese Bewegung, an welcher sich alle Hervorragenden und Verständigen im Judentum beteiligen, grosse Aussichten habe sich zu verwirklichen, wenn man die Vorgeschichte des jüdischen Volkes bedenke. —m.

This people had much to endure in the midst of alien peoples, and had the bond of religion not existed, it would long since have vanished. The speaker then turned to the Zionist movement and declared that this movement, in which all the eminent and intelligent men in Jewry take part, has great prospects of realisation, when one considers the past history of the Jewish people. —m.

Potapenko, Sohn eines Juden. Nach der Meldung des „Jug“, die in der „Frankfurter Zeitung“ abgedruckt wurde, ist vor einigen Tagen der Vater des berühmten russischen Schriftstellers I. N. Potapenko, der Dorfgeistliche Nikolaus Potapenko gestorben. Die Memoiren, die er hinterlassen hat, entdecken uns unerwartete Dinge. Er war nämlich ein Jude, der unter Nikolaus I. zum Soldatendienste, der damals 25 Jahre dauerte, als Knabe genommen wurde (ein „Kantonist“). Im Jahre 1833 trat er zum Christentum über und brachte es schliesslich zum Geistlichen. Sein Sohn ist Iwan Potapenko.

Potapenko, Son of a Jew. According to a report of the "Jug," reprinted in the "Frankfurter Zeitung," the father of the celebrated Russian author I. N. Potapenko, the village priest Nikolaus Potapenko, died a few days ago. The memoirs he has left reveal unexpected things to us. He was, namely, a Jew, who under Nicholas I. was taken as a boy for military service, which at that time lasted 25 years (a "Cantonist"). In 1833 he went over to Christianity and in the end rose to be a priest. His son is Ivan Potapenko.

Eine jüdische Oper. Wie die „Archives Israélites“ berichten, soll demnächst in der Pariser Oper ein Musikdrama aufgeführt werden, das den Titel „Der Sohn des Sternes“ führt. Es ist die von Catulle Mendes dramatisierte Geschichte Bar-Kochbas, um die es sich handelt. Die Musik schrieb Camille Erlanger. Wenn noch die Hauptrollen von jüdischen Künstlern dargestellt würden, so würde Paris das seltene Schauspiel erleben, dass eine Oper aus der jüdischen Geschichte, deren Komponist und Textdichter Juden sind, auch von jüdischen Künstlern dargestellt würde.

A Jewish Opera. As the "Archives Israélites" report, a music-drama bearing the title "The Son of the Star" is shortly to be produced at the Paris Opera. It is the story of Bar-Kochba, dramatised by Catulle Mendes, that is in question. The music was written by Camille Erlanger. If the principal parts were also taken by Jewish artists, Paris would witness the rare spectacle of an opera drawn from Jewish history, whose composer and librettist are Jews, being performed by Jewish artists as well.

Personalnachricht. Gesinnungsgenosse Leopold Bienenstock, Ausschussmitglied des „Allgemeinen jüdischen Arbeitervereines“ in Wien, hat sich mit Fräulein Charlotte Schuster verlobt.

Personal. Our fellow Zionist Leopold Bienenstock, member of the committee of the "General Jewish Workmen's Society" in Vienna, has become engaged to Miss Charlotte Schuster.

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Verein „Rabbi Akiba“ in Bukarest (L. M. Feldstein, P.S. Recu, N. Nadler, S. Arie, D. Schwartz, W. Landesberg, L. Lazar, J. Arenstein, M. Stralovici, A. Silberstam, J. Higher, F. Strulovici). Lei 250,--

Society "Rabbi Akiba" in Bucharest (L. M. Feldstein, P.S. Recu, N. Nadler, S. Arie, D. Schwartz, W. Landesberg, L. Lazar, J. Arenstein, M. Stralovici, A. Silberstam, J. Higher, F. Strulovici). Lei 250,--

Die im 1. Jahre 5663 fungierenden Beamten des „Ohavei Zion Society“ in Cincinnati (S. Tennenbaum, Präsident, S. B. Hilf, Sekretär) Pfd. St. 10, 5, 2

The officers of the "Ohavei Zion Society" in Cincinnati serving in the 1st year 5663 (S. Tennenbaum, President, S. B. Hilf, Secretary) £ 10, 5, 2

Verein „Mokirei Zion“ in Slonim zur Eintragung Sr. Ehrw. des Rabb. Rabinowitsch in Sopotzkin. Kronen 252,--

Society "Mokirei Zion" in Slonim, for the inscription of His Reverence Rabbi Rabinowitsch in Sopotzkin. Kronen 252,--

„B'nei Zion“ in Benderry „ 239,40

"B'nei Zion" in Benderry, ditto 239,40

Jakob Friedland in Odessa zur Vermählung seiner Tochter Flora Mochrik „ 240,--

Jakob Friedland in Odessa, on the marriage of his daughter Flora Mochrik, ditto 240,--

Sammlung Rosenblatt in Turka zur Eintragung des Hrn. Alfr. Nossig in Berlin „ 240,--

Collection by Rosenblatt in Turka, for the inscription of Mr. Alfr. Nossig in Berlin, ditto 240,--

Verein „B'nei Zion“ in Nowonikolajewka (durch Hrn. M. Ussischkin) Pfd. St. 10,--,--

Society "B'nei Zion" in Nowonikolajewka (through Mr. M. Ussischkin) £ 10,--,--

Sammlung der Ekaterinoslawer Zionisten behufs Eintragung des Ascher Ginzberg (Achad Haam) durch Herrn M. Ussischkin „ 10,--,--

Collection of the Ekaterinoslaw Zionists for the inscription of Ascher Ginzberg (Achad Haam), through Mr. M. Ussischkin, ditto 10,--,--

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

From the Movement.

Remember the Shekel!

Announcements.

Wien. („Verein jüdischer Handelsangestellter“.) Samstag den 25. d. M., um 8 Uhr abends, findet im Vereinslokale, II., Stephaniestrasse 8, ein Vortrag des Gesinnungsgenossen Dr. Hugo Benedikt über „Zionistische Streitpunkte“ statt. Gäste willkommen.

Vienna. ("Society of Jewish Commercial Employees.") On Saturday the 25th inst., at 8 o'clock in the evening, a lecture by our fellow Zionist Dr. Hugo Benedikt on "Zionist Points of Controversy" will take place in the Society's rooms, II., Stephaniestrasse 8. Guests welcome.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Centrale“.) Sonntag, den 26. d. M., Exkursion behufs Besichtigung des jüdischen Blindeninstitutes (Hohe Warte). Zusammenkunft der Teilnehmer um $1\frac{1}{2}$ Uhr nachmittags im Privatlokale II., Stephaniestrasse 8. — Sonntag, den 10. Mai, grosser Ausflug nach Kierling, verbunden mit Spielen, Produktionen beliebter Kunstkräfte und Tanzkränzchen. Abfahrt um $2\frac{1}{2}$ Uhr nachmittags von der Stadtbahnstation Brigittabrücke. Regiebeitrag 30 Heller. Karten sind in den einzelnen Vereinslokalen zu haben.

Vienna. (Society of Young Jewish Workmen "Centrale.") Sunday, the 26th inst., excursion to visit the Jewish Institute for the Blind (Hohe Warte). Participants assemble at half past one in the afternoon in the private rooms, II., Stephaniestrasse 8. — Sunday, the 10th of May, grand outing to Kierling, combined with games, performances by popular artists, and a dance. Departure at half past two in the afternoon from the Brigittabrücke station of the Stadtbahn. Contribution towards expenses 30 Heller. Tickets are to be had at the several society rooms.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“.) Sonntag, den 26. d. M., Vereinsabend im Privatlokale Stephaniestrasse 8. Vorlesung aus dem Jüdischen Almanach von Gesinnungsgenossen Emil Obernik. Beginn 7 Uhr. Gäste willkommen.

Vienna. (Society of Young Jewish Workmen "Leopoldstadt.") Sunday, the 26th inst., society evening in the private rooms, Stephaniestrasse 8. Reading from the Jewish Almanac by our fellow Zionist Emil Obernik. Beginning at 7 o'clock. Guests welcome.

Wien. Im Turnverein Zion (Fünfhaus) eröffnet die Frauen- und Zöglingsriege am 1. Mai d. J. ihre Tätigkeit. Die Fechtsektion hat ihre Uebungen bereits aufgenommen. Um zahlreichen Beitritt wird gebeten.

Vienna. In the Gymnastic Society Zion (Fünfhaus) the women's and pupils' squad begins its activity on the 1st of May of this year. The fencing section has already taken up its exercises. Numerous enrolments are requested.

Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Sonntag den 3. Mai veranstaltet der Verein einen geselligen Ausflug (Picknick) auf die Schafbergalpe und von dort nach Salmannsdorf. Sammelpunkt: Endstation der Tramway-Linie Gersthof. Aufbruch präzise 10 Uhr vormittags. Sammelpunkt für Nachzügler: Schafbergalpe, Restaurant Stalehner sen. Aufbruch nach Salmannsdorf präzise 3 Uhr nachmittags. Jüdische Gäste herzlich willkommen. — Bei ungünstigem Wetter findet der Ausflug am Sonntag den 10. Mai zur selben Stunde statt.

Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") On Sunday the 3rd of May the Society is arranging a social outing (picnic) to the Schafbergalpe and thence to Salmannsdorf. Meeting-place: terminus of the Gersthof tramway line. Departure punctually at 10 o'clock in the morning. Meeting-place for late-comers: Schafbergalpe, Restaurant Stalehner sen. Departure for Salmannsdorf punctually at 3 o'clock in the afternoon. Jewish guests cordially welcome. — In unfavourable weather the outing will take place on Sunday the 10th of May at the same hour.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Ottakring-Hernals“.) Sonntag, den 3. Mai, Vereinsabend im Privatlokale XVI., Koppstrasse 2 (II. Stiege, I. Stock). Thema: „Der Zionismus und die Arbeiter“. Referent Herr Karl Hahn. Beginn 6 Uhr abends. Gäste willkommen.

Vienna. (Society of Young Jewish Workmen "Ottakring-Hernals.") Sunday, the 3rd of May, society evening in the private rooms, XVI., Koppstrasse 2 (II. staircase, 1st floor). Subject: "Zionism and the Workmen." Speaker Mr. Karl Hahn. Beginning at 6 o'clock in the evening. Guests welcome.

Berichte.

Reports.

Wien. (Akademische Verbindung „Libanonia“.) Die Chargenwahl für das Sommersemester 1902—03 ergab folgendes Resultat: cand. ing. Emerich Lövy X, cand. chem. Hermann Feiner XX und cand. ing. Rudolf Lindner XXX.

Vienna. (Academic Fraternity "Libanonia.") The election of officers for the summer semester 1902—03 gave the following result: cand. ing. Emerich Lövy X, cand. chem. Hermann Feiner XX and cand. ing. Rudolf Lindner XXX.