Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die Welt“

Seite 9

No. 16. — "Die Welt" — Page 9.

seine Rechnung rituell beköstigte. Die Ansprüche an diesen Verein sind gegenwärtig so grosse, wie sie seit dem Jahre 1892 nicht gestellt wurden. Der Vorstand sieht sich daher mit Rücksicht auf das stattgehabte Passahfest veranlasst, an die jüdischen Mitbürger mit der Bitte heranzutreten, ihm zur Linderung der Not mit Gaben reichlich an die Hand zu gehen. Es handelt sich hier um eine Angelegenheit, die die gesamte Judenschaft angeht.

(continued from page 8)

…at its own expense with ritually prepared food. The demands upon this society are at present greater than any made upon it since the year 1892. In view of the Passover festival just past, the committee therefore finds itself moved to approach its Jewish fellow-citizens with the request that they assist it generously with gifts for the relief of this distress. This is a matter that concerns the whole of Jewry.

Russland.

Russia.

Petersburg. Die russischen Behörden haben in der Angelegenheit der Ermordung des Knaben Rybalenko in Dabossary alles getan, um das Lügen-gewebe zu zeigen, welches die antisemitischen Blätter von Petersburg und Kischinew gesponnen haben, um aus diesem Morde einen jüdischen Ritualmord zu machen. Dem Gouver-neur von Cherson, Kammerherrn Lewaschew, gebührt das Verdienst, die Verleumder von der antisemitischen Presse genötigt zu haben, das von ihnen verbreitete Gerücht von einem angeblich in Dubossary vollbrachten Ritual-morde öffentlich zu dementieren. Wie die „Nowosti“ nämlich melden, hat die Kischinewer Zeitschrift „Bessarabetz“, jenes verlogene Blatt, das die Ermordung Rybalenko's zu seinen judenfeindlichen Zwecken in schamlosester Weise ausgebeutet hat, nunmehr die Erklärung abgegeben, dass seine frühere Meldung von einem Ritualmorde in Dubossary absolut falsch wäre. Es verlautet aber noch, dass die Behörde die Leiter des „Bessarabetz“ wegen Verbreitung falscher und beunruhigender Gerüchte unter Anklage zu stellen beschlossen hätte.

St. Petersburg. In the matter of the murder of the boy Rybalenko at Dabossary, the Russian authorities have done everything to expose the web of lies which the anti-Semitic papers of St. Petersburg and Kishineff spun in order to make of this murder a Jewish ritual murder. To the Governor of Kherson, Chamberlain Lewaschew, belongs the credit of having compelled the slanderers of the anti-Semitic press publicly to deny the rumour they had spread of a ritual murder allegedly committed at Dubossary. For, as the "Novosti" reports, the Kishineff journal "Bessarabetz," that mendacious sheet which exploited the murder of Rybalenko for its anti-Jewish ends in the most shameless manner, has now published a declaration that its earlier report of a ritual murder at Dubossary was absolutely false. It is further reported, however, that the authorities have resolved to prosecute the conductors of the "Bessarabetz" for spreading false and alarming rumours.

Petersburg. Das russische Unterrichtsministerium hat dieser Tage der „Petersburger Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland“ gestattet, eine Filiale auch in Kiew eröffnen zu dürfen. Nunmehr besitzt die Petersburger Gesellschaft Filialen in Odessa, Riga und Kiew. Diese Errungenschaft verdanken die Juden in Russ-land dem Zionismus, welcher in den letzten zwei Jahren für die Hebung des Bildungsniveaus unserer Volksgenossen in Russland sehr viel getan hat. Da aber auch diese Zahl der Filialen nicht ausreicht, um den kulturellen Bedürfnissen der jüdischen Bevölkerung in Russland zu entsprechen, so besteht die Absicht, Vertretungen der Petersburger Gesell-schaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in allen grösseren Städten des Niederlassungsgebietes zu errichten.

St. Petersburg. The Russian Ministry of Education has in these last days permitted the "St. Petersburg Society for the Diffusion of Education among the Jews in Russia" to open a branch at Kieff as well. The St. Petersburg Society now possesses branches in Odessa, Riga and Kieff. The Jews of Russia owe this achievement to Zionism, which in the past two years has done a very great deal to raise the level of education among our kinsmen in Russia. But since even this number of branches does not suffice to meet the cultural needs of the Jewish population of Russia, it is intended to establish agencies of the St. Petersburg Society for the Diffusion of Education among the Jews in all the larger towns of the Pale of Settlement.

Wilna. Im „Ssewero Sapadnoje Slowo“ wird offiziell bekanntgegeben, dass der General-Gouverneur von Wilna im Einverständnis mit dem Ministerium des Innern den Juden den freien Aufenthalt in den der Stadt Wilna an-grenzenden Ortschaften Kaminy, Nowy Swjet, Lipowka, Nowy Gorod, Bellematte und Pospeschka gestatte. Diese Erlaubnis beweist aber nur, wie schwer es unseren Volksgenossen im Niederlassungsgebiete fällt, sogar ihre beschränkten Wohnrechte vollauf geniessen zu können. Denn die genannten Ortschaften gehören der Stadt Wilna an, wo die Juden unbeschränkt wohnen dürfen. Allein die lokalen Behörden legten das Verbot der jüdischen Ansied-lung auf dem flachen Lande so aus, dass sie auch aus diesen Ortschaften verwiesen wurden. Und es bedurfte einer Verfügung der höchsten Behörde im Gebiete, um den Juden ihr gutes Recht wiederzugeben.

Vilna. It is officially announced in the "Ssewero Sapadnoje Slowo" that the Governor-General of Vilna, in agreement with the Ministry of the Interior, permits the Jews free residence in the localities adjoining the city of Vilna, namely Kaminy, Nowy Swjet, Lipowka, Nowy Gorod, Bellematte and Pospeschka. This permission, however, only proves how hard it is for our kinsmen in the Pale of Settlement to enjoy in full even their restricted rights of residence. For the localities named belong to the city of Vilna, where the Jews may reside without restriction. The local authorities, however, so interpreted the prohibition of Jewish settlement in the open country that the Jews were expelled from these localities as well. And it required an order from the highest authority in the district to restore to the Jews their just right.

Wilna. Der „Ssewero Sapadnoje Slowo“ berichtet über einen Vorfall, der in seiner Rohheit vereinzelt dasteht, aber auf die Lage unserer Brüder merkwürdige Streiflichter werfen dürfte. Der Polizeiaufseher des vierten Bezirkes des Wilnaer Kreises, Putschkowskij, passierte auf einer Amtsreise das Gut Woronka. Hier erblickte er den Zimmermann Leib Golub, der dort Arbeiten verrichtete. Er fragte den armen jüdischen Handwerker nach seinem Reisepass. Da Golub seinen Pass zu Hause vergessen hatte, liess der Pristaw (Polizeiaufseher) ihn verhaften. Hierauf setzte sich der Polizeibeamte in seinen Wagen und ordnete an, dass der Verhaftete von einem Bauern ihm nachgeführt werde. Ohne Widerrede fügte sich Golub dieser Weisung. Da er aber ein alter Mann war, vermochte Golub mit dem Wagen des Polizeiaufsehers nicht Tempo zu halten. Durch Schimpfworte wollte der wackere Polizeimeister den armen Juden zum Schnelllaufen anspornen, als aber dies nicht half, sprang er vom Wagen und suchte den alten Mann durch Faustschläge auf den Rücken und Peitschenhiebe auf den Kopf anzueifern. Als aber auch dieses drakonische Mittel ohne Erfolg blieb, befahl der Pristaw dem Bauern, den Verhafteten am Barte in die Polizeiverwaltung zu schleppen. Und so wurde der alte Mann auf der Landstrasse geschleift und blutüberströmt nach dem Polizeihause gebracht. Dort überfiel der Pristaw den armen Juden noch-mals und schlug ihn mit den Fäusten ins Gesicht..... Infolge der Beschwerde des Juden Golub wurde der russische Polizeiaufseher zu einer vierwöchigen Kerker-haft verurteilt... Aber dieses Urteil dürfte die unter der christlichen Bevölkerung Russlands verbreitete Ansicht von der völligen Rechtlosigkeit der Juden kaum erschüttern...

Vilna. The "Ssewero Sapadnoje Slowo" reports an incident which, in its brutality, stands alone, but which may well cast a remarkable sidelight upon the situation of our brethren. The police superintendent of the fourth district of the Vilna circuit, Putschkowskij, in the course of an official journey passed the estate of Woronka. Here he caught sight of the carpenter Leib Golub, who was doing work there. He asked the poor Jewish artisan for his passport. As Golub had left his passport at home, the Pristaw (police superintendent) had him arrested. Thereupon the police official seated himself in his carriage and ordered that the prisoner be led after him by a peasant. Golub submitted to this order without a word of protest. But being an old man, Golub could not keep pace with the police superintendent's carriage. The worthy police chief sought by abuse to spur the poor Jew into running faster; when this did not help, he sprang from the carriage and tried to urge the old man on with blows of the fist upon his back and lashes of the whip about his head. When even this draconian measure remained without result, the Pristaw ordered the peasant to drag the prisoner by the beard to the police station. And so the old man was dragged along the high road and brought, streaming with blood, to the police house. There the Pristaw fell upon the poor Jew once more and struck him in the face with his fists..... Upon the complaint of the Jew Golub, the Russian police superintendent was sentenced to four weeks' imprisonment... But this sentence is hardly likely to shake the view, widespread among the Christian population of Russia, that the Jews are wholly without rights...

Petrowsk (Dagestan-Gebiet). Wie der „Tiflisskij Listok“ meldet, hat der Gemeinderat von Petrowsk die Ausfolgung von Handels- und Gewerbescheinen an die Juden dieser Stadt eingestellt, weil die Behörde des Dagestan-Gebietes in Erfüllung der Entscheidung des Senates die Ausweisung sämtlicher in Petrowsk wohnenden Juden angeordnet hat. Den zur Ausweisung Bestimmten wurde eine dreimonat-liche Frist zur Liquidierung der Geschäfte gewährt...

Petrowsk (Dagestan Territory). As the "Tiflisskij Listok" reports, the municipal council of Petrowsk has ceased to issue trading and trade licences to the Jews of that town, because the authorities of the Dagestan Territory, in execution of the decision of the Senate, have ordered the expulsion of all Jews residing in Petrowsk. Those designated for expulsion have been granted a period of three months for the winding up of their affairs...

Gt.

Gt.

Warschau. Diese Tage wurde hier eine rührende er-wähnenswerte Feierlichkeit begangen. Gerade vor zwölf Monaten ist einer der besten jüdischen Schriftsteller A. Sch. Friedberg (Har-Schalom) zu Grabe getragen worden. Und nun versammelten sich an seinem Grabe zu seiner ersten „Jahrzeit“ viele Freunde und Verehrer des Verstorbenen, die hebräischen Schriftsteller, und zwar um das Grabdenkmal, welches ihm zu Ehren errichtet wurde, zu weihen. Das Denkmal ist nach dem Modell des Denkmals des bekannten, in voller Jugendkraft gestorbenen russisch-jüdischen Rechtsgelehrten und Publizisten Orschanski ausgeführt worden, das seinerzeit von Antokolski ent-worfen wurde. An dem Grabe sprach der älteste der Warschauer hebräischen Literaten Herr S. P. Rabinowitsch, ein persönlicher Freund des Verstorbenen. Er schilderte mit warmen, inniggefühlten Worten die geistige Tätigkeit des Schriftstellers Friedberg wie auch seine liebens-werte Persönlichkeit. Die besten Werke Friedbergs sind die poetische Erzählung „Beemek Hoarosim“ (Im Tale der Zedern), die in einem bilderreichen Hebräisch geschrieben ist und die „Sichronoth l'beth Dawid“ (Memoiren des Hauses David). Friedberg war auch ein bewährter, formgewandter Uebersetzer und Nachempfinder. Er entfaltete zugleich eine emsige Tätigkeit als Lehrer und pädagogischer Schriftsteller. Und die ganze schriftstellerische Tätigkeit Friedbergs war ein Ausfluss seiner glühenden Liebe zum jüdischen Volke, seiner genauen Kenntnis des jüdischen Lebens und seines starken Nationalgefühls. So haben wir in A. Sch. Fried-berg nicht nur einen hebräischen Schriftsteller, sondern einen Mitkämpfer in dem Emanzipationskampfe unseres Volkes zu betrauern.

Warsaw. A touching ceremony worthy of mention was held here in these last days. Just twelve months ago one of the best Jewish writers, A. Sch. Friedberg (Har-Schalom), was carried to his grave. And now many friends and admirers of the departed, the Hebrew writers, gathered at his grave on his first "Jahrzeit," namely to consecrate the monument erected in his honour. The monument was executed after the model of the monument of Orschanski, the well-known Russian-Jewish jurist and publicist who died in the full vigour of youth, which was designed in its day by Antokolski. At the graveside the eldest of the Warsaw Hebrew men of letters, Mr. S. P. Rabinowitsch, a personal friend of the deceased, spoke. In warm and heartfelt words he described the intellectual labours of the writer Friedberg as well as his lovable personality. Friedberg's best works are the poetical tale "Beemek Hoarosim" (In the Valley of the Cedars), written in a Hebrew rich in imagery, and the "Sichronoth l'beth Dawid" (Memoirs of the House of David). Friedberg was also a tried and skilful translator and adapter. At the same time he displayed a zealous activity as a teacher and writer on pedagogy. And the whole of Friedberg's literary activity was an outflow of his ardent love for the Jewish people, his intimate knowledge of Jewish life and his strong national feeling. Thus in A. Sch. Friedberg we have to mourn not merely a Hebrew writer, but a fellow-combatant in the struggle for the emancipation of our people.

P. Almoni.

P. Almoni.

Odessa. Am 12. d. M. verschied im 43. Lebensjahre einer der Mitausbauer der Odessaer Organisation, Mit-begründer der ersten zionistischen Synagoge „Jabne“, früherer Vorsitzender des Odessaer Vereines „Bnei Zion“, Teilnehmer an den ersten „Chowewe-Zionkonferenzen“, Herr Jakob Goldstein. Nach dem ersten Baseler Kongresse begann er den Zionismus durch zündende Reden und Artikel zu propagieren. Charakteristisch für seine Tätigkeit ist die Tatsache, dass er in einer der grössten hiesigen Synagogen (Ekaterininskaja), wo zionistische Redner nicht zugelassen wurden, am Osterfeste 1899, bei überfüllter Synagoge, sich während der „Schmoina-Essre“-Stille“ auf die Bank stellte und ungeachtet der Proteste der Synagogen-Vorstände eine zündende zionistische Rede hielt. Der Eindruck war ungeheuer. Die Odessaer Zionisten, wie auch diejenigen von Kischinew haben dem Verstorbenen viel zu danken. Herr Professor Sapeschko (Christ) verzichtete auf sein Honorar für die Behandlung, als er erfuhr, welche ideale Persönlichkeit er vor sich hatte. Im Namen aller Odessaer Zionisten sei ihm und dem edlen Dr. Sewa für die auf-opfernde Pflege des Verstorbenen hiermit unser herzlichster Dank ausgesprochen. Ein grosser Teil der zionistischen Organisation stellte sich trotz des Werktages zum Be-gräbnis ein. Voran schritten die Chedarim der Vereine „Iwriah“ und „Beiss-Zion“ und die Schule Dr. Awino-witzkis, dann folgten die Vorstände der Frauen-vereine, darauf die Vorstände der Männervereine und endlich die zionistische Organisation, je drei Personen in einer Reihe (über 1000 Mann). Die Leiche des Ver-storbenen wurde in die Synagoge „Jabne“ getragen, wo zuerst Dr. Sapir und dann Dr. Awinowitzki dem Verstorbenen warme, herzliche Worte nachsagten. Darauf bewegte sich der Zug in derselben Ordnung dem Friedhofe zu, wo noch mehrere Reden gehalten wurden. Die Kischi-newer Zionisten sandten ihren Vertreter; auch der Vor-sitzende des Chersoner Zentralvereines, Herr Tschertok, war anwesend. Dank den von uns gewählten 10 Ordnern,

Odessa. On the 12th inst. there passed away, in his forty-third year, Mr. Jakob Goldstein, one of those who helped to build up the Odessa organisation, co-founder of the first Zionist synagogue "Jabne," former chairman of the Odessa society "Bnei Zion," and a participant in the first "Chowewe-Zion conferences." After the first Basle Congress he began to propagate Zionism through stirring speeches and articles. Characteristic of his activity is the fact that in one of the largest synagogues here (the Ekaterininskaja), where Zionist speakers were not admitted, at the Passover festival of 1899, with the synagogue overflowing, he stood up on the bench during the "Schmoina-Essre"-silence" and, notwithstanding the protests of the synagogue wardens, delivered a stirring Zionist address. The impression was tremendous. The Zionists of Odessa, as well as those of Kishineff, owe the deceased much. Professor Sapeschko (a Christian) waived his fee for the treatment when he learned what an idealistic personality he had before him. In the name of all the Odessa Zionists we hereby express our most heartfelt thanks to him and to the noble Dr. Sewa for their devoted care of the deceased. A large part of the Zionist organisation attended the funeral in spite of its being a working day. At the head walked the Chedarim of the societies "Iwriah" and "Beiss-Zion" and the school of Dr. Awinowitzki; then followed the committees of the women's societies, then the committees of the men's societies, and finally the Zionist organisation, three persons to a row (over 1000 men). The body of the deceased was carried into the synagogue "Jabne," where first Dr. Sapir and then Dr. Awinowitzki spoke warm and heartfelt words in memory of the departed. The procession then moved in the same order to the cemetery, where several more speeches were made. The Kishineff Zionists sent their representative; the chairman of the Kherson central society, Mr. Tschertok, was also present. Thanks to the 10 stewards chosen by us,