— 20 —
— 20 —
Und dann setzte er sich ans Bett und sass lange da, in tiefes Nachdenken versunken.
And then he sat down by the bed and sat there a long time, sunk in deep thought.
„Was meinst du, Mirjam? Ich glaube, es wäre nur recht, wenn ich der Gemeinde etwas spendete, damit man noch in künftigen Zeiten an die Geburt von Tarphons Sohn denke.“
"What do you think, Miriam? I believe it would be only right for me to make the congregation a gift, so that in times to come men may still remember the birth of Tarphon's son."
„Wenn ich erst hergestellt bin, werden meine Schwester und ich eine Decke für das Pult des Vorbeters sticken,“ schlug Mirjam vor.
"When I am well again, my sister and I will embroider a cover for the reader's desk," Miriam suggested.
„Das ist in ein paar Jahren zerrissen,“ wendete Tarphon ein, „und dann ist die Spende auch nicht kostbar genug.“
"That will be torn in a couple of years," objected Tarphon, "and besides, the gift would not be costly enough."
„Dann spende einen goldenen Pokal.“
"Then give a golden goblet."
„Den kann man stehlen. Nein, rede mir zu nichts zu, ich habe das Geschenk schon im Kopfe. Ich habe heute gehört, dass Benish, der grosse Thoraschreiber, die Ge- setzesrolle beendigt hat, die er als die beste Arbeit seines Lebens bezeichnet; er verlangt ein grosse Summe dafür, ich weiss nicht wieviel, aber die Ernt war heuer sehr er- giebig, und wir hatten keine Klauenseuche unter den Schafen. Ich werde ihm geben, was er verlangt — es wird mir nicht fehlen.“
"That can be stolen. No, do not try to persuade me to anything; I already have the gift in my head. I heard to-day that Benish, the great scribe of the Torah, has finished the scroll of the Law which he calls the best work of his life; he asks a great sum for it, I do not know how much, but the harvest was very plentiful this year, and we had no foot-disease among the sheep. I will give him what he asks — I shall not miss it."
So ging denn Tarphon, wie er sich’s vorgenommen, am folgenden Morgen zu Benish, um mit ihm zu ver- handeln. Als er eintrat, sass der Gelehrte in seinem Arbeits- zimmer, eifrig über alte, pergamentene Urkunden gebeugt, die einer Ausbesserung bedurften.
So Tarphon went, as he had resolved, the following morning to Benish to treat with him. When he entered, the learned man was sitting in his study, bent eagerly over old parchment documents that stood in need of repair.
„Ich komme wegen der Thorarolle, die, wie man mir sagt, ein Weltwunder ist,“ begann Tarphon.
"I come about the scroll of the Torah which, so I am told, is a wonder of the world," Tarphon began.
„Sie ist schon verkauft oder fast verkauft,“ antwortete Benish, „denn die Gemeinde von Wilna hat mir elfhundert- undfünfzig Rubel dafür angeboten.“
"It is already sold, or as good as sold," answered Benish, "for the congregation of Vilna has offered me eleven hundred and fifty roubles for it."
„Ich geb’ euch zwölfhundert Rubel,“ sagte Tarphon.
"I will give you twelve hundred roubles," said Tarphon.
„Es gibt nur einen einzigen Mann, der das tun könnte, das ist Tarphon von Stchelno.“
"There is only one man who could do that, and that is Tarphon of Stchelno."
„Der bin ich auch. Gestern wurde mir ein Sohn ge- boren und zur Erinnerung daran möchte ich der Gemeinde die Thorarolle spenden.“
"That is who I am. Yesterday a son was born to me, and in remembrance of it I wish to present the scroll of the Torah to the congregation."
„Die Gabe ist des Gebers und des Anlasses würdig,“ sagte Benish, „ihr sollt sie haben. Und nun kommt, dass ich sie euch zeige.“
"The gift is worthy of the giver and of the occasion," said Benish; "you shall have it. And now come, that I may show it to you."
Und nun holte er das wohlverwahrte, kostbare Manuskript hervor. Es war von mittlerer Grösse, nicht so umfangreich und schwerfällig wie die meisten Thorarollen, die die Arme der Träger ermüden, wenn sie gelegentlich des Freudenfestes in feierlichem Umzuge herumgetragen werden.
And now he brought out the well-guarded, precious manuscript. It was of middling size, not so bulky and unwieldy as most scrolls of the Torah, which tire the arms of those who carry them when they are borne round in solemn procession at the Rejoicing of the Law.
Die Augen Benish leuchteten, als er ihre Vorzüge hervorhob.
Benish's eyes shone as he pointed out its merits.
„Zehn Jahre hab’ ich daran gearbeitet und nun ist jede Verzierung vollendet und die Zwischenräume und Ränder zwischen den einzelnen Abschnitten auf ein Haar genau. Schaut euch die Griffe an, festes Ebenholz aus dem Lande Kush, und das seidene Mäntelchen kann nicht ein- mal von indischer Seide übertroffen werden.“
"Ten years have I worked at it, and now every ornament is finished, and the spaces and margins between the several sections are exact to a hair. Look at the handles, solid ebony from the land of Cush; and the little silken mantle cannot be surpassed even by Indian silk."
Und dann zeigte er Tarphon die Ausstattung und das Beiwerk, das dazu gehörte, wie das Brustschild aus schwerem Silber kunstvoll in das Bildnis von König Salomos Tempel eingearbeitet war, und die Säulengänge und Vorhöfe in zierlich durchbrochener Arbeit sich von dem ganzen abhoben. Und die grossen Glocken an der Spitze hatten die Form von Kronen, und die Klöppel darin gaben einen Ton von sich, wie Zymbeln; der Zeiger aber hatte in seinem oberen Teile die Form eines Palmen- zweiges und verlief nach unten in eine wunderbar fein ziselierte Hand.
And then he showed Tarphon the fittings and the accessories that belonged to it: how the breastplate of heavy silver was artfully worked into the likeness of King Solomon's Temple, and the colonnades and forecourts stood out from the whole in delicate open-work. And the great bells at the top had the form of crowns, and the clappers within them gave forth a sound like cymbals; the pointer, however, had in its upper part the form of a palm-branch and ended below in a wonderfully finely chased hand.
„Und alles das hat mein Sohn, der Silberschmied, gemacht,“ fügte Benish stolz hinzu.
"And all that was made by my son, the silversmith," Benish added proudly.
„Ich sage euch, es gibt keine schönere Thorarolle — es wäre denn die, aus der die Patriarchen den Sabbat-
"I tell you, there is no more beautiful scroll of the Torah — unless it be the one from which the patriarchs read the Sabbath-
Abschnitt im Garten Eden lesen, und sie soll euch gehören für zwölfhundert Rubel, wie ihr gesagt.“
portion in the Garden of Eden; and it shall be yours for twelve hundred roubles, as you said."
Tarphon starrte mit offenem Munde auf all die Herrlich- keiten vor ihm und hatte nicht das Herz, wegen der fünfzig Rubel zu feilschen, die Benish ihm noch dazu- rechnete; der Mann verdiente den Preis ehrlich.
Tarphon stared open-mouthed at all the splendours before him and had not the heart to haggle over the fifty roubles which Benish had added on besides; the man had honestly earned the price.
Und als Tarphon nach Hause kam, sagte er seiner Frau: „Ich habe gesehen, was noch kein menschliches Auge gesehen hat; mir war zumute, wie wenn ich die Herrlich- keit Gottes in mir aufgenommen hätte.“
And when Tarphon came home, he said to his wife: "I have seen what no human eye has yet seen; I felt as though I had taken the glory of God into myself."
„Uebertreibe nicht so,“ unterbrach ihn Mirjam, „auch ich habe meine Augen an dem Abglanz göttlicher Herrlich- keit geweidet. Aber sei still — er schläft.“
"Do not exaggerate so," Miriam interrupted him; "I too have feasted my eyes on the reflection of divine glory. But be still — he is asleep."
„Das Kind — unser Kind!“ flüsterte Tarphon, dann fuhr er leise fort:
"The child — our child!" whispered Tarphon; then he went on softly:
„Was sagst du dazu, Mirjam? Nicht wahr, um acht Uhr tat unser Sohn den ersten Atemzug? Und Benish sagte mir, dass er punkt acht Uhr, also im selben Augen- blicke, den letzten Federstrich an dem Werke getan hat, nachdem er die ganze Nacht, vom Abend bis zum Morgen, daran gearbeitet hatte, und so kann man sagen, dass beide in demselben Augenblicke geboren wurden. Ist das nicht seltsam?“
"What do you say to this, Miriam? Is it not true that our son drew his first breath at eight o'clock? And Benish told me that at eight o'clock precisely, that is, in the same moment, he made the last stroke of the pen upon the work, after he had laboured at it the whole night, from evening until morning; and so one may say that both were born in the same moment. Is that not strange?"
„Seltsam?“ rief Mirjam. „Ach, du Kleingläubiger! Ist Gott nicht reich genug, um mit einem Ausstrecken seiner Hand doppelten Segen über die Welt zu breiten? Nenne es nicht seltsam, sage lieber, es ist ein gutes Zeichen, eine günstige Vorbedeutung für ein glückliches Leben, dass unser Sohn einen solchen Altersgenossen hat.“
"Strange?" cried Miriam. "Ah, you of little faith! Is God not rich enough to spread a double blessing over the world with one stretching-out of His hand? Do not call it strange; say rather that it is a good sign, a favourable omen for a happy life, that our son has such a companion of his own age."
Da beugte sich Tarphon über das Kind, küsste es und flüsterte: „Mögest du dem Allmächtigen, dessen Geschöpf du bist, so teuer sein, wie die heilige Lehre!“
Then Tarphon bent over the child, kissed it, and whispered: "Mayest thou be as dear to the Almighty, whose creature thou art, as the Holy Law!"
Aber es gab noch viele wichtige Dinge zu besorgen, und Tarphon hatte in den nächten fünf Tagen, die noch verstreichen mussten, bis das Kind in den Bund Abrahams aufgenommen werden konnte, alle Hände voll zu tun. Die Erinnerung an dieses Beschneidungsfest ist heute noch lebendig in Stchelno, denn von den Ueberbleibseln des Mahles hätte man noch zwei schöne, vollständige Hochzeits- tafeln herrichten können. Alles, was angesehen und geschätzt war in der Umgebung, war zu dem Feste gekommen, darunter Rabbi Eliezar, der berühmte Kabbalist, der, wie man sich erzählte, einst einen Engel bei dem Fusse gefasst und nicht eher freigegeben hatte, als bis er ihm einen Ehren- platz in jener Welt versprochen. Nun war er blind und vom Schlagfluss gelähmt und nur ein Mann von dem Range Tarphons konnte es wagen, ihn einzuladen.
But there were still many important things to see to, and Tarphon had his hands full in the next five days that had yet to pass before the child could be received into the Covenant of Abraham. The memory of that circumcision feast is still alive in Stchelno to-day, for from the remains of the banquet two fine, complete wedding tables could still have been set out. Everyone of repute and esteem in the neighbourhood had come to the feast, among them Rabbi Eliezar, the famous Kabbalist, who, as people related, had once seized an angel by the foot and had not let him go until he had promised him a seat of honour in the world to come. Now he was blind and paralysed by a stroke, and only a man of Tarphon's standing could venture to invite him.
Und am Abend des Festes brachte man das Kind, das den Namen Ephraim erhalten hatte, und legte es auf den Tisch vor Rabbi Eliezar, damit er es segne, und ihm allein hatte man erzählt, in welch wunderbarer Weise die Vollendung der Thora mit der Geburt des Kindes zu- sammenfiel. Und er legte seine zusammengeschrumpften Hände auf das Köpfchen des kleinen Ephraim und, seine blinden Augen gen Himmel erhebend, segnete er ihn.
And on the evening of the feast they brought the child, who had received the name Ephraim, and laid him on the table before Rabbi Eliezar that he might bless him; and to him alone had they told in what wonderful manner the completion of the Torah had coincided with the birth of the child. And he laid his shrivelled hands upon little Ephraim's head and, lifting his blind eyes towards heaven, blessed him.
Nun hatte der alte Mann keine Zähne mehr und seine Aussprache war infolgedessen undeutlich und schwer verständlich; aber die ganz in seiner Nähe sassen, glaubten folgende Worte gehört zu haben:
Now the old man had no teeth left, and his speech was in consequence indistinct and hard to understand; but those who sat quite near him believed they heard the following words:
„Da ihr beide unter demselben Sterne geboren seid, so mögen eure Seelen sich gleichen, denn es gibt nichts Reineres auf Erden, als die Seele des Gotteswortes. Der Ewige hauchte seinen Odem in die unbegrenzte Un- ermesslichkeit und es entstanden die vier Dinge — seine Dimensionen. Und wie der Segen deiner Zwillingsseele auch dir zum Heile gereichen soll, so mögest du alles andere mit ihr teilen, was ihr bevorsteht, und wie die eine sein wird, so soll auch die andere sein. Und wenn
"Since you two are born under the same star, may your souls be alike, for there is nothing purer on earth than the soul of the Word of God. The Eternal breathed His breath into boundless immensity, and there arose the four things — His dimensions. And as the blessing of your twin soul shall redound to your welfare also, so mayest thou share with it all else that awaits it, and as the one shall be, so also shall the other be. And when