Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
16printed page
scan 16 of 32
Facsimile · scan 16 of 32
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

16

Ma nischtano?

From the Yiddish of Sholem Aleichem. Authorised translation by M. B.

Father, I now ask you four Kashyos (questions).

The first question:

Ma nischtano halailo haze mikol haleilos — wherein is this evening distinguished from all other evenings? On all the evenings of the year we eat as we please, be it kosher roast or treife sausage, be it fish with horseradish or crayfish; on this night, however, everyone keeps Passover and eats matzos. Mamma warned us on no account to bring chometz into the house. Chometz we may eat, in God's name, in some delicatessen shop or other, only not at home. Here everything has already been made ready for Passover. Everything is scoured clean, it shines and sparkles in every corner; the cooking-pots have been newly bought, the furniture cleaned, the doors washed, the windows polished. From the kitchen comes a smell of richly peppered fish, of goose-fat and of all the strange dishes customary at Passover, and all at once caps were put on our heads, we gather round the table and have the prayer-books before us, into which we gaze without understanding; we sit there like an army of dolls and stare at the books like the cock at Bne odom? . . . *)

What sort of comedy is this? What, then, is this game called? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This, Father, was the first question.

The second question:

Why did Mamma send the governess out of the house for eight whole days? Why are we so very much ashamed of our festivals? — — .

Are we ashamed that we were once set free from bondage, that from slaves, from gipsies, we became a free people?

Are we ashamed of the Law of Moses, in which it is written: "Love thy neighbour as thyself..." "If thine enemy be hungry, let him eat his fill of thy bread, and if he be thirsty, give him of thy drink"?

Or are we ashamed of our Temple of old, which, as it is said, was a Temple for all peoples? . . .

Or have we perhaps to be ashamed of our kings, our kings who are said not only to have waged great wars, but also to have written wise books and sung glorious songs? . . . .

Should we be ashamed of our prophets, who spread truth, morality and justice among the people, who protected the poor from oppression, the widows from violence and the orphans from wrong? . . . Of the prophets, who did not fear to tell the truth to the face of the greatest and mightiest, even were it a king? . . .

Or should we be ashamed that our forefathers, as is told, let themselves be cut to pieces, racked and tortured, drowned and burned, had to look on in silence when their children were slaughtered, leapt of their own will into the fire with the triumphant cry: "Hear, O Israel"! — Should we have to be ashamed of that? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

That is the second question.

Now, Father, the third question:

Why have you had us taught in every possible language, ancient and modern — except one, our own Jewish language — the


*) "To stare like a cock at Bne odom" (an allusion to the cock at the kapores ceremony) means to gaze blankly without understanding.

language in which the Torah was written, in which the prophets spoke, the language which is said to have a great, beautiful and rich literature?

Why do we know so well the history of all peoples, ancient and modern — except that of a single people, our own Jewish people?

Why are we so much at home in the geography of all lands — except one land, the land of Israel?

Why do we know so exactly every detail and every most trifling particular from the lives of Astyages and Arpad, of Cambyses, Darius and Ivan Kalita, and have no notion of the work of an Ezra, of a Judah Maccabee?

Why do we know so exactly who Pushkin was, and Lermontov, Gogol, Gorky and Tolstoy, and have no notion of Jehuda Halevy, Löwensohn, Lewanda, Gordon and Abramowicz?

Why does even the smallest of us children know what sort of festival "Christmas" is, while of our "Chanukah" not one has even the slightest idea? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This, then, was the third question.

And at last the fourth:

Why is Ivan Ivanovich so dear to you, and Reb Jankel so little regarded by everyone in our house? Why does Ivan Ivanovich ring loudly at the front door, while Reb Jankel is wont to come in shamefacedly and softly by the back door?

Why is there such a lively stir among us when Ivan Ivanovich calls, such a pushing to and fro of chairs? Why does everyone hurry to receive him, and why does one scarcely know where to offer him a seat, while Reb Jankel stands shamefacedly by the entrance, visibly anxious not to appear a superfluous, uninvited guest.

Why are we so much amused when Ivan Ivanovich mimics a Jew who is afraid of a gun and cries out in fright: "Ai weh, me schiesst!" Why do we laugh ourselves sick at his "witty" jokes, while Reb Jankel is afraid to open his mouth and first studies our faces to see whether he will be gladly listened to?

Why may Ivan Ivanovich venture to go straight up to my sister Mathilde, stroke her cheek and pay court to her as he pleases, and, when Reb Jankel once took it into his head to praise Mathilde and call her a "fine Bessule" (maiden), why did Mamma then cry out to him in the highest indignation: "Fie, little Jew! what is this name Bessule supposed to mean!"...

And when the Russian teacher comes for his lesson, why do we meet him with the greatest respect and obey at a nod, while, when the Jewish "Rebbe" comes once a week for the Hebrew lesson, we have a regular romp, hide his hat behind a bed or carry his galoshes up to the loft? . . .

Why do we subscribe every year to the "Niva" and the "Novoye Vremya"*) a month before the subscription runs out, so that, God forbid, we may not be late with it, and why were you so indignant when someone asked you lately why you do not take a Jewish newspaper? . . .

Why does one hear people in our house speak so often and so much of other literatures, works and writers, in whose honouring you so gladly and readily take part,


*) Anti-Semitic newspapers.