Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
19scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seit 19

הגצפה.

עתון יומי.

Hazofe.

Гацофе.

[Header/Subscription Info Panels]

אל החותמים.

בסוף החדש הזה יתם רבע שנה לקיום "הצפה". עתוננו כבר כבש לו מקום חשוב בעתונות העברית; הקהל העברי הגדול רצה את פעלנו. עד כמה היה מורגש חסרון עתון כ"הצפה" יכלנו להוכח מן העובדה, כ' הצלחתו עברה את תקותנו: בלי כל נאיה יתרה ניכל לגיד, כי לא היה עוד עתון, בעתונננו העברית, אשר, מראשית צאתו, רכש לו קהל קוראים גדול ורב כ"הצפה". את העובדה הזאת נעים לנו לצין ביותר ברעתנו, כי הצלחת "הצפה" לא הסיגה את גבול העתונים העברים האחרים. לא על חשבון עתון זה אי אחר פרץ לו "הצפה" דרך בחיים. "הצפה" רכש לו קהל קוראים מחוץ לקהל הקוראים אשר כבר רכשה לה עתינותנו לפניו, זאת היתה תקותנו בהחילנו את מפעלנו הקשה והאחראי; אותה הבענו בפרוספקט הראשון שלנו; והננו רואים עתה, כי הרגשתנו הפנימית לא הטעתנו.

מצדנו עשינו במשך הירחים הראשונים האלה את כל אשר ביכלתנו למלא את הבטחותינו ואת החיב אשר השלנו עלינו. לא נכחד, כי ההתחלה היתה קשה. כי לא ביום אחד הצליח בידינו לגשם במציאות את יליד דמיוננו, לתת בפועל ובמעשה את העתון, אשר תארנוהו לנו לעצמנו ואשר תארנוהו גם לקהל הקוראים. עוד יותר, יכול להיות, כי המסגרת הצרה, אשר בה נהין בהכרח עתון עברי, מנע אותנו גם עוד עד היום הזה מתת לקוראינו בכל שלמותו עתון, אשר יהיה מתאים בכל פרטיו למשא-נפשנו אנחנו ולמשא-נפשם הם. אך איש לא יכחיד, כי דתאמצנו לשכלל את עתוננו כמעט בכל יום ויום, לרפאר סדר בפרקיו, להנהיג בו פרקים חדשים. שבלול העתון כפי האפשרות הוא תמיד לנגד עינינו ואת כל כוחותינו, החמרים והרוחניים, נכוון גם בעתיד למטרת שבלול עתוננו השתלמותו!

כמו שהבטחנו יהיה "הצפה" גם לעתיד, קודם כל, עתון אנפורמציוני; פרקי הידיעות ידהו תמיד מפניהם את יתר פרקי העתון.

במקרם ישתתפו ב"הצפה" טובי סופרינו באמת. סופרינו התמידיים יעמדו על המשמר, כל אחד במקצע שלו. יסוד מוסד בעריכת "הצפה" הוא - השתתפות בחירי הספרות העברית בפרי עמם. "הצפה" הוא רשות-הרבים ספרותית. לא דבר סופר אחד בפי "הצפה" ולא מלה תנועה ספרותית אחת על לשונו, הוא פתוח לכל התנועות הספרותיות המתהלכות בעולם הגדול ואשר חדרו גם לעולמנו אנחנו. רבוי הגונים והצבעים הספרותיים יראה ב"הצפה" כתמונה מלאה ומוניה, וקוסמת-לב.

ובהיות חפצו של "הצפה" להיות, לכל הפחות, מצדו הספרותי מנוקה ומנופה מקש ונבבא, הראה פעילו, כמו שהנדנו זאת במאמרנו הראשי הראשון, בשלילה ובחיוב, למרוח ובקרת - שאי אפשר לומר עליה כי רק הצדק והיושר נר לרגליה - כסיף גם לימים הבאים לגרש בלי חמלה מעתוננו את המאמרים מן הטפוס הידוע, שאינם אומרים כלום. עבודת עתון איננה לטחון קמח טחון או לדוש מים במיכרה. אולם, אם יעמידו המקרים איזו שאלה משאלות חיינו הפנימיים על סדר-היום, או נעשה את חובתנו: נבאר את השאלה לכל פרטיה, נאירה באור הדעות הקבועות בלכנו; אם יקרו מקרים חשובים בחיינו, אז עמד נעמוד על המצפה להביע את דעתנו ולשפט עליהם, בלי משא פנים, לאיזו כתה או מפלגה, או לאיזה איש.

"הצפה" - אמרנו בפרוספקט שלנו - לא יהיה קנין כתה או מפלגה. בזה, כמובן, איננו רוצים לאמר כלל וכלל, כי יהיה "הצפה" מעל לכל המפלגות. עוד פחות מזה אפשר היה לראות בדברים האלה חפץ מצד עתוננו להאיר פנים לכל המפלגות, לבקש למצא חן בעיני כלן, אדרבה, דברינו היו ברורים. אחרי שאין "הצפה" קנין כתה או מפלגה, יכול הוא לשפוט את מעשי נל הכתות והמפלגות באמת ממרם גבה וידוע, בלי נטיה מיוחרת לאיח סדון. מטעם הזה עצמו, כי לא עשינו חוזה עם אחת הכתות או עם אחת המפלגות, מוכשרים אנחנו, כשיש צרך בדבר, להשמיע את משפטנו בלי נטיה לצד אחר. כי יהיה המשפט הזה לחיבה או לזכות - זה יהיה חלוי בתכונות המעשים אשר עלינו יהיה לשפט.

רעיון התחיה הלאומית יעודדנו - אמרנו ושוב אנחנו חוזרים ואומרים; ויותר מזה אנחנו מראים את הדבר הזה במעשים ולא בהכרזות דברים. תפקידנו היומי מכריחנו לקצר בדברים עוד חובותינו ולהרבות במעשים, המעידים, כי הכרת חובותינו איננה מלה ריקה ואמרה מצלצלת.

בעזרת טובי סופרינו נוסיף ללכת בדרך אשר התינו לנו בתקוה, כי גם בעתיד ירצה הקהל הגדול את פעלנו.

ואלה הסופרים אשר השתתפו עמנו בעבודתם עד כה:

אייזענשטדט יהושע, אה"ל, אש ש., ביאליק ח. נ., בן-אליעזר, בן-יהודה, בן-עלי, בן-ציון, ברכאוויץ ל., בריינין ר., ברנפלד ש. ד"ר, גרשזונסקי י., הארעדעצקי ש. א., זעצער ש. צ., טשערניחאווסקי ש., כהן יעקב, כהן מרדכי בן הלל, לודוויפול א., ליובצקי א., לעווין ג. ד"ר, לעווין ליפמאן, לעווינסקי א. ל., נאמבערג ה. ד., נוסן, נימאן אברהם, סגל ל., סמילנסקי מ., פען ש., פרילוצקי י., פרץ י. ל., צייטלין הלל, קלוזנר י. ד"ר, קפלן פ., ראבינאוויץ יעקב, רבינוביץ א. ז., ראטהבלום ד., שטיינבערג יהודה, שפירא ב.

מתקבלת החתימה על „הצפה“: מן יום 1 אפריל, לרבע שנה, במחיר 1,50 ר׳, לחצי שנה 3 ר׳, עד קץ השנה 4,50 ר׳.

החותמים והסוכנים אשר יתם זמן חתימתם בסוף החדש והרבע הזה מתבקשים למהר לחדש את החתימה עד בוא הרבע השני, בשביל שלא יהיה אח"כ כל מעצור במשלוח הגליונות.

המחדשים את חתימתם ייטבו להראות את הנומר אשר ע"ג הניירל שלהם.

Adresse: Gazeta „Hazofe“, Warschau, Postfach 63.

English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 19.

הגצפה.

A Daily Newspaper.

Hazofe.

Гацофе.

To the Subscribers.

At the end of this month a quarter of a year will have passed since "Hazofe" came into being. Our paper has already won for itself an important place in the Hebrew press; the great Hebrew public has looked with favour upon our work. How sorely the want of a paper such as "Hazofe" was felt we could prove from the fact that its success surpassed our hopes: without any undue boasting we may say that there has never yet been a paper in our Hebrew press which, from its very first appearance, gained for itself so large and numerous a public of readers as "Hazofe". This fact it is the more pleasant for us to record, knowing that the success of "Hazofe" has not trespassed upon the bounds of the other Hebrew papers. Not at the expense of this paper or that has "Hazofe" broken a path for itself in life. "Hazofe" has gained for itself a public of readers outside the public which our press had already gained before it. This was our hope when we began our difficult and responsible undertaking; we expressed it in our first prospectus; and we now see that our inner feeling did not deceive us.

For our part we have done, during these first months, all that lay in our power to fulfil our promises and the duty which we took upon ourselves. We shall not deny that the beginning was hard. For it was not in a single day that we succeeded in giving real shape to the offspring of our imagination, in producing in deed and in fact the paper which we had pictured to ourselves and had pictured also to the reading public. Nay more, it may be that the narrow frame within which a Hebrew paper must of necessity be produced has prevented us, even to this very day, from giving our readers, in all its completeness, a paper that would answer in every particular to our own heart's desire and to theirs. But no one will deny that we have striven almost every day to perfect our paper, to improve the order of its sections, to introduce new sections into it. The perfecting of the paper, so far as may be, is ever before our eyes, and all our forces, material and spiritual, we shall direct in the future also towards the goal of perfecting our paper — its full development!

As we promised, "Hazofe" shall in the future also be, first of all, a paper of information; the news sections shall always take precedence over the other sections of the paper.

As heretofore, the truly best of our writers will contribute to "Hazofe". Our permanent writers will stand at their post, each in his own field. A fundamental principle in the editing of "Hazofe" is the participation of the chosen men of Hebrew literature with the fruit of their pens. "Hazofe" is a literary common ground. Not the word of a single writer is in the mouth of "Hazofe", nor the watchword of a single literary movement upon its tongue; it is open to all the literary movements which go abroad in the great world and which have found their way into our own world as well. The manifold literary hues and colours will appear in "Hazofe" as a full, varied, and enchanting picture.

And since it is the desire of "Hazofe" to be, at the least on its literary side, cleansed and sifted of straw and chaff, its work — as we declared in our first leading article — in denial and in affirmation, in praise and in criticism (of which it cannot be said that justice and uprightness alone are a lamp unto its feet), it will continue in the days to come also to banish without mercy from our paper articles of the familiar type which say nothing. The work of a newspaper is not to grind flour already ground, nor to thresh water in a mortar. But if events should place some question of our inner life upon the order of the day, then we shall do our duty: we shall explain the question in all its particulars, and illumine it in the light of the convictions fixed in our hearts; if important events befall in our life, then we shall stand upon the watch-tower to express our opinion and to pass judgment upon them, without respect of persons towards any sect or party, or towards any man.

"Hazofe" — so we said in our prospectus — shall not be the property of any sect or party. By this, of course, we do not in the least mean to say that "Hazofe" will stand above all parties. Still less could one see in these words a wish on the part of our paper to show a pleasant face to all parties, to seek to find favour in the eyes of them all. On the contrary, our words were clear. Since "Hazofe" is not the property of any sect or party, it is able to judge the deeds of all sects and parties truly, from a lofty and known height, without any particular leaning to one side. For this very reason, because we have made no compact with any one of the sects or with any one of the parties, we are fitted, when need arises, to pronounce our judgment without leaning to either side. Whether that judgment be for condemnation or for acquittal — that will depend upon the nature of the deeds upon which it will be ours to judge.

The idea of the national revival will inspire us — so we have said, and we say it once again; and more than this, we show the thing in deeds and not in declarations of words. Our daily task compels us to be sparing of words concerning our duties and to abound in deeds, which bear witness that the recognition of our duties is no empty word and ringing phrase.

With the help of the best of our writers we shall continue to walk in the path which we have marked out for ourselves, in the hope that in the future also the great public will look with favour upon our work.

And these are the writers who have taken part with us in our work until now:

אייזענשטדט יהושע, אה"ל, אש ש., ביאליק ח. נ., בן-אליעזר, בן-יהודה, בן-עלי, בן-ציון, ברכאוויץ ל., בריינין ר., ברנפלד ש. ד"ר, גרשזונסקי י., הארעדעצקי ש. א., זעצער ש. צ., טשערניחאווסקי ש., כהן יעקב, כהן מרדכי בן הלל, לודוויפול א., ליובצקי א., לעווין ג. ד"ר, לעווין ליפמאן, לעווינסקי א. ל., נאמבערג ה. ד., נוסן, נימאן אברהם, סגל ל., סמילנסקי מ., פען ש., פרילוצקי י., פרץ י. ל., צייטלין הלל, קלוזנר י. ד"ר, קפלן פ., ראבינאוויץ יעקב, רבינוביץ א. ז., ראטהבלום ד., שטיינבערג יהודה, שפירא ב.

Subscriptions to "Hazofe" are received: from 1 April, for a quarter-year at the price of 1,50 r., for half a year 3 r., to the end of the year 4,50 r.

Subscribers and agents whose term of subscription expires at the end of this month and quarter are requested to make haste to renew their subscription before the second quarter begins, so that there may afterwards be no hindrance in the dispatch of the numbers.

Those renewing their subscription will kindly state the number which appears on their wrapper.

Address: Gazeta "Hazofe", Warsaw, Post-box 63.