Nr. 12 „Die Welt“ Seite 9
No. 12. — "Die Welt" — Page 9.
Deutschland.
Germany.
Berlin. (Jüdische Volksschullehrer.) Eine Petition der israelit. Volksschullehrer des Regierungsbezirkes Kassel, betreffend Gleichstellung mit ihren christlichen Kollegen bezüglich der durch das Gesetz vom 3. März 1897 gewährleisteten Vergütung für die Versehung des Kirchenamtes fand bekanntlich, nachdem ein Regierungskommissär die unverständliche Erklärung abgab, der Staat könne hier nichts tun, dieses sei Sache der Verwaltungen und der einzelnen Gemeinden, durch Uebergang zur Tagesordnung ihre Erledigung. In dem Augenblick, wo das Wort „Parität“ so mannigfach interpretiert wird, muss es schr befremden, dass die israelitischen Volksschullehrer, die, was Studiengang, Bildung und Leistung anbetrifft, ihren christlichen Kollegen würdig an die Seite gestellt werden können, der Segnungen des § 4 genannten Gesetzes, der für die Verwaltung eines mit dem Schuldienst organisch verbundenen Kirchenamtes ein entsprechend höheres Grundgehalt fordert, verlustig gehen und so zu Lehrern zweiter Klasse herabgedrückt werden. Die neuerdings erfolgte sophistische Deutung des § 4, wonach dessen Anwendung auf israelitische Volksschulen grundsätzliche, insbesondere aus dem Wortlaute dieser Bestimmung herzuleitende Bedenken entgegenstehen, widerspricht ebenso dem Geiste der Gesetzgebung, wie die anderweitige Auslegung des genannten Paragraphen, dass Kirchendienst kein Synagogendienst sei und umgekehrt. Einzelne Bezirksregierungen gingen noch weiter und verweigerten sogar der gemeindeseitig bewilligten Vergütung des Kirchensynagogendienstes die erforderliche Genehmigung, obgleich der Staat zu den Kosten dieser Vergütung auch nicht den geringsten Beitrag zu leisten hatte, beziehungsweise leisten sollte. Wie der Regierungskommissär sich die Mitwirkung der Verwaltungsbehörden zwecks Erfüllung dieser nur zu gerechten Forderung der israelitischen staatlich angestellten Volksschullehrer denkt, bleibt somit ein Rätsel. Unseres Erachtens kann sich die Regierung diesem Ersuchen für die Dauer nicht entziehen, zumal in den meisten von den königlich preussischen Regierungen vollzogenen Anstellungsurkunden dem israelitischen Lehrer gleichzeitig die Versehung des Synagogendienstes im Hauptamte übertragen ist. Abgesehen von der persönlichen Zurücksetzung des jüdischen Elementarlehrers vor seinen christlichen Kollegen büsst derselbe durch die Versagung einer Entschädigung aus § 4 des Gesetzes vom 3. März 1897 in seiner Gehaltseinnahme einen erheblichen Betrag jährlich ein; auch bei der späteren Pensionierung macht sich diese Einbusse empfindlich geltend, da die Einnahme aus dem Kirchendienste zu dem pensionsfähigen Gehalt gerechnet wird. Wir hoffen, dass im nächsten preussischen Landtage sich eine grössere Anzahl Abgeordneter finden wird, welche das dem israelitischen Volksschullehrerstand widerfahrene Unrecht gut macht. Vielleicht ergibt sich auch bei der erstrebten Revision des Lehrerbesoldungsgesetzes, das so viel Erregung in alle Lehrerkreise getragen hat, Gelegenheit, die in den § 4 hineingetragene Härte zu mildern oder gänzlich zu beseitigen.
Berlin. (Jewish Elementary Schoolmasters.) A petition of the Israelite elementary schoolmasters of the government district of Cassel, asking to be placed on an equal footing with their Christian colleagues in respect of the remuneration guaranteed by the law of 3rd March 1897 for the discharge of church office, was, as is known, disposed of by passing to the order of the day, after a government commissioner had made the incomprehensible declaration that the State could do nothing here, that this was a matter for the administrations and the individual communities. At a moment when the word "parity" is interpreted in so many ways, it must seem very strange that the Israelite elementary schoolmasters, who, as regards course of study, education and performance, may worthily be placed beside their Christian colleagues, should be deprived of the blessings of § 4 of the said law, which requires a correspondingly higher basic salary for the administration of a church office organically connected with school service, and should thus be degraded into teachers of the second class. The sophistical interpretation of § 4 lately put forward, according to which its application to Israelite elementary schools is opposed by objections of principle, to be derived in particular from the wording of this provision, is as contrary to the spirit of the legislation as the other construction of the said paragraph, namely that church service is not synagogue service, and vice versa. Certain district governments went further still, and even refused the necessary sanction to the remuneration for church-synagogue service granted by the communities themselves, although the State had not to contribute, or rather was not to contribute, the least share towards the cost of this remuneration. How the government commissioner conceives the co-operation of the administrative authorities for the fulfilment of this only too just demand of the Israelite elementary schoolmasters in the State's employ thus remains a riddle. In our opinion the Government cannot permanently evade this request, the more so as in most of the certificates of appointment executed by the Royal Prussian governments the Israelite teacher is at the same time entrusted with the discharge of the synagogue service as part of his principal office. Apart from the personal slight put upon the Jewish elementary teacher as against his Christian colleagues, he loses a considerable sum of his salary every year through the refusal of a remuneration under § 4 of the law of 3rd March 1897; this loss makes itself painfully felt at his later pensioning as well, since the income from church service is reckoned into the pensionable salary. We hope that in the next Prussian Diet a larger number of deputies will be found to make good the wrong done to the body of Israelite elementary schoolmasters. Perhaps the revision now being sought of the Teachers' Salaries Act, which has carried so much agitation into all teaching circles, will also offer an opportunity to mitigate, or entirely to remove, the hardship that has been read into § 4.
Russland.
Russia.
Petersburg. Einer soeben erflossenen Entscheidung des dirigierenden Senates gemäss ist es den Juden, welche in einer 50 Werst von der Grenze liegenden Ortschaft angesiedelt sind, nicht gestattet ihren Wohnsitz nach einem anderen Orte zu verlegen.
St. Petersburg. According to a decision of the Directing Senate just issued, Jews settled in a locality lying within 50 versts of the frontier are not permitted to remove their domicile to another place.
Petersburg. Die von den russischen Blättern verbreiteten Gerüchte von der angeblichen Absicht des russischen Ministeriums des Innern, das jüdische Niederlassungsgebiet zu erweitern, werden nun von offizieller Seite gänzlich dementiert. Die offizielle Erklärung besagt, dass das Ministerium des Innern nur den Plan hege, einige Dörfer im Niederlassungsgebiete, welche auf dem Gebiete des Handels- und der Industrie eine Rolle spielen, in Städte zu verwandeln und den Juden das Wohnrecht in denselben einzuräumen. Somit haben sich die Hoffnungen, welche unsere Volksgenossen aus dem Niederlassungsgebiete auf eine eventuelle Erweiterung des Ansiedlungsrayons setzten, nicht erfüllt.
St. Petersburg. The rumours spread by the Russian papers of an alleged intention of the Russian Ministry of the Interior to enlarge the Jewish Pale of Settlement are now entirely denied from an official quarter. The official declaration states that the Ministry of the Interior entertains only the plan of converting into towns some villages within the Pale which play a part in trade and industry, and of granting the Jews the right of residence in them. Thus the hopes which our fellow Jews in the Pale had set upon an eventual enlargement of the Pale of Settlement have not been fulfilled.
Petersburg. Die jüdische Deputation aus Tiflis, welche, wie wir bereits gemeldet haben, in Petersburg eingetroffen ist, um für die Belassung der zur Ausweisung aus dem Kaukasus bestimmten 120 jüdischen Familien auf ihren bisherigen Wohnsitzen zu petitionieren, wurde dieser Tage von dem in Petersburg weilenden Chef des Kaukasus, Fürsten Galitzin, in Audienz empfangen. Der Führer der Deputation, Rabbiner Lewin, lenkte in bewegten Worten die Aufmerksamkeit des Fürsten Galitzin auf die schädlichen Folgen, welche den 120 jüdischen Familien durch die angeordnete Ausweisung erwachsen würden, und bat um Aufhebung der Ausweisungsordre. Fürst Galitzin sagte die Rückgängigmachung der Ordre nicht zu, versprach jedoch, die Angelegenheit durch das Ministerium prüfen zu lassen.
St. Petersburg. The Jewish deputation from Tiflis which, as we have already reported, arrived in St. Petersburg to petition that the 120 Jewish families marked for expulsion from the Caucasus be left in their present places of residence, was received in audience a few days ago by the Chief of the Caucasus, Prince Galitzin, who is staying in St. Petersburg. The leader of the deputation, Rabbi Lewin, in moving words drew Prince Galitzin's attention to the ruinous consequences which the ordered expulsion would bring upon the 120 Jewish families, and begged for the rescinding of the expulsion order. Prince Galitzin did not promise to revoke the order, but undertook to have the matter examined by the Ministry.
Kiew. Wie der „Kiewljanin“ meldet, hat die Kiewer Polizei den Juden gestattet, während der bekannten Kiewer Jahresmesse in Kiew leben zu dürfen, aber ihnen untersagt, in den in den wohlhabenden Bezirken liegenden Hotels und Einkehrhäusern Absteigquartier zu nehmen. Den Juden wurde der Aufenthalt nur in den schmutzigsten Bezirken von Kiew gestattet. Die Polizeibehörde wurde beauftragt, für die strenge Durchführung dieser Verfügung Sorge zu tragen und jeden Juden sofort auszuweisen, welcher sich erdreisten sollte, in einem reineren Bezirke Wohnung zu nehmen. Und so wiederholt sich das alte Schauspiel: Den Juden wird das Privilegium zum Besuche der Messen eingeräumt, aber unter Schaffung eines jüdischen Ghetto...
Kieff. As the "Kiewljanin" reports, the Kieff police have permitted the Jews to live in Kieff during the well-known annual Kieff fair, but have forbidden them to take lodgings in the hotels and inns situated in the well-to-do districts. The Jews were permitted to stay only in the dirtiest districts of Kieff. The police authorities were instructed to see to the strict enforcement of this order and to expel at once any Jew who should make bold to take up quarters in a cleaner district. And so the old spectacle repeats itself: the Jews are granted the privilege of visiting the fairs, but with the creation of a Jewish ghetto...
Tagantscha. (Gouvernement Taurien). Wie der „Krymskij Wjestnik“ meldet, besitzt die Ortschaft Tagantscha keinen Arzt, weil die Semstwo sich weigert, jüdischen Aerzten, die sich um den Posten bewerben, die nötige Jahressubvention zu geben. Die Semstwo motiviert aber ihre Haltung damit, dass der Gouverneur einen Juden als Arzt der Semstwo nicht bestätigen will...
Tagantscha. (Government of Taurida.) As the "Krymskij Wjestnik" reports, the locality of Tagantscha has no physician, because the Zemstvo refuses to grant the necessary annual subsidy to the Jewish physicians who apply for the post. The Zemstvo, however, explains its attitude by saying that the Governor will not confirm a Jew as Zemstvo physician...
Tiraspol. Im Landesgerichte von Tiraspol spielte sich unlängst folgender Vorfall ab: Zwei Tataren standen vor Gericht unter der Anklage des Vatermordes. Die Geschwornen wählten zu ihrem Obmann den Juden Doktor Iger, einen allgemein geachteten Mann. Der Vorsitzende annullierte aber diese Wahl mit der Begründung, dass Juden zu Obmännern von Geschwornen nach den Bestimmungen des neuen russischen Strafgesetzes nicht gewählt werden dürfen. Nun ist dieses neue Strafgesetzbuch noch nicht sanktioniert worden, sondern liegt im Justizministerium auf. Der Vorsitzende hatte sich nur beeilt, die antijüdischen Bestimmungen des neuen Strafgesetzbuches schon jetzt zur Ausführung zu bringen.
Tiraspol. The following incident took place recently in the District Court of Tiraspol: two Tartars stood trial on a charge of parricide. The jurymen chose as their foreman the Jew Doctor Iger, a generally respected man. The presiding judge, however, annulled this choice on the ground that, under the provisions of the new Russian penal code, Jews may not be chosen as foremen of juries. Now this new penal code has not yet been sanctioned, but lies before the Ministry of Justice. The presiding judge had merely made haste to put the anti-Jewish provisions of the new penal code into effect already.
Odessa. Der Vertreter der Odessaer Handelsfirma Trapani, der Jude Eljaschew, wurde unlängst vom Odessaer Bezirksgerichte zu einem Monat Arrest verurteilt, weil Eljaschew im Dezember vorigen Jahres sich in Petersburg, wo bekanntlich den Juden der Aufenthalt verboten ist, zwanzig Stunden aufgehalten hatte. Gt.
Odessa. The representative of the Odessa commercial firm of Trapani, the Jew Eljaschew, was recently sentenced by the Odessa District Court to one month's arrest because in December of last year Eljaschew had stayed twenty hours in St. Petersburg, where, as is known, residence is forbidden to Jews. Gt.
England.
England.
London Die Sitzungen der „Royal Commission on Alien Immigration“ dauern noch immer fort. Immer neue Aussagen von verschiedenen Zeugen werden vernommen und protokolliert, und die Aussagen klingen manchmal echt antisemitisch, keine zugunsten der Einwanderung der armen Juden. Die interessanteste Sitzung war wohl die, an der Mayor Evans-Gordon am 27. Februar über die Lage der Juden in Russland, Galizien und Rumänien referierte. Mayor Evans-Gordon hat bekanntlich eine Reise nach diesen klassischen Ländern der Judennot gemacht, um die Ursachen der Auswanderung an Ort und Stelle zu studieren. Mayor Gordon ist, wie bekannt, ein Antialienist und war einer der ersten, die die Frage erhoben hatten. In seinem Berichte sagt Mayor Gordon für den Kenner der jüdischen Verhältnisse in den obengenannten Ländern nichts wesentlich Neues. Er konstatiert die uns allen bekannten Tatsachen der Unterdrückung, der jämmerlicher Armut und des Elends, die das Los der Juden in Osteuropa sind. Seine Reise in Russland beschränkte sich auf einige Provinzen. So besuchte er Wilna, Minsk, Pinsk, Lodz, Warschau und manche andere Städte Polens und Lithauens. Das grosse Gebiet, das sich zwischen der Weichsel und der Wilia befindet, die Gouvernements Kiew, Jekaterinslaw, Wolhynien, Podolien und Witebsk, wo die Juden in überwiegender Anzahl leben, kennt er aus eigener Anschauung nicht. Er berichtete ziemlich umständlich über die Gesetzgebung, die in Russland den Juden das Leben unmöglich macht, das heisst über die eigentlichen Gesetze und die speziellen, sogenannten Maigesetze. Er zeigt ferner, dass die Vorurteile, die gegen die östlichen Juden am Kontinent wie auch in England walten, und zwar, dass sie als wirtschaftliche Parasiten leben, dass sie sich dem Militärdienste entziehen, falsch sind. Er beschreibt das Leben der Juden in manchen Städten, die er die „typischen Ghetli“ nennt, so zum Beispiel Wilna, Pinsk u. s. w. Er kommt zu dem Schlusse, dass die Juden bei all ihrer Tüchtigkeit, ja Unentbehrlichkeit, bei allem ihrem Bestreben, im Lande redlich zu leben, auf jedem
London The sittings of the "Royal Commission on Alien Immigration" still continue. Ever fresh depositions from various witnesses are heard and recorded, and the depositions sometimes sound genuinely antisemitic, none of them in favour of the immigration of the poor Jews. The most interesting sitting was probably that at which Mayor Evans-Gordon reported, on 27th February, on the condition of the Jews in Russia, Galicia and Roumania. Mayor Evans-Gordon, as is known, made a journey to these classic lands of Jewish distress in order to study the causes of emigration on the spot. Mayor Gordon is, as is well known, an anti-alienist, and was one of the first to raise the question. In his report Mayor Gordon tells the connoisseur of Jewish conditions in the above-named countries nothing essentially new. He establishes the facts, known to us all, of the oppression, the wretched poverty and the misery which are the lot of the Jews in Eastern Europe. His journey in Russia was confined to a few provinces. Thus he visited Vilna, Minsk, Pinsk, Lodz, Warsaw and several other towns of Poland and Lithuania. The great territory lying between the Vistula and the Wilia, the Governments of Kieff, Jekaterinslaw, Volhynia, Podolia and Vitebsk, where the Jews live in preponderant numbers, he does not know from his own observation. He reported in considerable detail on the legislation which makes life impossible for the Jews in Russia, that is, on the laws proper and on the special, so-called May Laws. He further shows that the prejudices which prevail against the Eastern Jews on the Continent as well as in England, namely that they live as economic parasites and that they evade military service, are false. He describes the life of the Jews in certain towns which he calls the "typical Ghetli," as for instance Vilna, Pinsk, etc. He comes to the conclusion that the Jews, for all their capability, nay indispensability, for all their endeavour to live honestly in the land, at every