Seite 8
„Die Welt“
Nr. 12
Page 8 — "Die Welt" — No. 12
In dieser Angelegenheit findet auch eine Voll-versammlung der jüdischen Studentenschaft statt. Zeit und Ort wird rechtzeitig bekanntgegeben.
A plenary meeting of the Jewish student body will also be held on this matter. Time and place will be announced in due course.
*
*
Brüder!
Brethren!
Durch die Gründung einer Nationalbibliothek in Jerusalem werden wir einen der Grundsteine für das ewige Gebäude der Renaissance des jüdischen Volkes auf seinem Boden errichten; dadurch werden wir die jüdischen Bücher erlösen, indem wir sie in ihre Heimstätte zurückbringen. Dadurch werden wir Jerusalem zu einem geistigen Zentrum für die jüdische Wissenschaft und Literatur auch in der Zerstreuung machen; dadurch wird das geistige Leben der Kinder des Exils in Jerusalem in der Gegenwart sich heben und ihre getrennten Herzen werden sich vereinen. Dieses Haus wird den Juden auch den Völkern gegenüber Ehre verleihen.
By founding a National Library in Jerusalem we shall lay one of the foundation-stones of the everlasting edifice of the renaissance of the Jewish people upon its own soil; we shall thereby redeem the Jewish books by bringing them back to their home. We shall thereby make Jerusalem a spiritual centre for Jewish learning and literature, even in the Dispersion; thereby the intellectual life of the children of the Exile in Jerusalem will be raised in the present, and their divided hearts will be united. This house will also bring honour to the Jews in the eyes of the nations.
Zwar ist schon der Anfang der Verwirklichung dieses grossen Gedankens durch einen einzelnen Mann gemacht worden, aber die Bibliothek, die er gegründet hat, kann noch nicht Nationalbibliothek genannt werden. Nur einundzwanzigtausend Bücher befinden sich darin. Wegen Geldmangels konnte nur ein Teil des Baues zu ende Ge-bracht werden. Die Arbeit, die zu vollbringen ist, ist noch sehr gross. Man muss wenigstens alle gedruckten jüdischen Bücher, deren Zahl 500.000 beträgt, unsere Manuskripte, alles, was über Judaica handelt, Gemeindebücher (Pinkos), alte Denkschriften, Bilder und Gemälde, Sachen und heilige Gerätschaften, alte Münzen und Medaillen sammeln. Diese gewaltige Arbeit kann durch einen einzigen Mann nicht ausgeführt werden. Unser ganzes Volk muss sich daran beteiligen, muss Bücher sammeln helfen und den Bau des Hauses fördern.
A beginning in the realisation of this great idea has indeed already been made by a single man, but the library he has founded cannot yet be called a National Library. It holds only twenty-one thousand books. For lack of money only part of the building could be completed. The work that remains to be done is still very great. At the very least one must collect all printed Jewish books, whose number amounts to 500,000, our manuscripts, everything that treats of Judaica, communal record-books (Pinkos), old memorials, pictures and paintings, objects and sacred vessels, old coins and medals. This mighty work cannot be carried out by one single man. Our whole people must take part in it, must help to collect books and further the building of the house.
Zu diesem Zwecke haben wir Unterzeichnete uns zu einem Komitee konstituiert, das dem Dr. Josef Chasanowicz in seiner Arbeit, der Errichtung einer National-bibliothek, beistehen will.
For this purpose we, the undersigned, have constituted ourselves a committee which is to assist Dr. Josef Chasanowicz in his work, the establishment of a National Library.
Wir beehren uns hiermit, alle unsere Gesinnungs-genossen, denen ihr Volk und ihre Nationalheiligtümer am Herzen liegen, zu bitten, uns nach Vermögen zu helfen. Wir werden die Spenden. sowohl an Geld als an Büchern, Handschriften, Münzen etc. mit Dank entgegennehmen. Alle Namen der Spender werden zum ewigen Andenken in ein besonderes Buch in der Nationalbibliothek zu Jerusalem eingetragen werden.
We have the honour hereby to request all our fellow Zionists who have at heart their people and their national sanctuaries to help us according to their means. We shall receive with thanks gifts both of money and of books, manuscripts, coins, etc. All the names of the donors will be entered, as an everlasting memorial, in a special book in the National Library at Jerusalem.
Komitee der Bibliothek „Midrasch Abarbanel“ in Jerusalem: Dr. Josef Chasanowicz, Dr. L. Pines, Dr. Levin, A. Sch. Hirschberg, L. Paperin, Noah Schludowski, David Suwalski, L. Rosenthal, S. Zusmer.
Committee of the "Midrasch Abarbanel" Library in Jerusalem: Dr. Josef Chasanowicz, Dr. L. Pines, Dr. Levin, A. Sch. Hirschberg, L. Paperin, Noah Schludowski, David Suwalski, L. Rosenthal, S. Zusmer.
Adresse: Dr. J. Chasanowicz, Bialystok.
Address: Dr. J. Chasanowicz, Bialystok.
*
*
Aufruf!
Appeal!
Ein schrecklicher Brand, welcher am 8. d. M. aus bisher nicht aufgeklärter Ursache hier ausbrach und während einiger Stunden bei starkem Winde wütete, hat fast die ganze Stadt eingeäschert und entsetzliche Verheerungen angerichtet. Ungefähr vierhundert Häuser sind ein Raub der Flammen geworden. Den jüdischen Bewohnern unserer Stadt, welche mit einem furchtbaren Schlage um alles gekommen sind, ohne dass auch nur der zehnte Teil des Schadens durch Versicherung gedeckt ist, hat diese gewaltige Feuersbrunst ihr armseliges Obdach, ihr ganzes Hab und Gut entrissen. Sechshundert Familien, welche über dreitausend Seelen zählen, stehen nun obdachlos und von allem, selbst den unentbehrlichsten Wäsche- und Kleidungsstücken. entblösst da, dem Hunger und den Unbilden des Wetters gleicherweise ausgesetzt. Ein Grauen muss jeden fühlenden Menschen angesichts dieses unermesslichen Elends, dieses entsetzenerregenden Notstandes erfassen.
A terrible fire, which broke out here on the 8th inst. from a cause not yet ascertained and raged for several hours in a high wind, has laid almost the whole town in ashes and wrought frightful devastation. About four hundred houses have fallen a prey to the flames. The Jewish inhabitants of our town, who at one dreadful stroke have lost everything, without even a tenth part of the damage being covered by insurance, have been robbed by this mighty conflagration of their wretched shelter and of all their goods and chattels. Six hundred families, numbering over three thousand souls, now stand homeless and stripped of everything, even of the most indispensable linen and clothing, exposed alike to hunger and the inclemency of the weather. Horror must seize every feeling person in the face of this immeasurable misery, this appalling distress.
Wir appellieren an die Menschlichkeit wohlhabender und edelgesinnter Menschen, sich dieser Aermsten der Armen zu erbarmen, zur Linderung der Notlage derselben beizutragen. Gottes Segen jedem, der da hilft. Rasche Hilfe ist doppelte Hilfe! Die kleinsten Gaben werden dankend entgegengenommen.
We appeal to the humanity of well-to-do and noble-minded people to take pity on these poorest of the poor and to contribute to the relief of their distress. God's blessing on everyone who helps. He gives twice who gives quickly! The smallest gifts will be gratefully received.
Kuty, im Februar 1903.
Kuty, February 1903.
Für das Hilfs-Komitee: Dr. Julius Friedman. Der Präsident der israel. Kultusgemeinde: Josef Schattner.
For the Relief Committee: Dr. Julius Friedman. The President of the Jewish Community: Josef Schattner.
Geldsendungen, entbehrliche Wäsche- und Kleidungsstücke, auch in minder gutem Zustande, beliebe man zu richten: An den Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde in Kuty (Galizien), Oesterreich.
Remittances of money, and spare linen and clothing, even in less good condition, are kindly to be addressed: To the Board of the Jewish Community in Kuty (Galicia), Austria.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Israelitisch-theologische Lehranstalt.) Das Sommersemester nimmt Freitag den 24. April 1903 mit den an diesem Tage stattfindenden Aufnahmeprüfungen seinen Anfang. Die Vorlesungen beginnen Sonntag den 26. April 1903. Der Rektor: Prof. Dr. A. Schwarz.
Vienna. (Jewish Theological Seminary.) The summer semester opens on Friday, April 24, 1903, with the entrance examinations held on that day. Lectures begin on Sunday, April 26, 1903. The Rector: Prof. Dr. A. Schwarz.
Wien. (Die Wiener Kultusgemeinde im Lichte der Zahlen.) Wie steht es mit dem ziffernmässigen Einflusse der Höherbesteuerten auf die Leitung der Wiener Judengemeinde? Die Wählerliste der sogenannten allgemeinen Kurie pro 1902 zählte 12 384 Wähler, die Liste der Höherbesteuerten 776 Wähler, so dass, weil der Geldadel gleichzeitig auch in der allgemeinen Kurie das Wahlrecht geniesst, den 776 Höherbesteuerten tatsächlich 11 608 Minderbesteuerte gegenüberstehen. Wenn man nun schon den Standpunkt akzeptiert, dass die Volksvertreter nicht von der Gesamtheit der Wähler entsendet werden sollen, sondern dass die Höherbesteuerten durch Zuweisung einer eigenen Wahlkurie vor Majorisierung im Wahlgange geschützt werden müssen, gebührt – nach der Kopfzahl der Wähler gerechnet – den Höherbesteuerten bloss ein Sechzehntel der gesamten Stimmkraft, ein Sechzehntel der Vertreterschaft. Welche Stimmkraft haben aber jene 776 Geldadelsstimmen tatsächlich?! § 5 der famosen Wahlordnung erklärt: „Die Wahl findet in der Weise statt, dass die Gesamtheit der Wahlberechtigten 24 und die Gruppe der Höherbesteuerten 12 Mitglieder des Kultusvorstandes wählen.“ D. h. ein Sechzentel der Wählerschaft wählt ein Drittel, fünfzehn Sechzehntel der Wählerschaft zwei Drittel der Vertretung, oder mit anderen Worten, die Höherbesteuerten haben eine siebeneinhalbmal stärkere Stimmkraft und wenn man berücksichtigt, dass in der allgemeinen Kurie auch die Höherbesteuerten mittun, eine achtmal stärkere Stimmkraft als ihnen gebührt, achtmal stärker als die der Minderbesteuerten. Noch ärger stellt sich das Missverhältnis dar, wenn wir die tatsächlich gewählten Kultusvorsteher nach ihrer Herkunft aus der Klasse der Höher- oder Minderbesteuerten gruppieren. Von 35 derzeit besetzten Stellen sind nicht weniger als 21 von Höherbesteuerten beschlagnahmt und nur die Minorität, 14, verbleiben den Minderbesteuerten. Kein Wunder! Während die Geldadels-Kurie nur 12 Leute ihresgleichen wählt und jede Kandidatur eines Minderbesteuerten mit Hohngelächter zurückweisen würde, drängt sie den indolenten Wählern der allgemeinen Kurie noch weitere 9 Geldaristokraten zu Vertretern auf. Statt eines Sechzehnte:s der Vertreterschaft fallen sohin den Höherbesteuerten fast zwei Drittel derselben zu, statt 6,3 Prozent 60 Prozent, also fast zehnmal mehr, als ihnen gebührt!
Vienna. (The Vienna Jewish Community in the Light of Figures.) How stands the matter of the numerical influence of the higher taxpayers upon the management of the Vienna Jewish Community? The list of voters of the so-called general curia for 1902 numbered 12,384 voters, the list of higher taxpayers 776 voters, so that, since the moneyed aristocracy also enjoys the franchise in the general curia at the same time, the 776 higher taxpayers are in fact confronted by 11,608 lower taxpayers. Even if one accepts the standpoint that the people's representatives should not be returned by the whole body of voters, but that the higher taxpayers must be protected from being outvoted by the assignment of a separate electoral curia, the higher taxpayers are entitled — reckoned by the number of voters — to only one-sixteenth of the total voting power, one-sixteenth of the representation. But what voting power do those 776 votes of the moneyed aristocracy actually possess?! § 5 of the famous electoral regulations declares: "The election takes place in such a manner that the whole body of those entitled to vote elects 24, and the group of higher taxpayers 12, members of the Communal Board." That is, one-sixteenth of the electorate elects one-third, fifteen-sixteenths of the electorate two-thirds of the representation; or in other words, the higher taxpayers have a voting power seven and a half times stronger, and, if one considers that the higher taxpayers also take part in the general curia, eight times stronger than is their due, eight times stronger than that of the lower taxpayers. The disproportion appears still worse when we group the Communal Board members actually elected according to their origin in the class of higher or lower taxpayers. Of the 35 seats at present filled, no fewer than 21 are appropriated by higher taxpayers, and only the minority, 14, remain to the lower taxpayers. No wonder! While the curia of the moneyed aristocracy elects only 12 of its own kind and would reject any candidacy of a lower taxpayer with scornful laughter, it forces upon the indolent voters of the general curia a further 9 moneyed aristocrats as representatives. Instead of one-sixteenth of the representation, therefore, almost two-thirds of it fall to the higher taxpayers, instead of 6.3 per cent 60 per cent, thus almost ten times more than is their due!
Eperjes, 13. März 1903. (Eine dekorierte Persönlichkeit aus dem Tisza-Eszlarer Prozesse.) Die jüngste amtliche Meldung des „Közlöny“ bringt uns den Namen eines Mannes in Erinnerung, der während des grossen Prozesses eine bedeutende Rolle gespielt hat. Nach genannter Meldung hat Se. Majestät dem Kurialrichter Eduard Szeyffert aus Anlass seiner selbsterbetenen Pensionierung in Anerkennung seiner auf dem Gebiete der Justiz geleisteten treuen und eifrigen Dienste das Ritterkreuz des Leopold-Ordens verliehen. Wie aller Welt bekannt ist, war der Name Eduard Szeyffert im Jahre 1883, zur Zeit des Blutbeschuldigungs-Prozesses, ein vielgenannter. Szeyffert, der damals Oberstaatsanwalt-Stellvertreter war, figurierte in jenem Prozesse, der weit über die Grenzen des Landes hinaus Aufsehen verursachte, als öffentlicher Ankläger. Sein puritanischer Charakter, an den auch nicht der Schatten eines Verdachtes heranreichte, prädestinierte ihn förmlich dazu, dass in jener leidenschaftlich erregten Zeit jedermann mit Beruhigung und Vertrauen zu ihm hinaufblicken konnte, und seine ehrliche Seele, sein klarer Geist wussten in allen Lagern Achtung zu gebieten. Sein ehrlicher Charakter trat aber erst so recht hervor, als er, durchdrungen von der Unschuld der Verklagten, die Anklage fallen liess und er – wie jeder unerschrockene Wahrheitskämpfer – unter Angriffen zu leiden hatte. R. K.
Eperjes, March 13, 1903. (A Decorated Personage from the Tisza-Eszlar Trial.) The latest official announcement of the "Közlöny" recalls to us the name of a man who played an important part during the great trial. According to the said announcement, His Majesty has conferred upon Judge of the Curia Eduard Szeyffert, on the occasion of his retirement at his own request, the Knight's Cross of the Order of Leopold in recognition of his faithful and zealous services in the field of justice. As all the world knows, the name of Eduard Szeyffert was much spoken of in the year 1883, at the time of the blood-accusation trial. Szeyffert, who was then Deputy Chief Public Prosecutor, figured as public prosecutor in that trial, which caused a sensation far beyond the borders of the country. His puritanical character, which not even the shadow of a suspicion could reach, fairly predestined him to be one to whom, in that time of passionate excitement, everyone could look up with reassurance and confidence, and his honest soul and clear mind knew how to command respect in every camp. His upright character, however, only truly came to light when, convinced of the innocence of the accused, he dropped the charge and — like every fearless champion of truth — had to suffer attacks. R. K.