Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

lernen, der Arbeiterinnen und die Kosten der ersten Arbeit trägt der Webeverein, der dafür von uns in 10 000 Mark Subvention erhielt. In der Strumpfwirkerei finden bereits, wie der Bericht erklärt, Hundert arbeitswilligen Juden und Jüdinnen Beschäftigung.

Für die rumänischen Juden wurden ebenfalls 10 000 Mark bewilligt zur Förderung von Vorschusskassen.

Im Orient sollen die Schulen der Aschkenasim unter- stützt werden. Bisher erhielt die Lämmel-Schule in Jeru- salem eine Subvention von 5000 Mark zum Bau eines neuen Schulhauses. Zur Linderung der Not während der Cholera gab der Verein 1000 Mark. (Ob nur für Aschkenasim wird nicht berichtet.)

Ausserdem erhielten noch 1000 Mark die Abbrändler von Bobruisk in Russland, 500 Mark der „Israelitische Ver- ein für Obdachlose“ in Hamburg. 500 Mark wurden für eine Studienreise in Galizien bewilligt, damit der Handel mit jüdischen Mädchen an Ort und Stelle studiert werden könne.

Ich habe mich bemüht, ein möglichst getreues Bild der Tendenzen und der Tätigkeit des Vereines zu geben, soweit dies durch einen übersichtlichen Auszug aus dem mir vorliegenden Rechenschaftsberichte möglich ist.

Von meinem zionistischen Standpunkte habe ich fol- gendes dazu zu bemerken:

Aeusserst sympathisch wird es allen sein, dass an Stelle der ungeregelten privaten Wohltätigkeit einzelner eine orga- nisierte Tätigkeit treten soll, die sich nicht auf Almosen- geben von Fall zu Fall beschränkt, sondern eine auf sozialer Einsicht basierte Hilfe anstrebt. Dass diese Einsicht vor- läufig nicht sehr gross ist, schreckt mich nicht ab. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er bekanntlich auch den Ver- stand. Die Sozialisierung der Wohltätigkeit, die Verbindung aller ihrer Institutionen, das sind Prinzipien, die wir Zionisten seit jeher verfechten, die aus unserem steten Be- mühen, eine Organisation des jüdischen Volkes zu schaffen, unmittelbar resultieren. Wir sehen mit Vergnügen die Herren diesen Weg, den übrigens nach ihrer Ursprungster- denz auch die „Alliance“ nie hätte verlassen sollen, mit Be- wusstsein einschlagen. Dass sie momentaner Not auch ab- helfen wollen, ist gewiss löblich und wird gerne allgemein anerkannt werden.

Freilich, wir sind nicht vom gleichen Ausgangspunkte auf diesen Weg gekommen, der uns und ihnen gangbar scheint. Schon im ersten Einladungsschreiben kommt ein Satz vor, dessen ungeschickte Formulierung — ich will nicht tiefer eingehen und mehr als eine Ungeschicklichkeit heraus- lesen — bereits stutzig macht. Es heisst dort:

„Es stellte sich überdies heraus, dass infolge des Man- gels einer Organisation immer nur ein kleiner Kreis unserer Glaubensgenossen zur Hilfeleistung veranlasst werden konnte; dieser verhältnismässig kleine Kreis war überlastet, während es bei einer bleibenden Zusammenfassung der deut- schen Juden möglich sein würde, durch Heranziehen aller ausgiebiger zu helfen unter Schonung des einzelnen.“

Die ganz richtige Bemerkung hätte sich an dieser Stelle vielleicht auch ohne den Ruf nach Schonung des einzelnen machen lassen: Wenn Generalkonsuln, Bankiers, Geheime, Regierungs- und andere Räte einen solchen Aufruf unter- zeichnen, so ist diese Schonungspropaganda vielleicht nicht das richtige Mittel, um der Oeffentlichkeit und vor allem der „zahlungsfähigen Moral“ der reichen deutschen Juden die Ueberzeugung von der Notwendigkeit der Teilnahme aller beizubringen.

Doch das ist das Kleinere. Viel auffälliger ist der Unterschied unserer Auffassung von der Lage der Juden. Justizrat Cassel spricht von plötzlich hereinbrechenden, grossen Katastrophen. Ja, gibt es denn, von Feuersbrünsten, Wassersnot, Stürmen etc. abgesehen, für die Juden auch noch andere plötzliche Katastrophen? Ich glaube, es gibt keine. Diese „Plötzlichkeit“ ist doch beispielsweise von den Zionisten jahrelang bis in ihre kleinsten Details vorausver- kündet worden! Es gibt nur mehr oder minder grosse Ruhepausen in der ununterbrochenen ökonomischen und kulturellen Verelendung der Juden. Was man Katastrophen nennt, das ist nichts weiter als der, wenn auch vorhergesagte, nach einer Ruhepause doch doppelt empfindliche Sturz aus sorgloser Sicherheit in unsichere oder unerträgliche Existenz- bedingungen, ist der Zwang, ein scheinbar bereits ersessenes Wohnrecht oder Besitztum aufgeben zu müssen, ist, kurz gesagt, der sich in seiner ganzen Furchtbarkeit erhebende Jammer der ewigen Judenwanderung. Freilich, wenn man die ganze Geschichte der Juden als ziemlich ununterbrochene Folge von Katastrophen bezeichnen will, dann fällt dieser Unterschied wohl weg. Aber das liegt sicherlich dem Herrn Justizrat und den anderen Herren des Vorstandes ferne. Sie empfinden, als deutsche Juden, die Not ihrer nicht in Deutschland lebenden Brüder nur durch die Un- annehmlichkeiten, die ihnen, den Sesshaften, durch die Springfluten der jüdischen Wanderung entstehen. Daher die Katastrophentheorie. Gewiss, auch in ihrem Denken ist seit den letzten Jahren manches anders geworden. Vielleicht, dass auch ihr Empfinden sich allmählich wan- delt. Wenn sie aber glauben, durch Gründung selbst von 100 deutschen Schulen, durch Einführung von zwanzig ver- schiedenen Hausindustrien, durch Spenden nicht von 10 oder 20 oder 50 000, sondern von Millionen Mark in den wirtschaftlichen Prozess wirksam eingreifen zu können, der den Zwischenhandel und das Kleinhandwerk unbarmherzig zerreibt und damit einen grossen Teil der Juden brotlos macht, sie zu Proletariern der niedersten Stufe herabdrückt, so sind sie in einem bedauerlichen Irrtum. Und dieser Irr- tum ist ihr Programm. Man beachte nur, wie die einzelnen galizischen Arbeiter und Arbeiterinnen, nachdem sie auf Vereinskosten ihre Lehrzeit beendigt haben, einfach den ver- schiedenen Unternehmern ausgeliefert werden. Jetzt sind noch nicht zu viel Arbeiter. Wenn aber der Verein wirklich Erfolg haben sollte, wenn die Konkurrenz der jüdischen Arbeiter wächst, wenn — und das wird bald sein — der verarmte galizische Bauer, der zugrunde gegangene christ- liche Handwerker, der bettelhafte Kleinkaufmann mit als Bewerber auftreten, wenn der Asemitismus auch hier siegt, wie auf anderen Gebieten? Das zeigt uns nur, wie all dies momentan sehr löbliche Streben nichts als Flickwerk ist. Kleine Löcher in einem total fadenscheinigen Gewand zu verstopfen, kann ja eine Zeitlang ganz angezeigt sein, das Gewand aber ist verloren trotz aller Flecken. Da nützt nichts. Ein neues Gewand muss angeschafft werden.

Das alles wären aber noch immer nicht Gründe, um die Tätigkeit des Hilfsvereins der deutschen Juden für aus- sichtslos zu halten. Der Bericht sagt aber selbst an zwei Stellen, wie vorsichtig man die Endergebnisse dieser Tätig- keit einschätzen muss. Gegen die Verhältnisse in Russland ist der Verein machtlos, und in Rumänien kann er die Aus- rottungspolitik der Regierung natürlich auch nicht ändern. Und könnte er es auch in späterer Zeit, die Schäden dieser Politik sind für die meisten rumänischen Juden nicht mehr reparabel. Und gegen diese Gefahr der erzwungenen Aus- wanderung aus Russland und Rumänien — und da handelt es sich um Hunderttausende — kann kein Hilfsverein etwas ausrichten, und wäre es der bestgeleitete, wenn er nicht die organisierte, gross angelegte Emigration dieser Hundert- tausende mit zu leiten unternimmt.

Es wäre sehr leicht, die Unzulänglichkeit solcher „Hilfsvereins“-Bestrebungen weiter auszumalen. Doch wozu?

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt"

(continued from page 1)

…ing of the women workers and the costs of the first work are borne by the Weaving Association, which for this purpose received from us a subsidy of 10,000 marks. In the stocking-knitting trade, as the report declares, a hundred Jewish men and women willing to work already find employment.

For the Roumanian Jews likewise 10,000 marks were granted for the promotion of loan banks.

In the Orient the schools of the Ashkenazim are to be supported. So far the Lämmel School in Jerusalem has received a subsidy of 5000 marks for the building of a new schoolhouse. For the relief of distress during the cholera the association gave 1000 marks. (Whether for Ashkenazim only is not reported.)

In addition, the victims of the fire at Bobruisk in Russia received 1000 marks, and the "Israelitische Verein für Obdachlose" (Israelite Association for the Homeless) in Hamburg 500 marks. 500 marks were granted for a study tour in Galicia, so that the traffic in Jewish girls might be studied on the spot.

I have endeavoured to give as faithful a picture as possible of the tendencies and activity of the association, so far as this is possible by means of a clearly arranged extract from the statement of accounts before me.

From my Zionist standpoint I have the following to remark upon it:

It will be exceedingly agreeable to all that the unregulated private charity of individuals is to be replaced by an organised activity, which does not confine itself to giving alms from case to case, but strives for a help based on social insight. That this insight is for the present not very great does not deter me. To whom God gives an office, as is well known, He gives the understanding too. The socialisation of charity, the linking of all its institutions — these are principles which we Zionists have always championed, and which follow directly from our constant endeavour to create an organisation of the Jewish people. We see with pleasure these gentlemen consciously entering upon this path, which, by the way, according to its original tendency, the "Alliance" too ought never to have left. That they wish also to relieve momentary distress is certainly praiseworthy, and will be gladly and generally acknowledged.

To be sure, we have not come by the same starting-point to this path, which seems practicable both to us and to them. Already in the first letter of invitation there occurs a sentence whose clumsy formulation — I will not go deeper and read into it more than a clumsiness — gives one pause at once. It runs:

"It appeared, moreover, that owing to the lack of an organisation only a small circle of our co-religionists could ever be induced to render help; this comparatively small circle was overburdened, whereas with a permanent union of the German Jews it would be possible, by drawing in all, to help more amply while sparing the individual."

This perfectly correct remark might perhaps have been made at this point even without the call for sparing the individual. When consuls-general, bankers, Privy, Government and other Councillors sign such an appeal, this propaganda of sparing is perhaps not the right means of bringing home to the public, and above all to the "solvent morality" of the rich German Jews, the conviction of the necessity for the participation of all.

But that is the lesser matter. Far more striking is the difference between our conceptions of the position of the Jews. Justizrat Cassel speaks of great catastrophes suddenly breaking forth. Why, are there, apart from conflagrations, floods, storms, etc., any other sudden catastrophes for the Jews? I believe there are none. This "suddenness" has, after all, been foretold for years by the Zionists, for instance, down to its smallest details! There are only greater or lesser pauses in the uninterrupted economic and cultural impoverishment of the Jews. What is called catastrophes is nothing more than the fall — foretold, it is true, yet after a pause doubly painful — from careless security into insecure or intolerable conditions of existence; it is the compulsion to give up a right of residence or a property seemingly already secured by long tenure; it is, in short, the misery of the eternal Jewish wandering rising up in all its dreadfulness. Of course, if one chooses to describe the whole history of the Jews as a fairly uninterrupted succession of catastrophes, then this distinction falls away. But that is surely far from the mind of the Herr Justizrat and the other gentlemen of the committee. As German Jews, they feel the distress of their brethren not living in Germany only through the inconveniences which arise for them, the settled ones, from the spring-tides of Jewish migration. Hence the catastrophe theory. Certainly, in their thinking too much has changed during the last years. Perhaps their feeling also is gradually changing. But if they believe that by founding even 100 German schools, by introducing twenty different home industries, by donations not of 10 or 20 or 50,000 but of millions of marks, they can effectively intervene in the economic process which mercilessly grinds down the middleman's trade and petty handicraft, and thereby makes a great part of the Jews breadless and presses them down into proletarians of the lowest grade, then they are in a regrettable error. And this error is their programme. Only observe how the individual Galician working men and women, after completing their apprenticeship at the association's expense, are simply handed over to the various employers. At present there are not yet too many workers. But if the association should really have success, if the competition of the Jewish workers grows, if — and that will be soon — the impoverished Galician peasant, the ruined Christian artisan, the beggarly small tradesman also come forward as competitors, if Asemitism triumphs here too, as in other fields? That only shows us how all this striving, very praiseworthy for the moment, is nothing but patchwork. To stop up small holes in an utterly threadbare garment may indeed be quite advisable for a while; but the garment is lost in spite of all its patches. Nothing helps there. A new garment must be procured.

All this, however, would still not be grounds for holding the activity of the Hilfsverein der deutschen Juden to be hopeless. But the report itself says in two places how cautiously one must estimate the final results of this activity. Against conditions in Russia the association is powerless, and in Roumania, of course, it cannot alter the Government's policy of extermination either. And even if it could in later times, the damage done by this policy is no longer reparable for most Roumanian Jews. And against this danger of enforced emigration from Russia and Roumania — and here it is a matter of hundreds of thousands — no relief association can accomplish anything, were it the best-managed, unless it undertakes to share in directing the organised, large-scale emigration of these hundreds of thousands.

It would be very easy to depict the inadequacy of such "relief association" endeavours further. But to what end?