Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $10-1/212$ Uhr.

Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial or Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from $10-1/212$ o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 12. | Wien, 20. März 1903 — 21. Adar 5663. | 7. Jahrgang

No. 12. | Vienna, 20 March 1903 — 21 Adar 5663. | 7th Year

Der Hilfsverein der deutschen Juden.

The Hilfsverein der deutschen Juden.

Am 28. Mai 1901 fand die konstituierende Versammlung des Hilfsvereines der deutschen Juden statt. Nunmehr liegt der Jahresbericht vor, der in der Generalversammlung vom 28. Dezember 1902 erstattet wurde.

On 28 May 1901 the constituent meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden (Relief Association of German Jews) took place. Its annual report, presented at the general meeting of 28 December 1902, now lies before us.

Schon das erste im Jahresberichte publizierte Einladungsschreiben sucht die Grundlagen des Vereines festzulegen und verrät den Geist seiner Gründer. Es heisst darin: „Vielfach und auch von unbefangenen Beurteilern wird es den deutschen Juden zum Vorwurf gemacht, dass sie bei den Massregeln zur Fürsorge für ihre Glaubensgenossen jenseits der Grenzen sich im Schlepptau ausländischer Organisationen befinden. Diesen Vorwurf wird unsere Organisation entkräften.“

The very first letter of invitation published in the annual report seeks to lay down the foundations of the association, and betrays the spirit of its founders. It says: "It is frequently made a reproach against the German Jews, and by impartial judges as well, that in their measures for the care of their co-religionists beyond the frontiers they are in the wake of foreign organisations. Our organisation will refute this reproach."

Nach dieser Probe des bei den deutschen Staatsbürgern jüdischer Konfession so beliebten deutschnational schillernden Abwehrprinzipes wird versichert, dass der neue Verein keineswegs „eine feindliche Spitze gegen die ausländischen Vereinigungen habe“. Schliesslich wird erklärt, dass die Gründung nach Rücksprache mit kompetenten Personen — Juden wie Christen — erfolgen solle.

After this specimen of the defensive principle, with its German-national shimmer, so beloved of German citizens of the Jewish confession, we are assured that the new association by no means "has a hostile point against the foreign bodies." Finally it is declared that the foundation is to take place after consultation with competent persons — Jews as well as Christians.

Einen weiteren Horizont und geschicktere Mache zeigt die Rede, die Justizrat Cassel etwa zwei Wochen später in einer Berliner Versammlung hielt. Nach ihm werde der Verein sein Hauptstreben darauf richten, „die Glaubensgenossen ausserhalb Deutschlands, namentlich diejenigen Osteuropas und des Orients, aus wirtschaftlicher und geistiger Not zu befreien. (Wie man sieht, für einen Hilfsverein ein geradezu kolossales Programm.) Die Tätigkeit des Vereines werde sich nach zwei Richtungen zu bewegen haben; zunächst soll derselbe die Zentralstelle bilden, welche bei plötzlich hereinbrechenden grossen Katastrophen den Gabeneifer anruft und in wohlerwogener zielbewusster Aktion das Elend lindern, den davon Betroffenen wirksam helfen soll. Das Wichtigste aber sei, unsere Glaubensgenossen gegen solche Katastrophen widerstandsfähiger zu machen, ihnen den harten Kampf ums Dasein durch geistige und wirtschaftliche Kräftigung zu erleichtern. Zu diesem Zwecke werde der Hilfsverein Elementar-, soweit möglich auch Mittel- und wo erforderlich Ackerbau- und Gewerbeschulen einrichten“ ... (Es ist möglich, dass durch Schulen die geistige Kräftigung — wahrscheinlich ist die Beibringung der deutschen Sprache gemeint — erfolgen wird. Die wirtschaftliche Kräftigung durch Schulen dauert wohl auch dem Hilfsverein zu lange, selbst wenn er nur kleine Gruppen im Auge hat; denn bei dem riesigen jüdischen Proletariat und bei den zahllosen „Luftmenschen“ und Bettlern wird damit kaum etwas zu erreichen sein.)

A wider horizon and more skilful workmanship are shown in the speech which Justizrat Cassel delivered some two weeks later at a meeting in Berlin. According to him, the association would direct its chief endeavour towards "freeing the co-religionists outside Germany, especially those of Eastern Europe and of the Orient, from economic and intellectual distress. (As one sees, a positively colossal programme for a relief association.) The activity of the association would have to move in two directions: first, it is to form the central office which, when great catastrophes suddenly break forth, calls upon the zeal of the charitable, and by well-considered, purposeful action is to alleviate the misery and give effective help to those affected. The most important thing, however, is to make our co-religionists more able to withstand such catastrophes, and to lighten for them the hard struggle for existence by intellectual and economic strengthening. To this end the Hilfsverein will establish elementary schools, so far as possible secondary schools also, and where necessary agricultural and trade schools" ... (It is possible that intellectual strengthening — presumably the teaching of the German language is meant — will be achieved through schools. Economic strengthening through schools probably takes too long even for the Hilfsverein, even if it has only small groups in view; for with the enormous Jewish proletariat and the countless "Luftmenschen" and beggars, hardly anything will be achieved by it.)

„Die Hauptsache sei, dass nach Lage der Dinge die Beherrschung deutscher (also richtig vermutet) Bildung die sicherste Gewähr biete, unseren Glaubensgenossen eine wirklich befriedigende äussere und innere Situation zu bereiten und sie in den Stand setze, im Lande selbst zu verbleiben und so das Gesamtniveau der jüdischen Bevölkerung zu heben“ ...

"The main thing is that, as matters stand, the mastery of German (so we guessed rightly) culture offers the surest guarantee of preparing for our co-religionists a truly satisfactory outward and inward situation, and of enabling them to remain in the country itself and so to raise the general level of the Jewish population" ...

Die Aufgaben des Hilfsvereines der deutschen Juden fasst das Statut in folgenden Sätzen zusammen:

The statutes sum up the tasks of the Hilfsverein der deutschen Juden in the following sentences:

„§ 1. Der Hilfsverein der deutschen Juden, welcher in das Vereinsregister des Königlichen Amtsgerichtes I Berlin eingetragen werden soll, setzt sich — unter Ausschluss jeder gewinnbringenden Tätigkeit für die Mitglieder — das humanitäre Ziel, die sittliche, geistige und wirtschaftliche Entwicklung der Glaubensgenossen zu fördern.

"§ 1. The Hilfsverein der deutschen Juden, which is to be entered in the register of associations of the Royal District Court I, Berlin, sets itself — to the exclusion of any profit-making activity for its members — the humanitarian aim of furthering the moral, intellectual and economic development of its co-religionists.

Die Dauer des Vereines wird auf unbestimmte Zeit festgesetzt.

The duration of the association is fixed for an indefinite period.

§ 2. Der Hilfsverein will seine Tätigkeit insbesondere den Glaubensgenossen im östlichen Europa und in Asien zuwenden. Der Sitz des Hilfsvereines ist in Berlin.“

§ 2. The Hilfsverein intends to devote its activity in particular to the co-religionists in Eastern Europe and in Asia. The seat of the Hilfsverein is in Berlin."

„Dieses Tätigkeitsgebiet zerfällt im wesentlichen in drei räumlich voneinander getrennte Bezirke: Galizien, Rumänien und die Türkei. Zwar wären unsere Glaubensgenossen in Russland nicht minder der Hilfe bedürftig, die politischen Verhältnisse liegen aber dort heute und leider wohl auch noch für absehbare Zeit derartig, dass es nur in besonderen Ausnahmsfällen möglich scheint, den Glaubensgenossen in Russland vom Ausland her Hilfe zu bringen.“

"This field of activity falls essentially into three districts separated from one another in space: Galicia, Roumania and Turkey. Our co-religionists in Russia, it is true, would be no less in need of help; but the political conditions there are today, and unfortunately will probably remain for the foreseeable future, such that it seems possible only in special exceptional cases to bring help from abroad to the co-religionists in Russia."

Wir wollen noch konstatieren, dass der Rechenschaftsbericht über die mit dem Wiener „Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien“ begründete, respektive subventionierte Haarnetzindustrie referiert. Mehr als 2000 Mädchen und Frauen sollen im Jahre 1901 das Haarnetzen erlernt haben, wie der Wiener Verein berichtet. In 70 Orten Galiziens wurden Haarnetze erzeugt. Auch mit Drechslerarbeit und billiger Stickerei sollen Versuche gemacht werden. Es wurden Grossunternehmer für diese Arbeitsmärkte interessiert. Die ersten Ausgaben für das Aus-

We would further note that the statement of accounts reports on the hair-net industry founded, or rather subsidised, together with the Viennese "Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien" (Relief Association for the Distressed Jewish Population in Galicia). More than 2000 girls and women are said to have learned hair-netting in the year 1901, as the Viennese association reports. Hair-nets were produced in 70 localities in Galicia. Experiments are also to be made with turnery and cheap embroidery. Large employers have been interested in these labour markets. The first expenses for the Aus-