Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Idyllen aus der Gass’.

Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.) (Fortsetzung.)

Idyls of the Gass.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continuation.)

„Frag’ ihn, ob er nicht davongelaufene Soldaten diesen Weg hat kommen sehen?“ sagte der Hauptmann zu diesem Manne, den sie ähnlich wie Michele nannten. Aber dein Dede antwortete nicht, denn er sah ein, man würde ihm nicht glauben, was immer er auch sagen möchte, da er ein Oesterreicher und sie seine Feinde wären; in jedem Falle würden sie sich nach allen drei Richtungen verteilen und nicht nur die Flüchtlinge, sondern auch Salme Randar vernichten.

"Ask him whether he has not seen runaway soldiers come this way?" said the captain to this man, whom they called something like Michele. But your Dede did not answer, for he saw that they would not believe him, whatever he might say, since he was an Austrian and they his enemies; in any case they would divide themselves along all three roads and destroy not only the fugitives but Salme Randar as well.

Schemah! Es ist Gottes Wunder, dass dein Dede nicht vor Schrecken auf der Stell’ tot hingesunken ist. Während er unschlüssig dastand, sagte einer der Soldaten, welcher sein Gebetbuch bemerkt hatte: „Biete ihm Geld an. Er wird seine Seele für Geld verkaufen. Er ist ein Hund von einem Juden,“ und ähnliches mehr, wie das ihre Art ist.

Schemah! It is God's miracle that your Dede did not fall down dead on the spot from fright. While he stood there undecided, one of the soldiers, who had noticed his prayer-book, said: "Offer him money. He will sell his soul for money. He is a dog of a Jew," and more of the like, as is their way.

„Jetzt willst du es glauben, Schimmele, mein Leben! Gerade, wie der spricht, geht ein Licht in deines Dedes Kopf auf. Da wusste er, dass Gott es mit ihm gut meinte und sein Gebet erhört hatte. Nichts ist zu unbedeutend, als dass es nicht Gottes Wort enthalten könnte. Hier lag es in dem Worte dieses niedrigen Soldaten. Da sah dein Dede auch, dass es eine Gnade Gottes war, dass er nicht französisch gesprochen hatte, denn sie dachten, dass er sie nicht verstehe. So stellte er sich sehr verschlagen und sagte zu diesem Manne, diesem Michele:

"Now will you believe it, Schimmele, my life! Just as that one speaks, a light goes up in your Dede's head. Then he knew that God meant well by him and had heard his prayer. Nothing is too insignificant to hold God's word. Here it lay in the word of this low soldier. Then your Dede also saw that it was a grace of God that he had not spoken French, for they thought he did not understand them. So he made himself very sly and said to this man, this Michele:

„Fragt euren Hauptmann, wie viel er mir geben will, wenn ich ihm den Weg zeige, den sie gegangen sind.“

"Ask your captain how much he will give me if I show him the road they have taken."

„Wie Michele das übersetzte, begannen alle vor Gelächter zu brüllen, und Dede wusste, dass er sie jetzt gefangen hatte.

"When Michele translated that, they all began to roar with laughter, and Dede knew that now he had caught them.

„Es war eine grosse Gnade, Schimmele, dass diese Franzosen so ein Haufen Dummköpfe waren, denn dein Dede, der draussen am „Guten Ort“ *) ruht, hatte nur geringe Fertigkeit zum Lügen.

"It was a great mercy, Schimmele, that these Frenchmen were such a pack of fools, for your Dede, who rests out at the 'Good Place' *), had only small skill at lying.

„Sie schlossen bald das Geschäft ab und dein Dede erzählte ihnen einen Berg von Lügen, wie die Flüchtlinge den Waldweg nach Radow genommen hatten, wie dieser Weg schwer zu finden sei und er ihn ihnen zeigen würde, wenn sie ihm fünf Gulden extra zahlen würden.

"They soon closed the bargain, and your Dede told them a mountain of lies: how the fugitives had taken the forest road to Radow, how this road was hard to find and he would show it to them if they would pay him five gulden extra.

„Nu, was soll ich eine lange Geschichte erzählen? In den schwarzen Sumpf führte er sie hinein und als ihre Pferde schultertief im Wasser standen und sie nicht vorwärts konnten, drehte sich dein Dede um und sagte in gutem Französisch: „Ich fürchte, Herr Hauptmann, ich fürchte, wir haben den Weg verloren!“

"Nu, why should I tell a long story? Into the black swamp he led them, and when their horses stood shoulder-deep in the water and they could go no further, your Dede turned round and said in good French: 'I fear, Herr Captain, I fear we have lost the way!'

„Es ist die Wahrheit, was ich dir erzähle, Schimmele — da war nicht ein Mann unter ihnen, der sich nicht kreidebleich umwandte, und das Schwert des Hauptmannes flog heraus, deinen Dede zu durchbohren. Aber der hatte keine Furcht; er hatte die ganze Landstrasse entlang gebetet und war vorbereitet, zu sterben. So sagte er:

"It is the truth I am telling you, Schimmele — there was not a man among them who did not turn chalk-white, and the captain's sword flew out to run your Dede through. But he had no fear; he had prayed the whole length of the highroad and was prepared to die. So he said:

„Was denkt ihr, Herr Hauptmann? Ihr seid gekommen, meines Kaisers Land zu rauben und jetzt wünscht ihr seine Soldaten niederzuschiessen; aber ich sag’ euch, ich werde es nicht zugeben!“

"What do you think, Herr Captain? You have come to rob my Emperor's land, and now you wish to shoot down his soldiers; but I tell you, I will not allow it!"

„Da begannen sie zu lachen und der Hauptmann machte eine tiefe Verbeugung und sagte zu deinem Dede:

"Then they began to laugh, and the captain made a deep bow and said to your Dede:

„Ich hoffe, Euer Gnaden werden es zugeben, dass wir diesen Platz verlassen; er ist ein wenig zu feucht!“

"I hope Your Grace will allow us to leave this place; it is a little too damp!"

„Mein Wort, Schimmele, deinem Dede ist es gar nicht spasshaft zumute gewesen, und er sagte zum Hauptmanne:

"My word, Schimmele, your Dede was in no joking mood at all, and he said to the captain:

*) Friedhof.

*) Cemetery.

„Nein, Herr Hauptmann, das kann ich auch nicht zugeben. Mit Gottes Hilfe werde ich euch wieder herausführen, aber nicht vor morgen früh, denn ich habe ausgerechnet, dass jene entflohenen Soldaten mindestens sechs Stunden brauchen werden, in Sicherheit zu kommen. Zu dieser Zeit wird es finster sein und — sagte er — es hat wohl schon mancher gewagt, nach Dunkelwerden durch den schwarzen Sumpf zu gehen, aber keiner ist noch lebend herausgekommen.“

"No, Herr Captain, that too I cannot allow. With God's help I will lead you out again, but not before to-morrow morning, for I have reckoned that those escaped soldiers will need at least six hours to get to safety. By that time it will be dark, and — he said — many a one has dared to go through the black swamp after nightfall, but none has yet come out alive."

„Als der Hauptmann das hörte, wurde er ganz meschugge.

"When the captain heard that, he went quite meschugge.

„Ihr seid mein Gefangener,“ schrie er. „Ich befehle, vorwärts!“

"You are my prisoner," he shouted. "I command — forward!"

„Dein Dede rührte sich nicht.

"Your Dede did not stir.

„Schiesst ihn nieder, Jungens!“ schrie der Hauptmann.

"Shoot him down, boys!" shouted the captain.

„Willst du es glauben, Schimmele, dein Dede lachte bloss.

"Will you believe it, Schimmele, your Dede only laughed.

„Schaut, Herr Hauptmann,“ sagte er, „ihr seid ein gescheiter Hauptmann und ich bin nur ein armer Jud’, und doch sage ich euch, einer von uns zweien ist ein Narr, und das bin nicht ich. Wenn ich nicht will, will ich nicht, wenn ich tot bin — kann ich nicht — gut also! Und das sage ich euch auch, wenn ihr mich nicht als Führer habt, euch zurückzubringen, werdet ihr umkommen wie Ratten in der Falle. Will ich das? Gott behüte! Weiss ich nicht, dass ihr auch Menschen seid und Weib und Kind zu Hause habt? Findet den Weg heraus, wenn ihr könnt, und ich sage euch zu, ihr mögt mich erschiessen im Augenblicke, wo ihr trockenen Boden berührt!“

"Look, Herr Captain," he said, "you are a clever captain and I am only a poor Jew, and yet I tell you, one of us two is a fool, and it is not I. If I will not, I will not; if I am dead — I cannot — well then! And this too I tell you: if you have not me as guide to bring you back, you will perish like rats in a trap. Do I wish that? God forbid! Do I not know that you too are men and have wife and child at home? Find the way out if you can, and I promise you, you may shoot me the moment you touch dry ground!"

„Nun, nachdem zwei ihrer Pferde ertrunken waren und die Männer darauf kaum selbst dem Ertrinken entrannen, waren sie froh, deinem Dede auf einen hohen, trockenen Platz, den er wusste, zu folgen, und dort verbrachten sie die Nacht und der Dede machte ein Feuer an und kochte Wasser für eine Mahlzeit in seinem kleinen Kochtopf, damit sie etwas Warmes im Magen hätten, und sie gaben ihm nicht mehr gemeine Namen und tranken mit ihm wie Kameraden.

"Well, after two of their horses had been drowned and the men themselves had barely escaped drowning, they were glad to follow your Dede to a high, dry spot that he knew of, and there they spent the night, and Dede made a fire and boiled water for a meal in his little cooking-pot, so that they might have something warm in their stomachs, and they called him no more vile names and drank with him like comrades.

„Dann bereitete sich dein Dede vor, zu sterben. Er wusste, sie würden ihn am nächsten Tage ins französische Feldlager als Gefangenen mitnehmen, wo man ihn erschiessen würde. Er schrieb mir einen langen Brief, welchen der Hauptmann, der ein goldenes Herz im Leibe hatte, versprach, mir zu schicken — Dank und Lob sei Gott — ich habe ihn nie bekommen! Dann sassen und schwatzten sie die ganze Nacht zusammen und Chaim erzählte ihm, wie schwer es den armen Juden in diesen unruhigen Zeiten ging und wie er kaum das Notdürftigste für sein Weib und seine zwei kleinen Kinder herausbringen könne — dein Vater, Schimmele, war damals gerade geboren — und der Hauptmann erzählte ihm, dass er auch eine Frau und ein kleines Kind zu Hause hätte, und so sprachen sie zusammen wie Brüder. Und den nächsten Tag führte er sie glücklich aus dem Sumpfe heraus und sie gingen den Weg zurück, den sie gekommen waren.

"Then your Dede prepared himself to die. He knew they would take him the next day to the French camp as a prisoner, where he would be shot. He wrote me a long letter, which the captain, who had a heart of gold in his body, promised to send me — thanks and praise be to God — I never received it! Then they sat and chatted together the whole night, and Chaim told him how hard it went with the poor Jews in these troubled times, and how he could scarcely scrape together the barest necessities for his wife and his two little children — your father, Schimmele, had just then been born — and the captain told him that he too had a wife and a little child at home, and so they talked together like brothers. And the next day he led them safely out of the swamp and they went back the way they had come.

„Nun, nach einer Zeit hielten sie auf einem Felde, um ihre Pferde von dem Heu fressen zu lassen, und wie sie an der Landstrasse standen, dein Dede mit den Händen auf dem Rücken gebunden, hörten sie plötzlich Trommeln schlagen. Der Hauptmann stutzte, lauschte, dann rief er rasch:

"Well, after a time they halted in a field to let their horses feed on the hay, and as they stood by the highroad, your Dede with his hands bound behind his back, they suddenly heard drums beating. The captain started, listened, then cried quickly:

„Die Oesterreicher! Aufsitzen — Vorwärts — Galopp!“ und bevor dein Dede Atem holen konnte, fand er sich allein auf der Landstrasse stehen, sein Sack ein Stückchen weiter von ihm.

"The Austrians! Mount — Forward — Gallop!" and before your Dede could draw breath, he found himself standing alone on the highroad, his sack a little way off from him.

„Dein Dede erkannte sogleich, dass dieses Trommeln bloss von Kindern des letzten Dörfchens herrührte, die Krieg spielten — in jenen Tagen hatten selbst die Kinder das Kriegsfieber — aber die Soldaten waren fort. Alles, was zurückgeblieben war, war eine Staubwolke, die sich die Strasse herunterwälzte.

"Your Dede saw at once that this drumming came merely from children of the last little village, who were playing at war — in those days even the children had the war-fever — but the soldiers were gone. All that remained behind was a cloud of dust rolling down the road.

„Schimmele, bis zu seinem Todestage konnte dein Dede nicht entscheiden, ob es dieser Hauptmann mit oder ohne Absicht getan hatte.

"Schimmele, to the day of his death your Dede could not decide whether this captain had done it with or without intent.