Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

For the Jewish Family

Idyls of the Gass.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continuation.)

"Ask him whether he has not seen runaway soldiers come this way?" said the captain to this man, whom they called something like Michele. But your Dede did not answer, for he saw that they would not believe him, whatever he might say, since he was an Austrian and they his enemies; in any case they would divide themselves along all three roads and destroy not only the fugitives but Salme Randar as well.

Schemah! It is God's miracle that your Dede did not fall down dead on the spot from fright. While he stood there undecided, one of the soldiers, who had noticed his prayer-book, said: "Offer him money. He will sell his soul for money. He is a dog of a Jew," and more of the like, as is their way.

"Now will you believe it, Schimmele, my life! Just as that one speaks, a light goes up in your Dede's head. Then he knew that God meant well by him and had heard his prayer. Nothing is too insignificant to hold God's word. Here it lay in the word of this low soldier. Then your Dede also saw that it was a grace of God that he had not spoken French, for they thought he did not understand them. So he made himself very sly and said to this man, this Michele:

"Ask your captain how much he will give me if I show him the road they have taken."

"When Michele translated that, they all began to roar with laughter, and Dede knew that now he had caught them.

"It was a great mercy, Schimmele, that these Frenchmen were such a pack of fools, for your Dede, who rests out at the 'Good Place' *), had only small skill at lying.

"They soon closed the bargain, and your Dede told them a mountain of lies: how the fugitives had taken the forest road to Radow, how this road was hard to find and he would show it to them if they would pay him five gulden extra.

"Nu, why should I tell a long story? Into the black swamp he led them, and when their horses stood shoulder-deep in the water and they could go no further, your Dede turned round and said in good French: 'I fear, Herr Captain, I fear we have lost the way!'

"It is the truth I am telling you, Schimmele — there was not a man among them who did not turn chalk-white, and the captain's sword flew out to run your Dede through. But he had no fear; he had prayed the whole length of the highroad and was prepared to die. So he said:

"What do you think, Herr Captain? You have come to rob my Emperor's land, and now you wish to shoot down his soldiers; but I tell you, I will not allow it!"

"Then they began to laugh, and the captain made a deep bow and said to your Dede:

"I hope Your Grace will allow us to leave this place; it is a little too damp!"

"My word, Schimmele, your Dede was in no joking mood at all, and he said to the captain:

*) Cemetery.


"No, Herr Captain, that too I cannot allow. With God's help I will lead you out again, but not before to-morrow morning, for I have reckoned that those escaped soldiers will need at least six hours to get to safety. By that time it will be dark, and — he said — many a one has dared to go through the black swamp after nightfall, but none has yet come out alive."

"When the captain heard that, he went quite meschugge.

"You are my prisoner," he shouted. "I command — forward!"

"Your Dede did not stir.

"Shoot him down, boys!" shouted the captain.

"Will you believe it, Schimmele, your Dede only laughed.

"Look, Herr Captain," he said, "you are a clever captain and I am only a poor Jew, and yet I tell you, one of us two is a fool, and it is not I. If I will not, I will not; if I am dead — I cannot — well then! And this too I tell you: if you have not me as guide to bring you back, you will perish like rats in a trap. Do I wish that? God forbid! Do I not know that you too are men and have wife and child at home? Find the way out if you can, and I promise you, you may shoot me the moment you touch dry ground!"

"Well, after two of their horses had been drowned and the men themselves had barely escaped drowning, they were glad to follow your Dede to a high, dry spot that he knew of, and there they spent the night, and Dede made a fire and boiled water for a meal in his little cooking-pot, so that they might have something warm in their stomachs, and they called him no more vile names and drank with him like comrades.

"Then your Dede prepared himself to die. He knew they would take him the next day to the French camp as a prisoner, where he would be shot. He wrote me a long letter, which the captain, who had a heart of gold in his body, promised to send me — thanks and praise be to God — I never received it! Then they sat and chatted together the whole night, and Chaim told him how hard it went with the poor Jews in these troubled times, and how he could scarcely scrape together the barest necessities for his wife and his two little children — your father, Schimmele, had just then been born — and the captain told him that he too had a wife and a little child at home, and so they talked together like brothers. And the next day he led them safely out of the swamp and they went back the way they had come.

"Well, after a time they halted in a field to let their horses feed on the hay, and as they stood by the highroad, your Dede with his hands bound behind his back, they suddenly heard drums beating. The captain started, listened, then cried quickly:

"The Austrians! Mount — Forward — Gallop!" and before your Dede could draw breath, he found himself standing alone on the highroad, his sack a little way off from him.

"Your Dede saw at once that this drumming came merely from children of the last little village, who were playing at war — in those days even the children had the war-fever — but the soldiers were gone. All that remained behind was a cloud of dust rolling down the road.

"Schimmele, to the day of his death your Dede could not decide whether this captain had done it with or without intent.