The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8
„Die ✡ Welt"
Seite 13
Burns’. Der Verfasser des Artikels über Immoralität in der Jugendpoesie beklagt sich über die Nachlässigkeit der jüdischen Erzieher, die den Kindern Sachen zu lesen geben, die unmoralisch sind. Die Entrüstung des schätzbaren Verfassers ist aller Achtung wert, aber ist sie nicht über- trieben? Warum schiebt er es gerade den jüdischen Er- ziehern in die Schuhe? Der Artikel von Achad-Haam „Die Renaissance des Geistes" erklärt im wesentlichen die Thesen, die er auf der Minsker Konferenz vorgetragen hat. Sein zweiter Artikel in demselben Hefte enthält seine Kritik des politischen Zionismus und seiner literarischen Ver- körperungen. Es ist überflüssig, auf diese Artikel hier ein- zugehen, da sie doch ein Ausfluss der Weltanschauung Achad-Haams sind.
Im Jänner-Hefte des „Maccabean" finden wir einige interessante Artikel, und zwar über die jüdischen Klubs in New-York, von A. M. Friedenberg, wo uns das Klubleben der Juden in New-York in sehr rosigen Farben erscheint. „Was hat der Zionismus vollbracht?" fragt eine andere Autorin Leah Asher und ihre Antwort lautet, dass der Zionismus eine jüdische Politik, eine jüdische Solidarität geschaffen hat, dass er die Aufmerksamkeit der Welt auf uns gezogen hat u. s. w. Dem Prinzip der Solida- rität wird auch im Artikel von Esther P. Wein- schenker: „E pluribus unum" Ausdruck gegeben.
Im Jänner-Hefte der „Jewish Quarterly Review" bringt Herr Cardozo de Bethencourt einen hochinter- essanten Artikel über die Juden in Portugal von 1775 bis 1902. Im Jahre 1775 war die vollberechtigte Stellung der Juden- christen — Marranos — mit der übrigen rein katholischen Bevölkerung anerkannt; im Jahre 1781 hat das letzte „Auto- dafé" der „heiligen Inquisition" stattgefunden, aber seine Opfer waren diesmal nicht Juden, sondern Freimaurer und Protestanten. Die Marranen haben viele jüdische Bräuche beibehalten. Sie feiern streng den „Jom-Kippur", haben viele jüdische Gebete, heiraten meistens untereinander u. s. w. Die meisten Marranen wohnen in Covilhâ, Braganza und Fundaõ, wenige in Lissabon und Oporto. Einer der be- deutendsten Marranen ist H. José Varcellino de las Vargas, gewesener Minister unter Louis I. Rein jüdische Gemeinden existieren in Portugal beinahe nicht, ausser einer in Lissabon und einer sehr kleinen (15 Familien) in Faro. Auch Antisemitismus fehlt in Portugal nicht. So ist im Portugiesischen „Sefardano" (Sepharde) ein Synonym für „verwerflich", „verächtlich". In Faro tauchte auch einmal die Blutbeschuldigung auf. Von den portugiesischen Kolonien besitzen die Azoren in St. Michael eine jüdische Gemeinde. C.
Die Jugend-Zeitschrift „Moriah", deren zweites Heft uns vor- liegt und die vor allem für die jüngere studierende Jugend, also für Gymnasialschüler (denn für Hochschüler hat sie keinen Wert), berechnet ist, bringt lange theoretische Artikel über Fragen, die dieses Publikum weder interessieren, noch erbauen können. So sind die übrigens gut geschriebenen Artikel von Schiller über den „Sprachenkampf" von Sarah Bratt, über Erziehung der jüdischen Jugend nicht den Bedürfnissen der Leser angepasst. Weniger Theorie und mehr lebendige Belehrung, das sollte immer das Motto derartiger Zeitschriften sein. Man müsste historischen Dar- stellungen mehr Raum gewähren. Anstatt über die Bedeutung der hebräischen Literatur und Sprache zu theoretisieren, sollte man lieber den jungen Lesern die Geschichte der hebräischen Literatur fasslich und lebhaft darstellen, um ihnen reale Kenntnisse und nicht Gedankensplitter beizu- bringen. Die Zeitschrift muss, um ihre Bestimmung nicht zu verfehlen, einen anderen Weg einschlagen — den der praktischen Belehrung. Auch die belletristische Seite ist sehr prekär. Man sollte anstatt origineller, weniger als mittelmässiger Produktionen dem jungen Leser lieber gute Uebersetzungen in die Hand geben. C-k.
Feuilleton.
Jaroslav Vrchlický über den Jargon.*)
Von Rabbiner Martin Friedmann (Horaždowitz).
Unter dem Titel „Wer spricht Jargon" schrieb Herr Dr. Loewe einmal in der „Welt" in fesselnder Weise über
*) Jaroslav Vrchlický (Emil Bohus Frida), dessen 50. Geburtstag nicht nur von den Czechen mit Recht zum Anlass einer Feier gemacht wird, ist ein warmer Freund des jüdischen Volkes und seines Schrifttums.
die Entstehung, Entwicklung und die Nützlichkeit der ver- schiedenen jüdischen Dialekte und zog mit Rücksicht auf den faktischen sprachlichen und literarischen Wert der- selben in Erwägung, ob es denn gerechtfertigt ist, diese Dialekte mit dem Namen „Jargon" zu bezeichnen. In dem Artikel wird unter anderem ausgeführt:
„Es ist im Interesse unseres Volkes gelegen, diese Mundart (Jargon) vor der Verachtung zu schützen, die Feindseligkeit und Unverstand ihm zuteil werden lassen. Wir werden auch dazu beitragen müssen, die wissenschaft- liche Erschliessung gerade dieser Dialekte auch unsererseits besonders zu fördern und ihrem Untergange entgegen- zuarbeiten.
Wenn für viele Juden des Ostens die Aufgabe des Dialektes in den Westländern auch die Aufgabe der jüdischen Stammeszugehörigkeit bedeutete, so müssen wir diese Dialekte gegen die Vorurteile schützen, die in ihnen die Barbaren erblicken. Darum vor allem: Fort mit dem Schimpfworte ,Jargon'!"
Viele gut jüdisch fühlende Volksgenossen in West- europa dürften diese Enunziation mit sehr gemischten Ge- fühlen aufgenommen haben, da der Jargon nicht so sehr wegen seines fremdartigen und ungewohnten Klanges, als vielmehr wegen der missliebigen Repräsentanten desselben — der galizischen, rumänischen und russischen Bettler (!) — in den westlichen Ländern äusserst unpopulär ist.
Freilich, wer mit der umfangreichen Jargon-Literatur religiösen und belletristischen Inhaltes nur einigermassen vertraut ist, ist über den Wert dieser Sprache sicherlich ganz anderer Meinung.
Seitdem aber Morris Rosenfeld, diese „Friedhofs- nachtigall", „welche den Gräbern singt und den Schatten der alten Weiden", seine bezaubernden Ghetto-Lieder ver- öffentlicht hat, ist der jüdisch-deutsche Dialekt nicht nur vor Verachtung geschützt, sondern ist bereits zu einer Kultursprache erhoben worden.
Unserem eifrigen und arbeitsfreudigen Gesinnungs- genossen B. Feiwel gebührt unstreitig das Verdienst, manche Wunderblume der Rosenfeld'schen Poesie den deutsch sprechenden Juden erschlossen zu haben.
Herr Leo Wiener, Professor für slavische Sprachen an der Harward-Universität in Cambridge, hat aber durch sein interessantes und inhaltreiches Werk: „The history of Yiddish literature in the nineteenth century", das im zweiten Teile eine Chrestomatie von Prosa und Poesie aus dieser Litteratur enthält, darunter „Auf'n Busen vom Jam" von Morris Rosenfeld, sowie durch das Werk: „Songs from the Ghetto", eine vollständige Ausgabe sämtlicher Gedichte Rosenfelds mit englischer Uebersetzung in Prosa neben dem Originaltexte und einem Wörterbüchlein dazu, diesen herrlichen Blumengarten Rosenfeld'scher Poesie nicht nur der englischsprechenden Menschheit, sondern indirekt auch der gesamten slavischen Welt zugänglich gemacht, indem er dem gegenwärtig grössten slavischen Dichter — Jaroslav Vrchlický — mit den Dichtungen Rosenfelds bekannt machte, von welchen dieser derart begeistert wurde, dass er die Gedichte Morris Rosenfelds ins Böhmische über- tragen hat und sie demnächst dem Drucke übergeben wird.
Im ersten Hefte des V. Jahrganges der „Česká Revue" einer der vornehmsten und inhaltsreichsten tschechischen Monatsschriften — redigiert von Professor Dr. B. Ray- mann und Professor Dr. E. Frída (Herrenhausmitglied Jaroslav Vrchlický) — erzählt uns nun dieser im Leit- aufsatze, wie er mit der Jargon-Literatur überhaupt und mit den Gedichten Rosenfelds insbesondere bekannt wurde.
Das erste, was Vrchlický von den Gedichten Rosenfelds zu Gesichte bekam, war das oberwähnte „Auf'n Busen vom Jam", welches er zu dem bedeutendsten zählt, was die Poesie des XIX. Jahrhunderts hervorgebracht hat. „Es gehört",
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…Burns'. The author of the article on immorality in juvenile poetry complains of the negligence of the Jewish educators who give children things to read that are immoral. The indignation of the estimable author is worthy of all respect, but is it not exaggerated? Why does he lay the blame precisely at the door of the Jewish educators? Achad-Haam's article "The Renaissance of the Spirit" sets forth in essence the theses which he presented at the Minsk Conference. His second article in the same number contains his criticism of political Zionism and of its literary embodiments. It is superfluous to go into these articles here, since they are, after all, an outflow of Achad-Haam's view of the world.
In the January number of the "Maccabean" we find some interesting articles, namely one on the Jewish clubs in New York, by A. M. Friedenberg, in which the club life of the Jews in New York appears to us in very rosy colours. "What has Zionism accomplished?" asks another authoress, Leah Asher, and her answer is that Zionism has created a Jewish policy, a Jewish solidarity, that it has drawn the attention of the world to us, etc. The principle of solidarity also finds expression in the article by Esther P. Weinschenker: "E pluribus unum."
In the January number of the "Jewish Quarterly Review" Mr. Cardozo de Bethencourt offers a most interesting article on the Jews in Portugal from 1775 to 1902. In the year 1775 the fully enfranchised standing of the Jewish Christians — Marranos — alongside the rest of the purely Catholic population was recognised; in the year 1781 the last "auto-da-fé" of the "Holy Inquisition" took place, but its victims this time were not Jews, but Freemasons and Protestants. The Marranos have retained many Jewish customs. They strictly observe "Yom Kippur," have many Jewish prayers, marry for the most part among themselves, etc. Most of the Marranos live in Covilhâ, Braganza and Fundaõ, a few in Lisbon and Oporto. One of the most eminent Marranos is H. José Varcellino de las Vargas, formerly a minister under Louis I. Purely Jewish congregations scarcely exist in Portugal, save one in Lisbon and a very small one (15 families) in Faro. Nor is antisemitism wanting in Portugal. Thus in Portuguese "Sefardano" (Sephardi) is a synonym for "reprehensible," "contemptible." In Faro, too, the blood accusation once arose. Of the Portuguese colonies, the Azores possess a Jewish congregation in St. Michael. C.
The juvenile magazine "Moriah," whose second number lies before us and which is intended above all for the younger student youth, that is, for gymnasium pupils (for to university students it is of no value), brings long theoretical articles on questions which can neither interest nor edify this public. Thus the articles, otherwise well written, of Schiller on the "Language Struggle" of Sarah Bratt, on the education of Jewish youth, are not adapted to the needs of the readers. Less theory and more living instruction — that should always be the motto of such magazines. More room ought to be given to historical accounts. Instead of theorising about the significance of Hebrew literature and language, one should rather set forth for the young readers the history of Hebrew literature in an intelligible and lively manner, so as to impart to them real knowledge and not splinters of thought. The magazine, if it is not to miss its purpose, must strike out upon another path — that of practical instruction. The belletristic side, too, is very precarious. Instead of original productions that are less than mediocre, one should rather put good translations into the young reader's hands. C-k.
Feuilleton.
Jaroslav Vrchlický on the Jargon.*)
By Rabbi Martin Friedmann (Horaždowitz).
Under the title "Who speaks Jargon," Dr. Loewe once wrote in "Die Welt," in captivating fashion, about
*) Jaroslav Vrchlický (Emil Bohus Frida), whose fiftieth birthday is rightly being made the occasion of a celebration, and not by the Czechs alone, is a warm friend of the Jewish people and of its literature.
the origin, development and usefulness of the various Jewish dialects, and, having regard to their actual linguistic and literary value, considered whether it is indeed justified to designate these dialects by the name "Jargon." The article states, among other things:
"It is in the interest of our people to protect this dialect (Jargon) from the contempt which hostility and want of understanding bestow upon it. We shall also have to contribute on our part to furthering in particular the scholarly exploration of precisely these dialects, and to working against their extinction.
"If for many Jews of the East the abandonment of the dialect in the Western lands meant also the abandonment of Jewish tribal belonging, then we must protect these dialects against the prejudices which see barbarians in them. Therefore, above all: Away with the term of abuse 'Jargon'!"
Many of our kinsmen in Western Europe who feel truly Jewish may well have received this pronouncement with very mixed feelings, since the Jargon is extremely unpopular in the Western countries not so much on account of its foreign and unaccustomed sound as rather on account of its disagreeable representatives — the Galician, Roumanian and Russian beggars (!).
To be sure, whoever is at all acquainted with the extensive Jargon literature of religious and belletristic content is certainly of quite another opinion as to the value of this language.
But ever since Morris Rosenfeld, this "nightingale of the churchyard," "who sings to the graves and to the shadows of the old willows," published his enchanting Ghetto songs, the Judaeo-German dialect has not only been protected from contempt, but has already been raised to a language of culture.
To our zealous and industrious fellow Zionist B. Feiwel belongs indisputably the merit of having opened up many a wondrous flower of Rosenfeld's poetry to the German-speaking Jews.
Mr. Leo Wiener, however, Professor of Slavonic Languages at Harward University in Cambridge, through his interesting and substantial work "The history of Yiddish literature in the nineteenth century," which in its second part contains a chrestomathy of prose and poetry from this literature, among them "Auf'n Busen vom Jam" by Morris Rosenfeld, as well as through the work "Songs from the Ghetto," a complete edition of all Rosenfeld's poems with an English prose translation beside the original text and a little glossary thereto, has made this glorious flower-garden of Rosenfeld's poetry accessible not only to English-speaking mankind, but indirectly to the whole Slavonic world as well, in that he acquainted the greatest living Slavonic poet — Jaroslav Vrchlický — with Rosenfeld's poems, by which the latter was so enraptured that he has rendered the poems of Morris Rosenfeld into Bohemian and will shortly give them to the press.
In the first number of the fifth year of the "Česká Revue" one of the most distinguished and substantial Czech monthlies — edited by Professor Dr. B. Raymann and Professor Dr. E. Frída (Jaroslav Vrchlický, member of the House of Lords) — the latter now relates to us, in the leading article, how he became acquainted with the Jargon literature in general and with Rosenfeld's poems in particular.
The first of Rosenfeld's poems that came before Vrchlický's eyes was the above-mentioned "Auf'n Busen vom Jam," which he counts among the most significant things that the poetry of the nineteenth century has brought forth. "It belongs,"