Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 8

Page 12. — "Die Welt" — No. 8.

heit, günstige Lage und Fruchtbarkeit der Verfasser nicht Worte genug finden kann. Er äussert sich unter anderem:

(continued from page 11)

…ty, favourable situation and fertility the author cannot find words enough. He says, among other things:

„Das Land ist fruchtbar wie früher. Wir müssen seine Fruchtbarkeit nicht nach dem Urteil des Besuchers beurteilen, welcher, nachdem er drei oder vier Tage in Jerusalem verbracht hat, nach England zurückeilt, um ein Buch über das Heilige Land zu schreiben. Sir Charles Warren sagt: Der Boden ist so reich, das Klima so verschiedenartig, dass eine Bevölkerung von 15,000.000 daselbst angesiedelt werden kann. Es ist reich an Getreide, Oel, Wein, Honig, Sesam, Feigen, Orangen, Zitronen, Tabak, Baumwolle, Hülsenfrüchten, Schafen, Ochsen, Kamelen, Pferden und Maultieren.“

"The land is as fertile as formerly. We must not judge its fertility by the verdict of the visitor who, having spent three or four days in Jerusalem, hurries back to England to write a book about the Holy Land. Sir Charles Warren says: The soil is so rich, the climate so varied, that a population of 15,000.000 could be settled there. It is rich in corn, oil, wine, honey, sesame, figs, oranges, lemons, tobacco, cotton, pulse, sheep, oxen, camels, horses and mules."

Nach der Beschreibung Palästinas schildert der Autor als unsagbar hässlich und beschämend die Kämpfe des christlich-religiösen Fanatismus, die im Heiligen Lande immer wieder zum Ausbruch gelangt sind und auszubrechen drohen, und folgert daraus die Unmöglichkeit der Besitzergreifung Palästinas seitens einer christlichen Macht.

After the description of Palestine the author depicts, as unspeakably hideous and shameful, the conflicts of Christian religious fanaticism which have again and again broken out in the Holy Land and threaten to break out, and concludes from them the impossibility of Palestine being taken possession of by a Christian Power.

So gibt es also für Rev. Samuel Schor keinen Zweifel über den richtigen Besiedler des Gelobten Landes. Denjenigen, welche wegen des bisherigen Mangels an sichtbarem Erfolg an dem Gelingen des Werkes zweifeln, ruft er zu:

Thus for the Rev. Samuel Schor there is no doubt as to the rightful settler of the Promised Land. To those who, because of the want of visible success hitherto, doubt that the work will succeed, he calls out:

„Zweimal schon wendete sich Dr. Herzl an den Sultan mit dem Vorschlag für einen Charter, ohne dass eine Einigung erzielt wurde. Das braucht uns durchaus nicht zu überraschen. Mosés musste sich Pharao über zwölfmal nahen, bevor dieser nachzugeben willens war.“

"Twice already Dr. Herzl has approached the Sultan with the proposal for a Charter, without an agreement being reached. That need by no means surprise us. Moses had to approach Pharaoh more than twelve times before the latter was willing to yield."

Dies den Zweiflern; mit Schärfe und Bitterkeit aber wendet sich der Verfasser gegen die Gegner des Zionismus, besonders gegen Mr. Oswald John Simon, indem er auf dessen Argumente unter anderem antwortet:

So much for the doubters; but with sharpness and bitterness the author turns against the opponents of Zionism, especially against Mr. Oswald John Simon, answering his arguments with, among other things:

„Was Mr. O. J. Simon anbetrifft, so ist es von ihm, der im freien, glücklichen England lebt, sehr unedel, seinen weniger glücklichen Glaubensgenossen in Russland und Rumänien zu empfehlen, weiterzukämpfen bis zum bitteren Ende (to the bitter end). Bis jetzt war das bittere Ende für diese Unglücklichen Entbehrung, Untergang und Tod. Warum handelt Mr. Simon nicht wie sein herrlicher Glaubensgenosse Nehemiah, verlässt sein bequemes Heim, teilt die Sorgen und die Angst seiner verfolgten Brüder und sieht dann, ob er diese Politik empfehlen könnte? Jede Empfehlung, bis zum bitteren Ende zu kämpfen, welche aus dem Lande der Verfolgung kommt, könnte Beachtung verdienen, kommt sie aber aus dem Lande, wo die Juden am glücklichsten und freiesten sind, so verdient sie nicht, ernst genommen zu werden.“

"As for Mr. O. J. Simon, it is very ungenerous of him, who lives in free and happy England, to recommend to his less fortunate co-religionists in Russia and Roumania to fight on to the bitter end (to the bitter end). Hitherto the bitter end for these unfortunates has been privation, ruin and death. Why does not Mr. Simon act like his glorious co-religionist Nehemiah, leave his comfortable home, share the cares and the anguish of his persecuted brethren, and then see whether he could recommend this policy? Any recommendation to fight to the bitter end which comes from the land of persecution might deserve attention; but if it comes from the land where the Jews are happiest and freest, it does not deserve to be taken seriously."

Diese Worte, die im Munde eines leidenden Juden nicht schärfer sein können, müssten dem Verfasser unsere Sympathie sichern, wenn wir nicht schon ohnedies warm für den Mann fühlten, der in so fesselnder Weise die Leiden und Ziele eines Volkes zu schildern versteht, mit dem er als Mensch empfindet. Hart ...

These words, which could not be sharper in the mouth of a suffering Jew, would needs secure the author our sympathy, even if we did not already feel warmly towards the man who knows how to depict in so captivating a manner the sufferings and aims of a people with whom he feels as a human being. Hart ...

שעשועי עלומים. מאת יוסף הפטאי Gedichte. Von Josef Pátai, Budapest, 1902.

שעשועי עלומים. מאת יוסף הפטאי ("Delights of Youth." By Joseph Patai) Poems. By Josef Pátai, Budapest, 1902.

Ein eigentümliches Büchlein! Erstlingsgedichte, Früchte einer jungen Muse, sind die Gedichte zugleich ein so gewaltiger Anachronismus, riechen so sehr nach den seligen Zeiten des Gottlober und Kaminer, dass man sie wie einen schrillen Misston empfindet. Die Gedichte verraten keinen Funken von dichterischer Begabung, kein poetisches Aederchen, aber auch ausserdem sind Sprache und Form auffällig alt, schwerfällig und was die erstere anbetrifft, oft unrichtig. Das „goldene Kalb“ heisst das grösste epische (!) Gedicht der Sammlung. Irgendwelchen Zusammenhang, irgendwelches Verständnis des grandiosen Dramas, das sich der Tradition gemäss in der sonnverbrannten Wüste abgespielt hat, das Gefühl der Erhabenheit sucht man hier umsonst — anstatt dessen flache und geschwätzige Rhetorik. Von den lyrischen Gedichten ist es kaum der Mühe wert, zu sprechen. Was soll man zum Beispiel vom Gedichte „Die Liebe des Meeres“ (60) sagen, wo die Sage, die von Goethe, Heine u. s. w. unsterblich gemacht wurde, in plumper und unbeholfener Weise paraphrasiert wird, oder vom Gedichte „Das Gebet“ (51–52), wo der Dichter, ein junger — wohlgemerkt, nicht mehr über das Gebet zu sagen hat, als dass „man unrecht tue, in den Bethäusern zu plaudern, und dass eine Zeit kommen möge, wo die Erde (!) vom Wissen voll sein und man auf jedem Orte nach Herzenslust beten werde“. Oder vom Gedichte „Der Sündenbock“, wo der Dichter erzählt, dass er am Purim, während er von den Wein- und Bierdämpfen berauscht ist, sich an Jom-Kippur (!) und an den Sündenbock erinnert und sein Geschick zu beweinen beginnt“. Ein geeignetes Thema für einen jung-jüdischen Dichter im 20 Jahrhundert! Es wäre ratsam für den Dichter, seiner Begeisterung Einhalt zu tun, seine Leier einstweilen an die Wand zu hängen und die hebräische Sprache und Literatur ein wenig gründlicher zu studieren. C—k.

A curious little book! First poems, fruits of a young Muse, these poems are at the same time so tremendous an anachronism, smell so strongly of the blessed days of Gottlober and Kaminer, that one feels them as a shrill discord. The poems betray not a spark of poetic talent, not a single poetic vein; but besides this, language and form are strikingly old, ponderous, and, as regards the former, often incorrect. "The Golden Calf" is the name of the largest epic (!) poem of the collection. Any coherence, any understanding of the grandiose drama which, according to tradition, was played out in the sun-scorched desert, any feeling of sublimity, one seeks here in vain — instead of it, shallow and garrulous rhetoric. Of the lyrical poems it is scarcely worth the trouble to speak. What, for example, is one to say of the poem "The Love of the Sea" (60), where the legend made immortal by Goethe, Heine, etc., is paraphrased in a clumsy and awkward manner, or of the poem "Prayer" (51–52), where the poet, a young man — mark you, has nothing more to say about prayer than that "one does wrong to chatter in the houses of prayer, and that a time may come when the earth (!) will be full of knowledge and one will pray in every place to one's heart's content." Or of the poem "The Scapegoat," where the poet relates that at Purim, while he is intoxicated with the fumes of wine and beer, he remembers Yom Kippur (!) and the scapegoat and begins to bewail his fate". A fitting theme for a young-Jewish poet in the 20 century! It would be advisable for the poet to restrain his enthusiasm, to hang his lyre on the wall for the time being, and to study the Hebrew language and literature somewhat more thoroughly. C—k.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

Der Berliner „Generalanzeiger“ hat (siehe Meldung in unserer letzten Nummer) an Personen von Ruf eine Rundfrage über den Zionismus gerichtet. In Nr. 7 bringt er die zweite Serie der Antworten zum Abdruck.

The Berlin "Generalanzeiger" has (see the report in our last number) addressed an inquiry concerning Zionism to persons of repute. In No. 7 it prints the second series of answers.

Die drei Fragen lauten bekanntlich: Was halten Sie vom Zionismus? Erblicken Sie im Zionismus eine Lösung der Judenfrage? Erblicken Sie im Zionismus einen Kulturfortschritt?

The three questions, as is known, run: What do you think of Zionism? Do you see in Zionism a solution of the Jewish question? Do you see in Zionism an advance in culture?

Geradeaus und klar gibt der immer sympathische Boerris Freiherr von Münchhausen seine Meinung ab. Er nennt den Zionismus das Erwachen eines stolzen Adelsbewusstseins eines Edelvolkes. Er glaubt nicht an seine Realisierbarkeit, weil die Plebejer nicht mittun werden, die vielen Plebejer. Aber er preist den Hochflug des zionistischen Gedankens.

Straightforwardly and clearly the ever-sympathetic Boerris Freiherr von Münchhausen gives his opinion. He calls Zionism the awakening of a proud consciousness of nobility in a noble people. He does not believe in its realisability, because the plebeians will not join in, the many plebeians. But he extols the lofty flight of the Zionist idea.

Dr. Michael Georg Conrad (München) bringt in seiner begeisterten Zustimmung zu unseren Ideen ein schönes dichterisches Bild. Er spricht von einer „Ueberwinterung der jüdischen Volks- und Staatsidee und ihrem Aufblühen im Zionismus“. Er sagt, dass der Zionismus einer der grössten Kulturfortschritte ist und der jüdischen Seele neue Schwungkraft für das Leben einflösst.

Dr. Michael Georg Conrad (Munich), in his enthusiastic assent to our ideas, offers a fine poetic image. He speaks of a "wintering-over of the Jewish national and political idea and its blossoming forth in Zionism." He says that Zionism is one of the greatest advances in culture and instils into the Jewish soul a new buoyancy for life.

Reichstagsabgeordneter Dr. Müller ballt die Faust. Vom Zionismus hält er nichts, als dass er den Antisemitismus fördert. Das ist vor allem nicht wahr; vor uns hat man immerhin mehr Respekt als vor den um Liebe flehenden Liberalen. Dann ist das Argument alt, lächerlich alt.

Dr. Müller, Member of the Reichstag, clenches his fist. Of Zionism he thinks nothing, except that it promotes Antisemitism. That, first of all, is not true; people have, after all, more respect for us than for the Liberals who plead for love. Then, the argument is old, ridiculously old.

Im „Berliner Tagblatte“ stand neulich der Artikel der „Welt“ abgedruckt, in welchem die grausenerregende Hungersnot unter den russischen Juden geschildert wird. Nichtsdestoweniger hält Dr. Kastan, Redakteur dieses Blattes, nichts vom Zionismus. Was Hunger, was Elend! Es lebe der Liberalismus, diese mumienhafte Phrase!

The "Berliner Tagblatt" recently reprinted the article of "Die Welt" in which the appalling famine among the Russian Jews is described. Nevertheless Dr. Kastan, an editor of this paper, thinks nothing of Zionism. What is hunger, what is misery! Long live Liberalism, that mummified phrase!

Dr. W. Heine, der Reichstagsabgeordnete, ist gewissenhaft genug, Fragen nicht zu beantworten, über die er nicht informiert ist.

Dr. W. Heine, the Member of the Reichstag, is conscientious enough not to answer questions on which he is not informed.

Graf von Hoensbroech ist auch ein Liberaler. Er sagt nach der feierlichen Verneinung der bekannten drei Fragen, dass die Beantwortung ein Buch erfordern würde. Wir glauben, dass er bei den Vorstudien dazu seinen antizionistischen Radikalismus stark abdämpfen würde. —y.

Count von Hoensbroech is also a Liberal. After his solemn negation of the well-known three questions, he says that to answer them would require a book. We believe that in the preliminary studies for it he would greatly tone down his anti-Zionist radicalism. —y.

Von „Ost und West“, der illustrierten Monatsschrift für modernes Judentum, ist Nr. 2 des III. Jahrganges erschienen. In einem Artikel „Förderung und Forderung der Wissenschaft des Judentums“ tritt Dr. Theodor Zlocisti warm für die Pflege einer nationalen jüdischen Wissenschaft ein. S. Lublinski wendet sich in wuchtiger Weise noch einmal gegen Houston Stewart Chamberlain. Was L. über moderne Religiosität bemerkt — er hat das erst in der Vorwoche in einem Vortrage in Wien des Breiteren und Tieferen ausgeführt — ist sehr anregend. Ueber den Maler Ismael Gentz — trotz seines Vornamens und seiner Vorliebe für biblische Stoffe und Judentypen ist er kein Jude, oder Judenstämmling — berichtet in ausführlicher, liebevoller Weise Natanja Sahuwi. Eine Reihe meist gelungener Reproduktionen ist dem Artikel beigegeben. Benjamin Segels Arbeit über den Juden und seine Umwelt im jüdischen Sprichwort wird alle Freunde jüdischer Volkskunde erfreuen. Eine Würdigung N. Sokolows entstammt der rastlosen Feder Dr. S. Bernfelds. Dr. Tob. Cohn schreibt über „die Sibylle im Heidentum, Judentum und Christentum“. Dann folgen: „Eine jüdische Mutter“ von I. Berschadski, eine Erzählung „Der Lebensquell“ von Dr. E. Simonson und eine Reihe von Miszellen und Aphorismen. —r.

Of "Ost und West," the illustrated monthly for modern Judaism, No. 2 of the third year has appeared. In an article "The Promotion and the Claims of the Science of Judaism," Dr. Theodor Zlocisti warmly advocates the cultivation of a national Jewish science. S. Lublinski turns once more, in weighty fashion, against Houston Stewart Chamberlain. What L. remarks about modern religiosity — he set it out more broadly and more deeply only last week in a lecture in Vienna — is very stimulating. Natanja Sahuwi reports in detailed and affectionate fashion on the painter Ismael Gentz — despite his Christian name and his predilection for Biblical subjects and Jewish types he is no Jew, nor of Jewish descent. A series of mostly successful reproductions accompanies the article. Benjamin Segel's study of the Jew and his surroundings in Jewish proverb will delight all friends of Jewish folklore. An appreciation of N. Sokolow comes from the tireless pen of Dr. S. Bernfeld. Dr. Tob. Cohn writes on "The Sibyl in Paganism, Judaism and Christianity." Then follow: "A Jewish Mother" by I. Berschadski, a story "The Fountain of Life" by Dr. E. Simonson, and a series of miscellanies and aphorisms. —r.

Das zwölfte, soeben erschienene Heft des „Haschiloah“ bringt zwei sehr interessante Artikel, und zwar von Dr. Klausner, über Bialik und einen über „die Immoralität in der hebräischen Jugend-Literatur“. Dr. Klausner definiert das Wesen der Bialik’schen Dichtergabe als Sehergabe. Er sieht in Bialik einen Typus des modernen jüdischen Dichter-Propheten. Inwieweit diese Auffassung richtig ist, lässt sich diskutieren, aber dass Bialik eine eigenartige Erscheinung in der hebräischen Literatur und sogar in der allgemeinen bildet, ist urzweifelhaft. Bialik ist ein Dichter-Seher, aber nicht im Sinne Jesaias, sondern

The twelfth number of "Haschiloah," just published, brings two very interesting articles, namely by Dr. Klausner, on Bialik, and one on "Immorality in Hebrew Juvenile Literature." Dr. Klausner defines the essence of Bialik's poetic gift as the gift of the seer. He sees in Bialik a type of the modern Jewish poet-prophet. How far this conception is correct may be discussed, but that Bialik constitutes a unique phenomenon in Hebrew literature, and even in general literature, is beyond doubt. Bialik is a poet-seer, not, however, in the sense of Isaiah, but