Seite 16 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 7
Page 16 — "Die Welt" — Special Edition. No. 7
Der Nationalfonds.
The National Fund.
Eingezahlt in der zeitweiligen Abteilung des Jewish Colonial Trust, Ld. (Jüdische Kolonial-Bank) in Basel.
Paid in at the temporary branch of the Jewish Colonial Trust, Ld. (Jewish Colonial Bank) in Basle.
Zum Eintragen im Goldenen Buch
For Inscription in the Golden Book
per Herr W. Temkin
per Mr. W. Temkin
Für Dorshei Zion aus Moser durch Herrn Sch. Hurwitz zum Eintragen den 6. Kongress ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . Ro. 100.—
For Dorshei Zion of Moser, through Mr. Sch. Hurwitz, to inscribe the 6th Congress in the Golden Book . . . . . . . . . . . Ro. 100.—
Für Dorshei Zion Mariampol durch Dr. Tschutzki, die Mariampoler Juden ins Goldene Buch einzu- tragen . . . . . . . . . . Ro. 95.—
For Dorshei Zion Mariampol, through Dr. Tschutzki, to inscribe the Jews of Mariampol in the Golden Book . . . . . . . . . . Ro. 95.—
Bnei Zion aus Rujanoie durch Herrn Michel Pines die Reise Dr. Herzels nach Petersburg ins Goldene Buch einzutragen . . . . . . . Ro. 95.—
Bnei Zion of Rujanoie, through Mr. Michel Pines, to inscribe Dr. Herzel's journey to St. Petersburg in the Golden Book . . . . . . . Ro. 95.—
per Herrn N. Lozinski aus Slonim
per Mr. N. Lozinski of Slonim
Agude Meicir Zion in Slonim den 6. Kongress ins Goldene Buch einzutragen . . . . . Ro. 100.—
Agude Meicir Zion in Slonim, to inscribe the 6th Congress in the Golden Book . . . . . Ro. 100.—
per E. Lewin Epstein und W. G. B. Jaffé aus Grodno
per E. Lewin Epstein and W. G. B. Jaffé of Grodno
Um den jetzt in Zichron Jacob, aus den Vertretern der Palästinaischen Juden, tagenden Kongress in Goldenen Buch einzutragen . . . . . Fr. 519.90
To inscribe in the Golden Book the Congress now sitting in Zichron Jacob, composed of representatives of the Palestinian Jews . . . . . Fr. 519.90
Herrn Boris Roniss, Uspenskya 24, Odessa
Mr. Boris Roniss, Uspenskya 24, Odessa
Zum Eintragen seiner Mutter Frau Frady Roniss ins Goldene Buch . . . . . . . . Lst. 10.0.0
To inscribe his mother, Mrs. Frady Roniss, in the Golden Book . . . . . . . . Lst. 10.0.0
Für den Jüdischen National-Fonds
For the Jewish National Fund
Die österreichische Landsmannschaft an den 6. Kon- gress . . . . . . . . . . . Fr. 15.20
The Austrian Landsmannschaft to the 6th Con- gress . . . . . . . . . . . Fr. 15.20
Paul Golde aus Wloclavek
Paul Golde of Wloclavek
Zur Eintragung des Herrn Turok und Sokolow ins Goldene Buch . . . . . . . . Fr. 110.—
For the inscription of Mr. Turok and Sokolow in the Golden Book . . . . . . . . Fr. 110.—
Herr I. Dreyfus-Strauss Basel . . . . . Fr. 200.—
Mr. I. Dreyfus-Strauss, Basle . . . . . Fr. 200.—
Berichtigung zur Eintragung ins Goldene Buch:
Correction to an inscription in the Golden Book:
In Nr. 4 der Separatausgabe der „Welt“ heisst es: Zum Eintragen des Herrn Chaim Zeff statt des Herrn Chaim Ben Zeff.
In No. 4 of the Special Edition of "Die Welt" it reads: For the inscription of Mr. Chaim Zeff, instead of Mr. Chaim Ben Zeff.
Spenden für die Ost-Afrika-Expedition.
Donations for the East Africa Expedition.
Charles Gutwoch (London) . . . . . Fr. 25.— J. de Haas (New-York) . . . . . „ 50.— Richard Gottheil (New-York) . . . . „ 100.— Dr. Staripolsky in Zabern . . . . . „ 50.— Cyrus Sulzberger (New-York) . . . . „ 500.— Hahn (Paris) . . . . . . . . . „ 500.— Dr. N. Katzenelsohn . . . . . . . „ 500.— A. S. Goldenthal (Pras. Bnai B'rith Loge, Jassy) . . . . . . . . Ley 100.— S. Schrira aus Baku . . . . . . . Fr. 100.— Chajim Subzynski (Warschau) . . . . „ 50.— W. Dembo (Baku) . . . . . . . „ 50.— L. Simelen (Pawlograd) . . . . . . „ 30.— Mmr. Schriro (Baku) . . . . . . . „ 50.— S. Lennox-Loewe (London) . . . . . „ 10.— Dr. Oppenheimer (Berlin) . . . . . „ 10.— Dr. Felice Ravenna (Ferrara) . . . . „ 10.— Amadeo Donati (Modena) . . . . . „ 10.— Sam. Pineles (Galatz) . . . . . . „ 50.— Dr. J. W. Marmorek (Wien) . . . . . „ 10.— Dr. Louis Fränkel (Copenhagen) . . . . „ 50.— O. F. Perelmann (Odessa) . . . . . Mk. 5.— An English delegate . . . . . . . Fr. 5.— Hirsch Segalowitz . . . . . . . „ 350.— Bettino Levi (Milan) . . . . . . . „ 20.— Mmr. Langeweil . . . . . . . . „ 100.— M. J. Pack (Paris) . . . . . . . . „ 10.— Jacob Moser . . . . . . . . . „ 2000.— Teofil Simchiwicz . . . . . . . . „ 5.— E. M. Lilien . . . . . . . . . „ 60.—
Charles Gutwoch (London) . . . . . Fr. 25.— J. de Haas (New-York) . . . . . " 50.— Richard Gottheil (New-York) . . . . " 100.— Dr. Staripolsky in Zabern . . . . . " 50.— Cyrus Sulzberger (New-York) . . . . " 500.— Hahn (Paris) . . . . . . . . . " 500.— Dr. N. Katzenelsohn . . . . . . . " 500.— A. S. Goldenthal (Pres. Bnai B'rith Lodge, Jassy) . . . . . . . . Ley 100.— S. Schrira of Baku . . . . . . . Fr. 100.— Chajim Subzynski (Warsaw) . . . . " 50.— W. Dembo (Baku) . . . . . . . " 50.— L. Simelen (Pawlograd) . . . . . . " 30.— Mmr. Schriro (Baku) . . . . . . . " 50.— S. Lennox-Loewe (London) . . . . . " 10.— Dr. Oppenheimer (Berlin) . . . . . " 10.— Dr. Felice Ravenna (Ferrara) . . . . " 10.— Amadeo Donati (Modena) . . . . . " 10.— Sam. Pineles (Galatz) . . . . . . " 50.— Dr. J. W. Marmorek (Vienna) . . . . . " 10.— Dr. Louis Fränkel (Copenhagen) . . . . " 50.— O. F. Perelmann (Odessa) . . . . . Mk. 5.— An English delegate . . . . . . . Fr. 5.— Hirsch Segalowitz . . . . . . . " 350.— Bettino Levi (Milan) . . . . . . . " 20.— Mmr. Langeweil . . . . . . . . " 100.— M. J. Pack (Paris) . . . . . . . . " 10.— Jacob Moser . . . . . . . . . " 2000.— Teofil Simchiwicz . . . . . . . . " 5.— E. M. Lilien . . . . . . . . . " 60.—
Eine Statue Beers.
A Statue by Beer.
Im Zimmer Nr. 1 des Kongresshauses ist in schmucklosem Rahmen ein Kleinod jüdischer Kunst zu sehen. Beer, der immer Kostbares gibt, gab es dem Judentum. Es ist eine Gipsfigur in ²/₃ Grösse der Ausführung und ein Studienkopf dazu. Der Künstler gab ihr den Namen «Schemah Israöl».
In Room No. 1 of the Congress House a jewel of Jewish art is to be seen in an unadorned frame. Beer, who always gives what is precious, has given it to Judaism. It is a plaster figure at ²/₃ the size of the finished work, together with a study of the head. The artist has given it the name «Schemah Israöl».
Beer ist über ein ausdrückliches Lob seiner imponierenden Technik heraus. Nur der äussere Vorwurf des monumentalen Werkes soll wiedergegeben werden. Ein Jude ist im Begriff, vor seinem Schöpfer hinzusinken. Nichts trägt er an sich als einen an der Vorderseite bis zur Erde herabwallenden Mantel, den er bei der Flucht aufgerafft hat und nun an die Schulter presst. — Der Kopf ist die künstlerische Krone des ganzen: Von brennender Qual gezogene Mienen und ein Märtyrerblick, der in leuchtenden Fernen die Erlösung sieht.
Beer is beyond any express praise of his imposing technique. Only the outward subject of the monumental work shall be described. A Jew is on the point of sinking down before his Creator. He wears nothing upon him but a cloak falling in front to the ground, which he snatched up in his flight and now presses to his shoulder. — The head is the artistic crown of the whole: features drawn by burning torment, and a martyr's gaze that sees redemption in shining distances.
Dieses steingebildete Wort des Künstlers an die Mensch- heit hat eine tief erschütternde Wirkung auf den Beschauer. Nicht die Figur eines einzelnen Märtyrers, nicht der meister- haft dargestellte Schmerz des Einen, nicht der überirdische Ausdruck nur eines Augenpaares rührt unser innerstes Gefühl; das Symbol des gemarterten und flüchtigen Volkes steht vor uns in erbarmender Hilflosigkeit und unbesiegbarem Geiste, der aus den Augen spricht, wie sie die Sterne suchen. Kein Ruf nach Gnade! Höre Israel, sei stark.
This word of the artist to mankind, shaped in stone, has a deeply moving effect upon the beholder. It is not the figure of a single martyr, not the masterfully rendered pain of the one, not the unearthly expression of a single pair of eyes that stirs our innermost feeling; the symbol of the tormented and fugitive people stands before us in pitiable helplessness and in an unconquerable spirit that speaks from the eyes as they seek the stars. No cry for mercy! Hear, O Israel, be strong.
An der Statue werden täglich von Damen Blumen nieder- gelegt. Sie deuten Liebe zum symbolisierten Volke und Volks- dank für den symbolisierenden Künstler. -y.
Flowers are laid daily at the statue by ladies. They betoken love for the people symbolised and the people's gratitude to the artist who symbolises it. -y.
Gesellschaft „CARMEL“, Warschau
"CARMEL" Company, Warsaw
Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.
Sole distributors for Russia of the Palestinian natural wines and cognacs (from the Rothschild cellars).
Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.
These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.
Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge.
Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. — The best proof of their merits.
Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufs- stellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.
Sole sources of supply: our main shops in Warsaw and Odessa, as well as sales agencies in all the towns of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz)
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland)