Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 15

No. 7 Special Edition. — "Die Welt" — Page 15

Uebersetzung.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jüdische Colonialbank), Limited.

Translation.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jewish Colonial Bank), Limited.

Dr. Gewinn- und Verlust-Conto per 31. Dezember 1902. Cr.

Dr. Profit and Loss Account as at 31st December 1902. Cr.

£s.d.£s.d.
An: Saläre3,672170PerGewinn aus Bankgeschäften:
„ Miethe und Bureauspesen86323aus Diskonten . . . . £5,940 7 3
„ Porti Telegramme und Schreibmaterialien (in London und auswärts)540114„ Zinsen . . . . . . „ 5,239 13 4
„ Provisionen . . . . . „ 381 6 11
11,56176
„ Diverse Versicherungen u. Kosten auf Aktiensendungen16123
„ Agenten-Provisionen u. Spesen für Aktien-Verkäufe13982„Realisirter Gewinn aus Coursregulirungen35406
„ Annoncen250211„Transfer-Gebühren2257
„ Reisespesen290411
„ Advokaten- und Revisoren-Gebühren8300
„ Mobiliarabnutzung62118
„ Saldo (Gewinn pro 1902)5,874131
£ 11,937137£ 11,937137
1903Per Gewinn-Vortrag£ 5,874131
£s.d.£s.d.
To: Salaries3,672170ByProfit from banking business:
" Rent and office expenses86323from discounts . . . . £5,940 7 3
" Postage, telegrams and stationery (in London and abroad)540114" interest . . . . . . " 5,239 13 4
" Commissions . . . . . " 381 6 11
11,56176
" Sundry insurances and costs on share consignments16123
" Agents' commissions and expenses for sales of shares13982"Realised profit on exchange adjustments35406
" Advertisements250211"Transfer fees2257
" Travelling expenses290411
" Lawyers' and auditors' fees8300
" Depreciation of furniture62118
" Balance (profit for 1902)5,874131
£ 11,937137£ 11,937137
1903By Profit carried forward£ 5,874131

Der Verkauf von Checks und Anweisungen auf fremde Plätze schreitet ebenfalls stetig fort. Auch der Verkehr auf Check- und Depositen-Konto von englischer Kundschaft, ebenso das Lombard-Geschäft gegen hinterlegte Werte ist in guter Entwicklung begriffen.

The sale of cheques and drafts on foreign places is likewise making steady progress. The business on cheque and deposit accounts with English clients, as well as the Lombard business against deposited securities, is also in good course of development.

Wir haben begründete Hoffnung, dass durch die in diesem Jahre von uns ins Leben gerufene Filiale der Anglo Palestine Company in Jaffa unser gesamtes Geschäft in vielfacher Beziehung eine Ausdehnung erfahren wird.

We have well-founded hope that, through the branch of the Anglo Palestine Company at Jaffa called into being by us this year, our whole business will in many respects undergo an expansion.

Ein ferneres Feld der Tätigkeit dürfte sich für uns in Russland eröffnen. Indem infolge der Reise des Präsidenten unseres Aufsichtsrates Dr. Herzl, in dessen Begleitung sich unser Direktor Dr. Katzenelsohn befand, begründete Hoffnung vorhanden ist, dass wir bald eine Filiale in Russland eröffnen werden. Die nötigen einleitenden Schritte sind von den beiden genannten Herren an Ort und Stelle bereits getan und haben eine günstige Aufnahme gefunden. Sie werden über diesen Punkt auch einen Beschluss zu fassen haben.

A further field of activity may open for us in Russia, since, in consequence of the journey of the President of our Board of Supervision, Dr. Herzl, who was accompanied by our Director Dr. Katzenelsohn, there is well-founded hope that we shall soon open a branch in Russia. The necessary preliminary steps have already been taken on the spot by the two gentlemen named, and have met with a favourable reception. You will also have to pass a resolution on this point.

Die genauen Ziffern des Abschlusses per 31. Dezember 1902 ergibt Ihnen die Bilanz, die ich nunmehr zur Verlesung bringe.

The exact figures of the closing of accounts as at 31st December 1902 are given you by the Balance Sheet, which I shall now read.

Der Gewinn von 5874. 13. 1 Lst. ist für ein gewöhnliches Bankunternehmen zwar nur als mässig zu betrachten, wenn wir aber Ziel und Zweck unseres zionistischen Institutes und die damit verbundenen schwierigen Verhältnisse berücksichtigen, so dürfen wir mit dem Resultat des ersten Jahres unserer Tätigkeit zufrieden sein. Die Direktoren schlagen Ihnen eine Dividende von 5 d per share vor, was etwas über 2 % ausmacht, zu deren Auszahlung ein Betrag von rund 5000 Lst. vom Reingewinn erforderlich ist, und den Rest als Reservefond, sowie eine Reserve für englische Einkommentaxe, sowie einige notwendige Abschreibungen zu verwenden.

The profit of 5874. 13. 1 Lst. is, it is true, to be regarded as only moderate for an ordinary banking undertaking; but if we take into account the aim and purpose of our Zionist institution and the difficult conditions bound up with it, we may be satisfied with the result of the first year of our activity. The Directors propose to you a dividend of 5 d per share, which amounts to somewhat over 2 %, for the payment of which a sum of about 5000 Lst. of the net profit is required, and to apply the remainder as a reserve fund, as well as a reserve for English income tax, and to certain necessary writings-off.

Unsere Aktiva sind durchwegs prima und in kürzester Frist disponibel. Verluste haben wir keine erlitten.

Our assets are throughout first-class and available at the shortest notice. We have suffered no losses.

Ich bitte Sie diesen meinen Bericht freundlichst entgegenzunehmen.

I beg you kindly to receive this my report.

Wörtliche Uebersetzung

des Berichtes von JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & Co., zur Bilanz per 31. Dezember 1902.

Literal Translation

of the Report of JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & Co., on the Balance Sheet as at 31st December 1902.

den 22. Juli 1903.

22nd July 1903.

An die Shareholders des Jewish Colonial Trust,
Brook House, Walbrook, E. C.

To the Shareholders of the Jewish Colonial Trust,
Brook House, Walbrook, E. C.

Gemäss Sektion 23 der Companies Act 1900 berichten wir, dass die Bilanz per 31. Dezember 1902, auf welche wir das übliche Certificat gesetzt haben, ordnungsmässig gezogen ist, so dass sie ein wahres und korrektes Bild von dem Stande der Geschäfte der Company nach Ausweis der Bücher giebt.

In accordance with Section 23 of the Companies Act 1900 we report that the Balance Sheet as at 31st December 1902, to which we have attached the usual certificate, is properly drawn up so as to give a true and correct view of the state of the Company's affairs as shown by the books.

Da dieses das erste Jahr ist, in welchem die Company im Bankgeschäft tätig ist, haben wir besonderes Augenmerk darauf gerichtet, dass die im Kredit und Debet des Gewinn- und Verlust-Konto’s figurierenden Beträge auch wirklich zu den Operationen dieses Jahres gehören.

As this is the first year in which the Company has been engaged in banking business, we have paid particular attention to seeing that the sums figuring on the credit and debit of the Profit and Loss Account do really belong to the operations of this year.

Wir haben es für richtig befunden, in der Bilanz darauf hinzuweisen, dass ein Teil der diskontierten Wechsel und ein Teil der Effekten, gegen Vorschüsse in Höhe von . . . L. 60,500.— . . . bei Banken deponiert waren.

We have thought it right to point out in the Balance Sheet that a part of the bills discounted and a part of the securities were deposited with banks against advances to the amount of . . . L. 60,500.— . . .

Ebenso haben wir es für notwendig erachtet, in der Bilanz zu bemerken, dass gemäss einem Beschluss, in der Versammlung der Aktionäre vom 30. Dezember 1901, das Aktions-Komite einen Anspruch auf den Betrag von . . . L. 330.—. 2 . . . hat, welcher im Kredit der Reserve für andere Zwecke steht.

Likewise we have considered it necessary to note in the Balance Sheet that, in accordance with a resolution of the meeting of shareholders of 30th December 1901, the Actions-Comité has a claim to the sum of . . . L. 330.—. 2 . . ., which stands to the credit of the Reserve for other purposes.

Was die Bonität etc. der diskontierten Wechsel anbetrifft, so mussten wir uns dieserhalb ganz auf die Vorstände (Officials) des Trust verlassen, da wir uns ein Urteil über dieselben umsoweniger bilden können, als es sich in der Hauptsache um entfernt von England wohnende Personen handelt. Die Wechsel sind jedoch von Banken und anderen indossiert, denen der Trust sie re-diskontiert hat.

As regards the soundness etc. of the bills discounted, we have had in this respect to rely entirely upon the officers (Officials) of the Trust, since we are the less able to form a judgment upon them, as they chiefly concern persons residing at a distance from England. The bills are, however, endorsed by banks and others to whom the Trust has rediscounted them.

Die Angelegenheit der Stempel auf Inhaber-Certificate befindet sich in demselben Stadium, wie wir es in unseren Berichten der letzten 2 Jahre dargelegt haben, aber wir sehen gerne, dass der Trust inzwischen ca. Lst. 200.— darauf eingezogen hat. —
Gez.: Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co.

The matter of the stamps on bearer certificates is in the same stage as we set forth in our reports of the last 2 years, but we are pleased to see that the Trust has meanwhile collected about Lst. 200.— on this account. —
Signed: Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co.