Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
18printed page
scan 18 of 20
Facsimile · scan 18 of 20
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die ✡ Welt" — No. 6

Another time she told the following little story: "Long years ago, in the good old days when our pious forefathers lived, may their memory be for a blessing to us, there lived in a certain town a wise and pious man; his name was Mar Ukba. He had a neighbour who was so poor that at times he had no bread to eat, and he and his wife and his children had to go hungry. But although he was poor, he was very proud and would accept no alms, and on Friday his wife baked willow-switches in her oven, so that the people who saw the smoke rising from the chimney might think she was baking her Sabbath bread. But Mar Ukba they could not deceive. You can imagine how it wrung his heart to see such a thing. So what did he do? He crept in secret, so that no one could see him, to the door of the poor neighbours and let a coin fall through a chink into the room.

As the poor man wished to know who his benefactor might be, he lay in wait for him, and once, when Mar Ukba came to his door again with money, the man sprang out, but Mar Ukba turned and fled; the man after him. They ran and ran through the whole town, until at last Mar Ukba, at a turning, ran into a field where a flax-oven stood. Into this he crept to hide himself until his neighbour should go by; but the oven was hot, and the heat overcame him, and when they found him he was half dead; but yet he did the right thing, for it is written: Thou shouldst rather cast thyself into a burning oven than put thy fellow-man to shame."

Mirjam paused.

"Is that all?" asked Schimmele.

"Is that not enough? Would you have wished the man to be quite dead?"

"Schimmele pondered, and Mirjam knitted in silence; had he been able to see her face, he would have noticed a disquieting look upon it.

"I think there is another reason," said Mirjam thoughtfully, "why Mar Ukba hid in the oven."

"What?"

"He was afraid the man would thank him," and Mirjam sighed deeply.

"Did you say that Mar Ukba was a wise man?" asked Schimmele after a while.

"A very wise man."

"I think he was foolish," said Schimmele, "else why did he creep into an oven and let himself be burned? If it had been me, I should quickly have lain down beside the oven, pulled a coat over my face, and passed myself off as one of the day-labourers who had fallen asleep."

Mirjam laughed merrily at Schimmele's boldness and rejoiced, as usual, in her wonder-child.

"A small head, a clear head!" but suddenly she looked grave and said:

"Fallen asleep, as I live, that is a good idea, I never thought of that."

* * *

It was on Thursday. It was afternoon, and Mirjam was making her famous Tatschkerln, when she suddenly let her work drop and whispered to Schimmele:

"I'm going into the Stub’. If anyone comes, say I'm tired and taking a little nap."

Schimmele had no time to wonder at this sudden weariness, for the door had scarcely closed behind her when the outer door opened and Bele Pereles came in. She wore a clean cap and apron and carried in her hands a pot neatly wrapped in a cloth.

"Is your Babe not at home?" she asked.

"She is tired and has gone into the Stub’ to take a little nap," said Schimmele.

"I will wait," said Bele, sat down on a chair, smoothed her apron and sighed.

Schimmele, who was at home because he had a cold, sat down at the window and scrawled winding garlands of the Aleph Beth*) on a slate, but his mind was not on the work. He was busy solving the riddle of his grandmother's behaviour.

"Is your Babe well again?" Bele now asked.

"She was not ill."

"Did she not have a bad stomach last Sabbath," said Bele in surprise.

"She had a bad stomach, but when she came back from your house it was better again at once."

Bele looked attentively at the child, but he went on scrawling gravely, sucking meanwhile with his tongue at the corner of his mouth; so she sighed once more and looked into her lap.

"Does your Babe sleep every day?" was her next question.

"No, only to-day." Schimmele started at his own words; they threw a light upon the riddle.

"Schimmele, child, what are you saying? Perhaps she is ill again?" cried Bele thereupon.

Schimmele bent his head to hide a giggle, for the light had become very bright.

"She was quite well just a little while ago, but I'll wager," said he, surveying Mirjam's delicious butter-dough, which was melting on the pastry-board, "I'll wager she feels dreadfully unwell now."

Bele looked at him in astonishment.

"If I did not see with my own eyes that it is Schimmele, the Bocherl," she thought, "I would swear it is thick-headed Jainkele — the lad talks such Schluss."‘)

But in Schimmele's mind shone clear daylight.

"It is good," he said softly to himself, "that my Babele is not Mar Ukba, and the Stub’ not a hot oven."

"Do you think your grandmother will sleep much longer?" asked Bele after a while.

Schimmele cast a searching glance through the window.

"I think she will soon be up," he replied, "for it is getting late and you will have to go home to supper."

Bele breathed heavily. She looked quickly round the room, at the unfinished work, at Mirjam's pastry-board, and a flood of understanding came over her too. The blood rose to her face and swift tears to her eyes. When she found her speech again, she said tremblingly, and as though she were speaking to her equals:

"I was not always poor; my father was once the warden of our synagogue and a well-to-do man. There is no one in the world from whom I would have taken anything, except your Babe. Schimmele, take good care of your Babe," she said with sudden warmth. "The world has never yet seen such a one. May every Jewish child have even half the joys she will have in Gan Eden³). There are those, Schimmele," she said, raising her voice and turning towards the door of the Stub’, "who hide their good deeds from the world; who do not eat so that my children may have plenty. There are those who will not accept the thanks of a grateful mother, but I know what I know!" she cried, nodding vehemently towards the door. "Schimmele, my child, take very, very good care of your Babe, she has a heart made of nothing but pure gold!"

With that she went out, and at the same moment Mirjam came out of the Stube with a busy air.

"As I live, this Bele is a plague," she cried. "Keeps me behind this door as in a prison.! And look at this good butter-dough, soft as porridge. Let her come here now and bake Tatschkerl out of this stuff."

"She said —" Schimmele began. — —

"I know what she said," Mirjam interrupted him. "You need not think about it. Bele is a good woman, but