Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

For the Jewish Family

Idylls of the Gass’.

By Martha Wolfenstein.

(Authorised translation from the English.)

VI.

Schimmele and Bejle were both still equally strangers in the Gass’. They did not yet know that Mirjam's bad stomach was always connected with some want or other among the poor, and that people had long since made a jest of it. One could, indeed, arrive at this only with time and experience, for a jest about Mirjam, the wise, the just, the pious, one ventured to confide only in a whisper, or with a smile and a wink.

Schimmele was destined, by the counsel of God, to come to the right understanding at a single stroke. It was the penance for his greatness, and the culprit was his arch-enemy Jainkele.

Like all who possess great gifts, he was not to walk the Gass’ unpunished. Its youth heard his superiority forever praised, and had to put up with seeing him constantly exalted to the skies and crowned with laurel. Those boys who did not respect and admire him for it hated and envied him and brooded on revenge. Even big lads who could recite their first page of Talmud "like water" had at times to hear a rebuke such as:

"Shame on you, Aunt Mirjam's Schimmele was not yet two years old when he could already say: 'Blessed be He and blessed be His Name!'"

Such a towering position could not but give offence and arouse envy and hatred, and the hide of our little lion of the Ghetto was not spared. The sharpest stings were those of Eisak Schulkopfer's Jainkele, for his grudge was the deepest.

Jainkele had a head of which his father said in despair: "It is so thick that one could run down walls with it." And the teacher . in the Cheder was forever shouting into his ears: "Schimmele knows more in one hair than you in your whole head!"

When Schimmele had already come, brisk and nimble, to Moshe Rabbenu *), Jainkele, who was four years older, was still stuck fast at: "God said, Let there be light!" And Schimmele loved to call from a safe spot: "Jainkele, has it not yet become light?" Hence Jainkele's enmity. He sought revenge in various directions. He was most successful in the hunt for insulting epithets, and the moment he had found a new one he hastened to rid himself of it where he felt it was best bestowed, that is, on Schimmele's head.

From a begging scholar he had heard a sharp-sounding curse, which was uttered in connection with the name of Mendelssohn and accompanied by spitting.

Jainkele ran to the hated genius:

"Hi, you — atheist!" and then he spat before him. Schimmele gasped as though he had received a violent blow.

"Hey, you Amhorez³)!" roared Schimmele.

Jainkele merely stuck out his tongue.

"Chaser⁴)!" bawled Schimmele.

"Philosopher!" jeered Jainkele gleefully.

Jainkele turned swiftly away, and once again virtue had triumphed, and vice lay grovelling in the dust.

But one day, which had been particularly dreadful in malice, Jainkele planted himself in the middle of the road with legs astride and hands in his pockets, and called mockingly across to Schimmele:

"How is your Babe with the sick stomach?"

Schimmele was taken aback, for Jainkele's voice meant war, and he could not see how his grandmother should be connected with it. He shrugged his shoulders and curled his lips, and these eloquent gestures spoke more plainly than words: "A Chammer!"⁵)

"She never has a sick stomach," taunted Jainkele.

"What do you know of my Babe's stomach," said Schimmele with crushing contempt.

"More than you," laughed Jainkele fiendishly.

"She only ever makes out that she is ill," shouted Jainkele.

"Sheep's-head," roared Schimmele, "to-day she has no stomach-ache, but when she has one, you could lay down a ten-gulden gold piece before her, and she could not eat a morsel." Then he walked proudly away, for Jainkele was bigger and stronger than he.

"Well, my father says she needn't have one now," Jainkele shouted after him, "for the doctor has said Hendel may have nothing but soup, and her children go to Malke Loew's to eat."

This thrust fairly blinded Schimmele. He withdrew behind a fence and hid his face until he believed that the mark of the injury had passed from it. And this shock made him years older; when he had recovered, he knew his grandmother. If after that time he noticed in Mirjam the faintest symptom of indigestion, he at once searched in his mind for that person in the Gass’ who was at the moment suffering the greatest want, and proposed some form of relief.

"My Schimmele," Mirjam boasted, "has a nose for misfortune like a pig for truffles."

Uneasy days they were that followed that Sabbath on which Schimmele had lately gained his experience concerning his grandmother's sick stomach. Mirjam had much to do. She kept one eye on the window while she rolled out a noodle dough to a transparent thinness, and it is surely a matter of no small difficulty to keep this from tearing, even when both eyes take part in the work. At the sight of a woman coming down the street with a bundle, she sprang up in excitement and cried:

"Schimmele, come quick, look, is she carrying a pot?"

"No," said Schimmele, who was not only Mirjam's newspaper but on occasion her spectacles as well, "no, it is Gitel Schuster, and she is carrying a bundle of old shoes home."

The reward for the diligence Schimmele had shown during the day was a story which Mirjam told at dusk, while the knitting-needles clicked in lively accompaniment, for Mirjam always kept her knitting for the evening as the only work at which one could save light, since it can be done even in the dark.

During this restless week Mirjam's stories were always of the same kind.

"It is told of Rabbi Chanina," she related one evening, "that in his town there lived a poor man who would take no alms, so that the Rabbi lent him money; but when the time came to pay, the poor man could not pay. Now the Rabbi had to pass the poor man's house on his way to the school, but so as not to do this and thereby remind him of his debt and put him to shame, the Rabbi took another way, a full mile out of his road, for it is written: He who has lent money to another shall not pass by him, lest he make him blush!"