The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Seite 14
Nr. 6
Die Einsammlung von Schekel und Parteisteuer wird allen Organisationen dringend ans Herz gelegt.
Der dritte Zionistentag findet am 31. Mai und 1. Juni 1903 in Wien statt.
Die erste Vorkonferenz ist am 25. März, die zweite am 12. April 1903.
Das Distrikts-Komitee von Krakau gibt eine Serie „Volksbüchlein“ im Jargon heraus, deren erste Serie unter dem Titel „Chanuka“ bereits vorliegt und zum Preise von 5 Hellern per Stück auch durch das Landes-Komitee zu beziehen ist.
Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlagseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Neither Jew nor Greek. A Study of Jewish Social Life. By Violett Guttenberg. London, Chatto & Windus.
Im Rahmen eines an sich sehr unbedeutenden Romanes schildert die Verfasserin das Leben der englischen Juden, der armen, die in den Fabriken arbeiten und der reichen, die sich mit der „Gesellschaft“ vermischen oder ihre eigene Gesellschaft bilden. Das Buch ist für den nicht-englischen Juden besonders lesenswert; er kann in den Bildern manchen verwandten Zug finden und hier und dort herausfühlen, wie sich die Eigenart seines Stammes unter dem Einflusse englischer Art verwandelt oder erhalten hat. Es finden sich hübsche Beobachtungen und eine grosse Detailtreue. Das jüdische Familienleben findet eingehende, liebevolle Betrachtung in seinen Vorzügen und Fehlern — wie die Kinder vergöttert und verzogen werden, wie die Glieder der Familie aneinander hängen, wie sie sich im Falle der Not selbstverständlich gutmütig beistehen, wie die Heiraten geschlossen werden, und wie besonders bei den Männern der Hang nach dem Geldeswert häufig das einzige Interesse wird — hie und da spürt man eine leise, aber sehr entschiedene Kritik heraus.
Die anziehendste Figur des Romanes, die mir leider viel zu verschwommen, skizzenhaft gezeichnet ist — wohl auch die Hauptfigur ist Herbert Karve, der Idealist, der sein Leben seiner Stiefschwester und seinen armen Stammesgenossen widmet, denen er einen Klub, Vorträge und Konzertabende einrichtet, wo sie sich nach des Tages Arbeit erholen und belehren können, der trotz alles Undanks sein Werk durchführt und seinen Prinzipien treu bleibt. Er ist der geistige Vorkämpfer im Judentum, bei uns also Märtyrer.
R.
*
Erzählungen und Bilder. Von Abraham Reisen. Verlag „Progress“, Warschau 1903. (Jargon.)
Ein ganzes Leben, reich an Farben, an schwarzen, düsteren, reich an Tönen, an trüben, klagenden, erschliesst uns der Dichter. Das ist das Leben des modernen Ghettos der Juden in Russland. Klein sind die Erzählungen, aber eine jede sagt so viel, so unendlich viel von dem bitteren Kampfe ums Dasein, den der Jude führt, von den unsäglichen seelischen Qualen, von der unstillbaren Sehnsucht, die sein Herz verzehrt. Wie kristallisierte Tränen sind diese kleinen Novellen, aber doch so wahr, so realistisch. „Hiob“ — die Lebensgeschichte eines „Melameds“, der seinen Trost nur an dem Beispiele Hiobs findet, „Der alte Zimmermann“, die Geschichte der letzten Tage eines armen, verlassenen, verwaisten Mannes, der verzweifelnd am Ende seiner Tage obdachlos ausruft: „Du hast dein ganzes Leben lang Häuser gebaut und musst auf der Strasse sterben!“ „Reisele“, diese unendlich traurige, tragische Erzählung des Lebens eines kleinen Mädchens, der Tochter einer kranken Witwe, einer Obstverkäuferin — alle diese schlichten Geschichten packen uns und klingen wie ein Protest, eine trostlose aber nicht minder schwere Klage gegen die ganze Welt. Den ganzen Jammer des jüdischen Lebens in kurzen Skizzen natürlich darstellen zu können, das ist kein geringes Verdienst — und dies Verdienst gebührt dem begabten Novellisten und Dichter Abraham Reisen.
A. C.
Autoemanzipation. Von Dr. Leo Pinsker. Mit einem Vorwort von Dr. M. T. Schnirer. Zweite Auflage. Brünn, 1903. Jüdischer Buch- und Kunstverlag.
Endlich haben wir eine zweite Auflage dieses klassischen Werkes der zionistischen Literatur erlebt. Das Buch, das gerade epochemachend in der jüdischen modernen Geschichte war, ist eines der besten, wärmsten Werke, die je über die zionistische Idee geschrieben wurden. Pinsker schrieb das Buch im September 1882. — Er kannte noch den Zionismus in seiner gegenwärtigen Gestalt nicht. — Damals war alles tot, nur der Schrecken lebte; und mit dem Blute seines Herzens schrieb er das Werk, dem eine der hervorragendsten Stellen in der jüdischen Gesamtliteratur gebührt. Das Werk von Pinsker rief eine palästinophile Agitation hervor. Und nun, nachdem die Träume, die Prophetien des seligen Dr. Pinsker im modernen Zionismus sich verwirklicht und verkörpert haben — nun begrüssen wir mit desto grösserer Freude die Neuauflage dieses Buches, das ich beinahe das sibyllinische Buch unserer Bewegung nennen möchte. Denn Pinsker hat viele Fragen, die uns jetzt auf das lebendigste beschäftigen, intuiert und versuchte sie zu beantworten — lauschen wir den Worten des Weisen.
A. C.
החיה בחיי יום יום. מאת פרופיסור ד"ר לאסאר קאהן, תרגום פ. קונטורוביץ, ווארשא, הוצאת „הצפירה", 1903.
Die Chemie im alltäglichen Leben. Von Prof. Lassar Kohn, ins Hebräische übersetzt von Kontorowitz.
Ein sehr nützliches Buch. Ist zu rechter Zeit gekommen, da die Lücke an solchen Werken in der hebräischen Literatur schon fühlbar wird. Die jüdischen Leser können sich schon mit den Werken des Rabinowitz (הרכבה והפרדה) doch nicht befriedigen — sie müssen mit den neuesten Ergebnissen der chemischen Wissenschaft bekannt werden — und diese Aufgabe erfüllt das vorliegende Buch in vollem Masse.
--k.
„הקשת“, ירחון מצויר. ברלין, שנה ראשונה חוברת א'.
„Hakescheth“ (Der Regenbogen). Illustrierte Monatsschrift. Berlin 1903, I. Jahrgang, Nr. 1.
Sehr elegant und schön ausgestattet dem äusseren nach ist die erste Nummer dieser neuen Zeitschrift der „Jungen“ auch inhaltlich gut und vornehm. Hervorzuheben sind die Beiträge von Brainin: seine Skizze — „Rosa“ und sein „Brief an den Redakteur“. Ein Gedicht von Tscher-nichowsky, zwar nicht eines seiner besten befindet sich in der Nummer. Im allgemeinen aber hat die Zeitschrift zu viel dille tantisches an sich.
--k.
ספר השירים. מאת יעקב כהן, ווארשא, הוצאת „תושיה" תרס"ג.
Gedichte. Von Jakob Kahn. Verlag „Tuschijah“, Warschau 1902.
Ein stattliches Bändchen von Gedichten liegt uns vor. Der Dichter ist jung und jugendlich, lebensmutig sind auch seine Dichtungen. Aus einem frischen, gesunden Bronnen quillt seine Poesie, aus dem der frohen, lachenden, grünen Jugend. In den Bahnen Tschernichowskys bewegt sich Kahn, gleich ihm stimmt er lustig die Leier an, gleich ihm zieht er es vor, des Lebens sich zu freuen und es zu besingen, als über das Elend zu jammern, das persönliche oder nationale. Aber oberflächlicher ist er als Tschernichowsky; sein Lebensmut scheint manchmal erkünstelt, gezwungen zu sein. Am meisten ersieht man es aus seinem Stil; er ist ein wenig bizarr, nicht formvollendet und manchmal sogar nicht bearbeitet. Der Dichter spricht zu viel von dem, was er möchte, so dass es manchmal scheint, dass er das Leben, das er besingt, nicht kennt. Ziemlich arm an inneren Erlebnissen ist die Seele des Dichters. Das Leben hat auf sein Gemüt nicht viel eingewirkt, die Sphinx des Lebens, die jeden Dichter von Gnaden anstarrt, hat er nicht bemerkt und dies ist ein Beweis für ein klares, schönes, aber nicht tiefes Talent. Die schönsten Gedichte sind: „רעדה“ (Extase), „Auf der Erntewiese“ u. s. w.
C.
Der erste allrussische Zionistentag in Minsk. Von L. Nurok. Mitau 1902.
Briefkasten.
Auf mehrere Anfragen: Das Inhaltsverzeichnis des letzten Jahrganges wird den P. T. Abonnenten auf Verlangen nächstens zugesendet werden.
"Die Welt" — Page 14 — No. 6
The collection of the shekel and the party tax is urgently commended to all organisations.
The third Zionist Conference takes place in Vienna on May 31st and June 1st, 1903.
The first preliminary conference is on March 25th, the second on April 12th, 1903.
The District Committee of Cracow is issuing a series of "Popular Booklets" in Jargon, of which the first series, under the title "Chanuka," has already appeared and may also be obtained through the National Committee at the price of 5 heller apiece.
For articles on sale (see last page of the cover), apply to the secretary, Adolf Pollak.
Review of Books and Periodicals.
Neither Jew nor Greek. A Study of Jewish Social Life. By Violett Guttenberg. London, Chatto & Windus.
Within the frame of a novel in itself very insignificant, the authoress depicts the life of the English Jews — of the poor, who work in the factories, and of the rich, who mingle with "Society" or form a society of their own. The book is especially worth reading for the Jew who is not English; he may find many a kindred trait in its pictures, and here and there feel how the peculiar character of his race has been transformed or preserved under the influence of English ways. It contains pretty observations and great fidelity of detail. Jewish family life receives a thorough and affectionate consideration in its virtues and its faults — how the children are idolised and spoilt, how the members of the family cling to one another, how in time of need they stand by one another good-naturedly as a matter of course, how marriages are made, and how, especially among the men, the bent towards money's worth often becomes the sole interest — here and there one senses a quiet but very decided criticism.
The most attractive figure of the novel, drawn, to my regret, far too vaguely and sketchily — probably the principal figure as well — is Herbert Karve, the idealist, who devotes his life to his step-sister and to his poor fellow-Jews, for whom he establishes a club, lectures and concert evenings, where they may find recreation and instruction after the day's work; who carries his work through in spite of all ingratitude and remains true to his principles. He is the spiritual champion within Judaism — with us, therefore, a martyr. R.
*
Stories and Pictures. By Abraham Reisen. "Progress" Publishing House, Warsaw 1903. (Jargon.)
A whole life, rich in colours — black and gloomy ones — rich in tones — sad and plaintive ones — the poet opens to us. It is the life of the modern Ghetto of the Jews in Russia. The stories are small, but each tells so much, so infinitely much, of the bitter struggle for existence which the Jew wages, of the unspeakable torments of soul, of the unappeasable longing that consumes his heart. These little tales are like crystallised tears, and yet so true, so realistic. "Job" — the life-story of a "Melamed," who finds his only comfort in the example of Job; "The Old Carpenter," the story of the last days of a poor, forsaken, bereaved man, who, homeless at the end of his days, cries out in despair: "All your life long you have built houses, and you must die in the street!"; "Reisele," that infinitely sad and tragic story of the life of a little girl, the daughter of a sick widow, a fruit-seller — all these simple stories seize upon us and sound like a protest, a disconsolate but no less grievous complaint against the whole world. To be able to portray the whole misery of Jewish life naturally in brief sketches is no small merit — and this merit belongs to the gifted novelist and poet Abraham Reisen. A. C.
Auto-Emancipation. By Dr. Leo Pinsker. With a preface by Dr. M. T. Schnirer. Second edition. Bruenn, 1903. Jewish Book and Art Publishing House.
At last we have lived to see a second edition of this classic work of Zionist literature. The book, which was nothing less than epoch-making in modern Jewish history, is one of the best and warmest works ever written on the Zionist idea. Pinsker wrote the book in September 1882. — He did not yet know Zionism in its present form. — At that time all was dead, only terror lived; and with his heart's blood he wrote the work, to which one of the most eminent places in the whole of Jewish literature belongs. Pinsker's work called forth a Palestinophile agitation. And now, when the dreams, the prophecies of the late Dr. Pinsker have been realised and embodied in modern Zionism — now we greet with all the greater joy the new edition of this book, which I might almost call the Sibylline Book of our movement. For Pinsker divined many questions which now occupy us most keenly, and tried to answer them — let us listen to the words of the sage. A. C.
החיה בחיי יום יום. מאת פרופיסור ד"ר לאסאר קאהן, תרגום פ. קונטורוביץ, ווארשא, הוצאת „הצפירה", 1903.
Chemistry in Everyday Life. By Prof. Lassar Kohn, translated into Hebrew by Kontorowitz.
A very useful book. It has come at the right time, since the want of such works in Hebrew literature is already making itself felt. Jewish readers can no longer be satisfied with the works of Rabinowitz (הרכבה והפרדה) — they must become acquainted with the latest results of chemical science — and this task the present book fulfils in full measure. --k.
„הקשת", ירחון מצויר. ברלין, שנה ראשונה חוברת א'.
"Hakescheth" (The Rainbow). Illustrated monthly. Berlin 1903, 1st year, No. 1.
Very elegantly and handsomely got up in its outward appearance, the first number of this new periodical of the "Young" is also good and distinguished in content. Deserving of mention are the contributions by Brainin: his sketch "Rosa" and his "Letter to the Editor." A poem by Tschernichowsky, though not one of his best, appears in the number. On the whole, however, the periodical has too much of the dilettante about it. --k.
ספר השירים. מאת יעקב כהן, ווארשא, הוצאת „תושיה" תרס"ג.
Poems. By Jakob Kahn. "Tuschijah" Publishing House, Warsaw 1902.
A handsome little volume of poems lies before us. The poet is young and youthful; full of zest for life, too, are his poems. His poetry wells from a fresh and healthy spring — that of joyous, laughing, green youth. Kahn moves in the paths of Tschernichowsky; like him he strikes up the lyre merrily; like him he prefers to rejoice in life and to sing it rather than to lament over misery, personal or national. But he is more superficial than Tschernichowsky; his zest for life sometimes seems artificial, forced. This is seen most of all in his style; it is a little bizarre, not finished in form, and sometimes even unworked. The poet speaks too much of what he would like, so that it sometimes appears that he does not know the life he sings. The poet's soul is rather poor in inner experience. Life has not worked much upon his spirit; the Sphinx of life, which stares at every poet by the grace of God, he has not noticed — and this is proof of a clear and beautiful, but not a deep, talent. The finest poems are: "רעדה" (Ecstasy), "On the Harvest Meadow," etc. C.
The First All-Russian Zionist Conference at Minsk. By L. Nurok. Mitau 1902.
Letter-Box.
In reply to several inquiries: The index of the last volume will shortly be sent to our esteemed subscribers on request.