Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 13

gehoben zu werden die glänzende, in perfektem klassischen Hebräisch gehaltene Ansprache der Frau R. Goldmann und ein hebräisches, formvollendetes Gedicht von Herrn Schriftsteller S. Goldmann, vorgetragen vom Knaben Leo Kohn; beide Nummern entfesselten stürmischen Bei- fall. Den Glanzpunkt des unterhaltenden Teiles bildete ein gelungener, von Herrn Siegmund Fischer eigens für die Feier verfasster Einakter mit zionistischer Tendenz, der von den Damen Bäckermann, Wolf und Wolpe vor- trefflich aufgeführt wurde. Den gesanglichen Teil besorgten Fräulein Simon und Herr Weissmann, die wohl- verdienten Beifall ernteten. Ein Appell des Festredners zu Gunsten des jüdischen Nationalfonds hatte die Sammlung einer beträchtlichen Summe für diese zionistische Institu- tion zur Folge. Reproduktionen jung-jüdischer Kunst zirku- lierten im Saale in Form von Ansichtskarten, welche reissenden Absatz fanden. Unter Absingung der National- hymne „Aud lau owdo tikwossenu“ (Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren) schloss um 1 Uhr die anregende und wohlgelungene Feier.

(continued from page 12)

…singled out were the brilliant address of Mrs. R. Goldmann, delivered in perfect classical Hebrew, and a Hebrew poem, finished in form, by the author Mr. S. Goldmann, recited by the boy Leo Kohn; both numbers called forth stormy applause. The high point of the entertainment was a successful one-act play with a Zionist tendency, written expressly for the celebration by Mr. Siegmund Fischer, which was admirably performed by the Misses Bäckermann, Wolf and Wolpe. The vocal part was undertaken by Miss Simon and Mr. Weissmann, who reaped well-deserved applause. An appeal by the speaker of the evening on behalf of the Jewish National Fund resulted in the collection of a considerable sum for this Zionist institution. Reproductions of Young-Jewish art circulated in the hall in the form of picture postcards, which sold rapidly. With the singing of the national anthem "Aud lau owdo tikwossenu" (Our hope is not yet lost), the stimulating and most successful celebration closed at one o'clock.

Distriktsbureau Mannheim. Eingelaufene Berichte der Orts- gruppen unseres Distrikts über Tätigkeit im letzten Quartal 1901 lassen überall rege zionistische Arbeit erkennen. Fast alle Gruppen verzeichnen Zunahmen an Mitgliedern; einige ziemlich beträchtliche. Zahl der Gruppen von 6 auf 10 ge- stiegen. Weitere im Entstehen. In Mannheim selbst regstes Leben. Fast alle jüdischen Vereine heute mehr oder weniger vom Zionismus beeinflusst. B'ne B'rith-Loge auf Initiative Dr. Moses Toynbeehalle eingerichtet, die sich steigender Frequenz erfreut. Im Verein für jüdische Geschichte und Literatur, bisher mit ausgesprochener antizionistischer Tendenz, sprach Trietsch über „Palästina“ und Feiwel über „Jüdische Renaissance“. Makkabäerfeier nahm unter zahlreicher Beteiligung und Dr. Moses als Festredner äusserst harmonischen Verlauf. Zionsgruss.

District Bureau, Mannheim. Reports received from the local groups of our district on their activity in the last quarter of 1901 show lively Zionist work everywhere. Almost all the groups record increases in membership; some of them quite considerable. Number of groups risen from 6 to 10. Others in formation. In Mannheim itself the liveliest activity. Almost all Jewish societies are to-day more or less influenced by Zionism. B'ne B'rith Lodge, on the initiative of Dr. Moses, has established a Toynbee Hall, which enjoys increasing attendance. In the Society for Jewish History and Literature, hitherto of a pronouncedly anti-Zionist tendency, Trietsch spoke on "Palestine" and Feiwel on "The Jewish Renaissance." The Maccabean celebration, with a large attendance and Dr. Moses as speaker, passed off most harmoniously. Greetings of Zion.

Jüdische Volksbibliothek. Der Berliner Verein „Jüdische Lesehalle und Volksbibliothek“ hielt am 20. d. M. in seinen Räumen (Oranienburgerstrasse 28) seine neunte General- versammlung ab. Der Vorsitzende Herr Dr. Max Ginsberg begrüsste die Erschienenen und erstattete dann den Bericht über die in jeder Hinsicht erfreuliche Wirksamkeit des Vereines und über seine Entwicklung im Vorjahre, welche hinter den Erwartungen zurückgeblieben sei, indem es nicht gelang, die knappen Einnahmen zu steigern. Die Bibliothek, welche 3186 Bände (gegen 3051 im Vorjahre) umfasst, wurde von 270 Lesern, die den verschiedensten Ständen und Be- rufszweigen angehören, fleissig benützt, und zwar nicht nur die belletristischen, sondern auch die wissenschaftlichen, namentlich die historischen Schriften. Im Kassenberichte werden an Einnahmen 3200 Mark, an Ausgaben 2366 Mark ausgewiesen.

Jewish Popular Library. The Berlin society "Jewish Reading-Room and Popular Library" held its ninth general meeting on the 20th inst. in its rooms (Oranienburgerstrasse 28). The chairman, Dr. Max Ginsberg, welcomed those present and then delivered the report on the society's activity, gratifying in every respect, and on its development in the past year, which had fallen short of expectations, inasmuch as it had not proved possible to increase the scanty receipts. The library, which comprises 3186 volumes (as against 3051 in the previous year), was diligently used by 270 readers belonging to the most various classes and callings, and this not only in its works of fiction, but also in its scientific, and particularly its historical, writings. The treasurer's report shows receipts of 3200 marks and expenditure of 2366 marks.

Belgien.

Belgium.

Antwerpen. Am 24. November fand hier die Jahres- General-Versammlung des Vereines „Agudath-Zion statt. Nachdem der Präsident Herr H. Salti die zahlreich er- schienenen Mitglieder begrüsste hatte, ergriff Herr Heinrich Grünau, der allbeliebte General-Sekretär des Vereines, das Wort zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes. In einer halbstündigen Rede wies Redner auf die grossen Fort- schritte des Vereines und des Zionismus im verflossenen Vereinsjahre hin. Als wirksame Leistungen sind zu ver- zeichnen: Die Gründung eines Vereinslokales mit einer jüdisch-nationalen Bibliothek, das der Versammlungsort hiesiger und auswärtiger Zionisten ist; die Veranstaltung einer Konferenz, die uns die Gelegenheit darbot, in unserer Mitte Herrn Dr. Alex. Marmorek zu hören, und die Ver- sendung von Propagandaschriften und Broschüren. Und zum Schlusse sagte Herr Grünau: „Nun heisst es rastlos weiter arbeiten für den Zionismus und die jüdische Nation, durch keinerlei Hindernisse sich abschrecken lassen, das noch Versäumte nachzuholen, auf dass unser Verein blühe, die Zahl der Mitglieder steige, unsere Bibliothek sich ent- falte, der Schekel sich vermehre, die Bank gedeihe, und der National-Fonds wachse.“ Den finanziellen Bericht er- stattete der zweite Sekretär Herr Heinrich Gretzer. Es erfolgte dann die Vorlage und Abstimmung der Statuten. Auf Antrag eines Mitgliedes des Vereines wurde beschlossen: 1. den grossen Führern der zionistischen Bewegung volles Ver- trauen auszudrücken, 2. den in Antwerpen hochgeschätzten Herrn Dr. Alex. Marmorek zum Ehrenmitgliede zu ernennen und 3. dem abtretenden Vorstande für seine Tätigkeit zu danken. Hervorzuheben ist die Anwesenheit einer Delegation der holländischen Judenschaft, welche eine Debatte eröffnete, die uns die Genugtuung verschafft, dass die zionistische Idee schon in diejenigen Kreise ein- dringt, welche bisher den Zionismus ganz ignorierten. Die Neuwahl des Vorstandes und dessen spätere Konstituierung ergab folgendes Resultat: Präsident: Herr H. Salti; erster und zweiter Vizepräsident: M. Finkelstein und M. Tolkowsky; General-Schriftführer: Herr Grünau; Sekretär: Herr Heinrich Gretzer; Hilfssekretär: Max, Lorié; Kassiere: M. Lewin und die Herren Jean Fischer Isidore Tolkowsky, A. Salomon, H. Kleinberg und Gérard B. Bolle. O. F.

Antwerp. On November 24th the annual general meeting of the society "Agudath-Zion took place here. After the president, Mr. H. Salti, had welcomed the members, who had appeared in large numbers, Mr. Heinrich Grünau, the universally popular general secretary of the society, rose to deliver the annual report. In a speech of half an hour the speaker pointed to the great progress of the society and of Zionism in the past society year. The following effective achievements are to be recorded: the establishment of club-rooms with a Jewish-national library, which is the meeting-place of Zionists both of this city and from elsewhere; the holding of a conference, which gave us the opportunity of hearing Dr. Alex. Marmorek in our midst; and the dispatch of propaganda writings and pamphlets. And in conclusion Mr. Grünau said: "Now we must work on untiringly for Zionism and the Jewish nation, let no obstacles whatever deter us, and make good what has still been neglected, so that our society may flourish, the number of members rise, our library expand, the shekel multiply, the Bank prosper, and the National Fund grow." The financial report was delivered by the second secretary, Mr. Heinrich Gretzer. The statutes were then submitted and voted upon. On the motion of a member of the society it was resolved: 1. to express full confidence in the great leaders of the Zionist movement; 2. to elect Dr. Alex. Marmorek, who is highly esteemed in Antwerp, an honorary member; and 3. to thank the retiring committee for its labours. Worthy of note was the presence of a delegation of Dutch Jewry, which opened a debate that afforded us the satisfaction of seeing that the Zionist idea is already penetrating those circles which hitherto had wholly ignored Zionism. The new election of the committee and its subsequent constitution gave the following result: President, Mr. H. Salti; first and second vice-presidents, M. Finkelstein and M. Tolkowsky; general secretary, Mr. Grünau; secretary, Mr. Heinrich Gretzer; assistant secretary, Max, Lorié; treasurers, M. Lewin and Messrs. Jean Fischer Isidore Tolkowsky, A. Salomon, H. Kleinberg and Gérard B. Bolle. O. F.

Antwerpen. (Ortsgruppe.) 28. Dezember Dr. Kalmus Lübeck über „Zionismus und unsere Zeit“. 300 Personen. Beitrittserklärungen. Es herrscht leider Rednermangel. An- schliessend Makkabäerfeier. Heinrich Grünau eigene Gedichte. Herr Abolafia (Gesang), Frl. Singer (Klavierbegleitung). 50 Frcs. für den Nationalfonds.

Antwerp. (Local group.) December 28th, Dr. Kalmus Lübeck on "Zionism and Our Time." 300 persons. Declarations of membership. There is unfortunately a dearth of speakers. Afterwards a Maccabean celebration. Heinrich Grünau, poems of his own. Mr. Abolafia (song), Miss Singer (pianoforte accompaniment). 50 frcs. for the National Fund.

Russland.

Russia.

Goldingen (Kurland). Vereinigung der beiden bestehen- den zionistischen Vereine am 4. Jänner unter dem Namen „Kedimo“. Wahlen: Präses L. A. Hirschmann, Vize- präses J. Gawronsky, Kassier M. Herzenberg, Schrift- führer für Hebräisch J. Schiffmann, Schriftführer für Deutsch S. Beyerfeld, Beisitzer A. Brachmann, L. Weinrich. Zweck des Vereines: Aktien- und Schekel- verkauf, in kultureller Beziehung die Chedarim zu ordnen, die Schulen zu prüfen und eine Bibliothek zu führen.

Goldingen (Courland). Union of the two existing Zionist societies on January 4th under the name "Kedimo." Elections: president, L. A. Hirschmann; vice-president, J. Gawronsky; treasurer, M. Herzenberg; secretary for Hebrew, J. Schiffmann; secretary for German, S. Beyerfeld; committee members, A. Brachmann, L. Weinrich. Object of the society: the sale of shares and shekels; in the cultural sphere, to put the Chedarim in order, to inspect the schools, and to maintain a library.

Rostow a. D. Die erste weibliche Rednerin des Zionismus in Russland, Frau Swenigorodskaja, kam auf ihrer Agitationstour von Stadt zu Stadt auch hierher und ihr Feuergeist war von stärkster Wirkung. Sie sprach zuerst im Vereine „Poale Zion“ zwei Stunden. Publikum Kopf an Kopf. Brausendes Hedad. Zweite Rede im Vereine „Dorsche Zion“, dritte Rede im „Poale Zion“ und vierte Rede meist vor Frauen in der Synagoge in Nache- schewan. Frauen weinten und küssten die Rednerin. Zwei Frauenvereine wurden gegründet. Starker Erfolg für den Nationalfonds. Die erwähnten Vereine werden die Rednerin in das goldene Buch eintragen lassen und danken ihr hiermit.

Rostow a. D. The first woman speaker of Zionism in Russia, Mrs. Swenigorodskaja, came here too on her agitation tour from town to town, and her fiery spirit had the strongest effect. She spoke first for two hours in the society "Poale Zion." The public packed head to head. A roaring Hedad. Second speech in the society "Dorsche Zion," third speech in the "Poale Zion," and fourth speech, chiefly before women, in the synagogue at Nacheschewan. Women wept and kissed the speaker. Two women's societies were founded. Great success for the National Fund. The societies mentioned will have the speaker inscribed in the Golden Book, and hereby thank her.

England.

England.

London. Am 24. Jänner fand in London, Kings Hall, Commercial Road, eine Versammlung der „B'nei Zion- Association“ unter dem Vorsitze des H. Lennox Loewe statt. Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Mr. Herbert Bentwich L. L. B. referierte über die Lage der Juden in Rumänien. Er gab eine historische Uebersicht über die Geschichte der rumänischen Juden, ihre Bedeutung für die industrielle und kommerzielle Entwicklung des Landes und kam dann auf die gegenwärtigen Verhältnisse der Juden in Rumänien zu sprechen. Er schildert in ergreifen- der Weise die Notlage und das Elend, das unter ihnen herrscht und wies auf die Gefahr hin, die aus der erzwun- genen Auswanderung der Juden aus Rumänien nach Eng- land und Amerika den eingeborenen Juden erwächst. Mister Bentwich bewies, dass die englischen Juden mit Rück- sicht auf den sich fühlbar machenden Geist des Anti- semitismus in England ein direktes Interesse an der Lage der rumänischen Juden haben. Er zitierte die berühmten Worte des Kardinals Manning im Jahre 1882 während der Judenverfolgungen in Russland: „Was mit den Juden in Russland geschieht, wirkt auf alle Juden jedes anderen Staates zurück.“ Redner führte aus, dass es Pflicht und Schuldigkeit der englischen Juden sei, sich der Sache anzu- nehmen und mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln gegen die Ungerechtigkeit zu protestieren, um die englische Oeffentlichkeit für die Sache der rumänischen Juden zu gewinnen. Er schloss seine glänzende Rede mit den Worten, dass seine Haltung, die eines Zionisten sei, und vom Zionismus, der die Solidarität aller industriellen Juden als Mitglieder eines einzigen Volkes predigt, in- spiriert werde.

London. On January 24th a meeting of the "B'nei Zion Association" took place in London, at Kings Hall, Commercial Road, under the chairmanship of H. Lennox Loewe. Our esteemed fellow Zionist Mr. Herbert Bentwich, L. L. B., spoke on the situation of the Jews in Roumania. He gave a historical survey of the history of the Roumanian Jews and of their importance for the industrial and commercial development of the country, and then turned to the present condition of the Jews in Roumania. He described in moving terms the distress and misery prevailing among them, and pointed to the danger that arises for the native Jews from the forced emigration of the Jews from Roumania to England and America. Mr. Bentwich showed that the English Jews, in view of the spirit of anti-Semitism now making itself felt in England, have a direct interest in the situation of the Roumanian Jews. He quoted the famous words of Cardinal Manning in the year 1882, during the persecutions of the Jews in Russia: "What happens to the Jews in Russia reacts upon all the Jews of every other State." The speaker argued that it was the duty and obligation of the English Jews to take up the cause and to protest against the injustice with all the means at their disposal, in order to win English public opinion for the cause of the Roumanian Jews. He closed his brilliant speech with the words that his attitude was that of a Zionist, and was inspired by Zionism, which preaches the solidarity of all industrial Jews as members of a single people.

Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

Communications of the Austrian National Committee.

Die Sitzungen des Landes-Komitees finden jeden Montag im Kongressbureau statt. Zur selben Zeit sind die Mitglieder ebendort zu sprechen. — Briefe an das Landes-Komitee sind an den Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, Geld- sendungen an den Kassier Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 33, zu richten.

The sittings of the National Committee take place every Monday at the Congress Bureau. The members may be seen there at the same time. — Letters to the National Committee are to be addressed to the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9; remittances of money to the treasurer, Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 33.

Gegenstände der nächsten Sitzung sind Presse und Finanzielles.

The subjects of the next sitting are the Press and Finance.