No. 6 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 7
No. 6, Special Edition. — "Die Welt" — Page 7.
und jüdische, hebräisch geschriebene Encyklopädie ist gegründet worden. (Beifall.) Eine einzelne Person hat das enorme Kapital, welches es zu diesem Unternehmen notwendig ist, deponiert. Ich übernehme die ganze Verantwortlichkeit und bin in den Stand gesetzt worden, die Arbeit zu beginnen. Die Encyklopädie soll geschrieben werden, die Gründung ist vollständig gesichert. Der Name dieser Person ist Herr Tworok aus Capetown. (Beifall.) Ich habe mir die Freiheit genommen, von dieser Tribüne diese Tatsache zu proklamieren aus drei Gründen:
(continued from page 6)
…and Jewish Encyclopaedia, written in Hebrew, has been founded. (Applause.) A single person has deposited the enormous capital which is necessary for this undertaking. I assume the entire responsibility and have been put in a position to begin the work. The Encyclopaedia is to be written; its foundation is completely assured. The name of this person is Mr. Tworok of Capetown. (Applause.) I have taken the liberty of proclaiming this fact from this platform for three reasons:
- weil ich von dieser Tribüne aus vor zwei Jahren das Projekt einer hebräischen Encyklopädie ausgesprochen habe;
- weil der Gründer der Encyklopädie als Zionist und unter der Anregung des Zionismus vom Kongresse angeregt, das Geld dazu gegeben hat;
- weil die Einkünfte der Encyklopädie zionistischen Zwecken gewidmet worden sind. (Lebhafter Beifall.)
- because it was from this platform, two years ago, that I put forward the project of a Hebrew Encyclopaedia;
- because the founder of the Encyclopaedia, as a Zionist and under the impulse of Zionism, stirred by the Congress, has given the money for it;
- because the revenues of the Encyclopaedia have been dedicated to Zionist purposes. (Lively applause.)
Dr. Kahn: Was soeben mitgeteilt wurde ist eine schöne nationale Tat. Wir haben allen Grund von Kongress wegen dem hochherzigen Spender zu danken für das Opfer, das er dem Zionismus gebracht hat. Wir dürfen aber nicht darüber hinweggehen, gleichzeitig unsern Dank dem in Amerika zustande gebrachten neuen Unternehmen auszudrücken.
Dr. Kahn: What has just been communicated is a fine national deed. We have every reason, on behalf of the Congress, to thank the high-minded donor for the sacrifice he has made to Zionism. But we must not pass over it without at the same time expressing our thanks for the new undertaking brought about in America.
Dieser Antrag wurde mit Acclamation angenommen.
This motion was carried by acclamation.
Vorsitzender Dr. Herzl: Ich habe die Genugtuung, dem Kongresse eine kleine Mitteilung zu machen. Es hat sich gezeigt, dass die Beunruhigung, die gestern in folge verschiedener missverständlicher Auffassungen Platz gegriffen hat, bereits einer beruhigenderen Stimmung Platz gemacht hat. Das geht auch hervor aus der Spende, die einer aus der Opposition, also ein Nein-Stimmer, Herr Segalowitz gemacht hat, indem er Fr. 250.— fürs „goldene Buch“ und Fr. 350.— für die Expedition nach Ostafrika spendete (Lebhafter Beifall).
Chairman Dr. Herzl: I have the satisfaction of making a small communication to the Congress. It has become apparent that the disquiet which took hold yesterday in consequence of various mistaken interpretations has already given way to a calmer mood. This is shown also by the donation made by one of the Opposition, that is, one who voted No, Mr. Segalowitz, who gave Fr. 250.— for the "Golden Book" and Fr. 350.— for the expedition to East Africa (Lively applause).
Ich verlese nunmehr den Antrag der gestrigen Minorität:
I now read the motion of yesterday's minority:
Der erste Teil lautet: „Die Zusammensetzung und Ausrüstung der Expedition nach Ostafrika wird dem grossen A.-C., das speziell zu diesem Zwecke vorher einberufen werden muss, überlassen.“
The first part reads: "The composition and equipment of the expedition to East Africa is left to the Greater A.-C., which must be convened beforehand especially for this purpose."
Diesen Passus nehmen wir — die Majorität — an.
This passage we — the majority — accept.
Die zweite Alinea lautet: „Auch zur Entgegennahme des Berichtes der obgenannten Expedition über das Gebiet über Ostafrika, wie auch zur Beschlussfassung betreffend Neueinberufung eines Kongresses, muss das grosse A.-C. zusammentreten.“
The second paragraph reads: "The Greater A.-C. must also meet to receive the report of the above-named expedition on the territory in East Africa, as well as to take a decision concerning the convening anew of a Congress."
Dazu bemerke ich folgendes: Wir, die Majorität, sind damit einverstanden, das grosse A.-C. zu versammeln, sobald der Bericht der abzusendenden Expedition vorliegt, damit das grosse A.-C. diesen Bericht entgegennehmen könne, aber es scheint mir überflüssig, beizufügen, dass eine Beschlussfassung betreffend Einberufung eines neuen Kongresses erfolgen soll, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Angelegenheit, für die gestern in der Abstimmung 295 Delegierte gestimmt haben, einfach vom grossen A.-C. erledigt werden kann. Ich glaube nicht, dass es angängig ist, darüber anders zu entscheiden, als durch Vorlegung der Sache vor den Kongress. Nachdem ich Ihnen erkläre, dass der nächste Kongress nur nach Befragen des grossen A.-C. einberufen werden kann, nehme ich an, die Vertreter der 178 Delegierten seien einverstanden diesen überflüssigen Passus wegzulassen. (Zustimmung.)
On this I remark as follows: We, the majority, agree to assemble the Greater A.-C. as soon as the report of the expedition to be dispatched is to hand, so that the Greater A.-C. may receive this report; but it seems to me superfluous to add that a decision is to be taken concerning the convening of a new Congress, for I cannot imagine that a matter for which 295 delegates voted yesterday can simply be disposed of by the Greater A.-C. I do not believe it admissible to decide upon it otherwise than by laying the matter before the Congress. Since I declare to you that the next Congress can be convened only after consulting the Greater A.-C., I assume that the representatives of the 178 delegates agree to omit this superfluous passage. (Assent.)
Mit Beifallsrufen wurde dieser Kompromissantrag einstimmig angenommen.
Amid cries of approval this compromise motion was carried unanimously.
Dr. Herzl, Vorsitzender. Ich frage den Kongress, ob er wünscht, jetzt in die Debatte über den Nationalfond oder über die jüdische Kolonialbank einzutreten. Mir scheint, dass diese beiden Gegenstände zunächst in Betracht kommen. Es sind dann noch fortzusetzen die Debatten über die Ansiedelung und über die Referate Oppenheimer, Zangwill und Sokolow.
Dr. Herzl, Chairman. I ask the Congress whether it wishes now to enter upon the debate on the National Fund or on the Jewish Colonial Bank. It seems to me that these two subjects come first into consideration. There then remain to be continued the debates on settlement and on the reports of Oppenheimer, Zangwill and Sokolow.
Ich versuche mit der kurzen Zeit, die noch zur Verfügung steht, zu wirtschaften so gut es geht. Selbstverständlich kann auch die Diskussion über den Punkt Organisation und Agitation fortgesetzt werden, falls die Referenten nicht darauf verzichten.
I am trying to husband the short time still at our disposal as best I can. Of course the discussion on the item Organisation and Agitation may also be continued, if the speakers do not waive it.
Architekt Marmorek: Ich beantrage, dass der Kongress nicht auseinandergehe, bevor über den Punkt Organisation und Agitation diskutiert ist. Die Erfahrungen, die in den letzten zwei Jahren gemacht wurden, sollen besprochen werden. Ich beantrage zuerst diesen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen und eingehend erst wenn Zeit übrig bleibt, sollen die andern Punkte besprochen werden.
Architect Marmorek: I move that the Congress do not disperse before the item Organisation and Agitation has been discussed. The experiences gained in the last two years ought to be talked over. I move first that this item be placed on the agenda, and that the other items be discussed at length only if time remains.
Morgen ist Generalversammlung der Kolonialbank und da die meisten Delegierten Aktien haben und dieser Punkt dann genügend besprochen wird, ist es unnötig die Sache zweimal des langen zur Diskussion zu bringen.
To-morrow is the General Meeting of the Colonial Bank, and since most of the delegates hold shares and this item will then be sufficiently discussed, it is unnecessary to bring the matter twice into lengthy discussion.
Dr. Pasmanik: Schon vor längerer Zeit haben wir einen Antrag wegen Einsetzung einer Kommission zur Erforschung Palästinas gestellt. Diese Kommission hat nie nennenswertes geleistet.
Dr. Pasmanik: A considerable time ago we put forward a motion for the appointment of a commission for the exploration of Palestine. This commission has never accomplished anything worth mentioning.
Ich bin heute mit Dr. Hantke über einen Kompromissantrag übereingekommen und wir werden darauf bestehen, dass man diesen Antrag zur Diskussion bringen wird, umsomehr, als derselbe nicht viel Zeit in Anspruch nehmen wird, da er mit der Nationalfondfrage behandelt werden kann. Ich mache den Vorschlag, uns vor allem mit der Nationalfondfrage zu beschäftigen und im Zusammenhang damit besprechen wir den Antrag zur Einsetzung einer Kommission zur Erforschung Palästinas.
I have to-day come to an agreement with Dr. Hantke on a compromise motion, and we shall insist that this motion be brought up for discussion, the more so as it will not take up much time, since it can be dealt with together with the National Fund question. I propose that we occupy ourselves above all with the National Fund question, and that in connection therewith we discuss the motion for the appointment of a commission for the exploration of Palestine.
Vorsitzender Dr. Herzl: Ich möchte den Kongress darauf aufmerksam machen, dass morgen Abend 1/27 Uhr geschlossen sein muss. Ich bitte Sie daher, bei Ihren Anträgen und Reden darauf Rücksicht zu nehmen. Die Landsmannschaften müssen bald schlüssig werden über ihre Kandidaten für die verschiedenen Komitees, denn es wird notwendig sein, dass wir die Wahlen heute vornehmen. Ich glaube, es wird eine Nachtsitzung daraus werden.
Chairman Dr. Herzl: I should like to draw the attention of the Congress to the fact that we must close to-morrow evening at half-past six. I therefore beg you to bear this in mind in your motions and speeches. The Landsmannschaften must soon come to a decision about their candidates for the various committees, for it will be necessary for us to hold the elections to-day. I believe it will turn into a night session.
Dr. Marmorek schlägt den Landsmannschaften vor, die Kandidaten für die Komitees heute Abend zu bestimmen.
Dr. Marmorek proposes to the Landsmannschaften that they determine the candidates for the committees this evening.
Vorsitzender Dr. Herzl: Ich habe ja eben gesagt, dass die Wahlen in der heutigen Nachtsitzung vorgenommen werden müssen.
Chairman Dr. Herzl: I have just said that the elections must be held in to-night's session.
Wortsmann: Wir sprechen auf jedem Kongresse über Organisation und Agitation und wenn es die Zeit erlaubt, so werden wir auch jetzt wieder darüber sprechen. Aber über den Nationalfond haben wir noch nie sprechen können. Wenn Sie aber den Antrag von Dr. Pasmanik annehmen, so wird es eine so lange Diskussion geben, dass nicht mehr über den Nationalfond gesprochen werden kann.
Wortsmann: At every Congress we speak about Organisation and Agitation, and if time permits we shall speak about it again now. But about the National Fund we have never yet been able to speak. If, however, you accept Dr. Pasmanik's motion, there will be so long a discussion that it will no longer be possible to speak about the National Fund.
Vorsitzender Dr. Herzl: Ich bitte den Organisationsausschuss, sich jetzt hier im Zimmer hinter der Tribüne zu versammeln.
Chairman Dr. Herzl: I request the Organisation Committee to assemble now here in the room behind the platform.
Dr. Soskin: Es handelt sich um die Einsetzung einer Palästina-Forschungs-Kommission. Auf jedem Kongress setzten wir eine Palästina-Kommission ein, und nie hat die Kommission nennenswertes geleistet. Der Grund
Dr. Soskin: The matter in question is the appointment of a Palestine Exploration Commission. At every Congress we appointed a Palestine Commission, and the commission never accomplished anything worth mentioning. The reason