The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 6
der jüdischen Bevölkerung aber ist arm, bringt sich als Hausierer und Makler fort, wobei die teuern Lebensverhältnisse sehr drückend empfunden werden. Die liberalen Berufe sind sehr schwach vertreten. Das geistige Leben betreffend, hat die zionistische Bewegung nach dieser Richtung hin eine Umwälzung hervorgebracht: Während früher die Juden mit ihrem Judentum zurückhielten und Assimilation im schlechtesten Sinne trieben, sind sie jetzt der überwiegenden Majorität nach begeisterte Nationaljuden und verfolgen mit grösster Spannung die Fortschritte der zionistischen Bewegung, die ihnen den Boden ihrer Väter erschliessen soll und hoffentlich recht bald erschliessen wird. Wir bringen diesen interessanten Bericht ausführlicher in einer der nächsten Nummern der „Welt“.
Präsident Dr. Herzl. Ich werde jetzt, um mit den Berichten fertig zu werden, den Bericht über die jüdische Kolonialbank verlesen lassen und gebe das Wort Herrn Wolffsohn.
Wolffsohn. Die jüdische Kolonialbank hat ihre Geschäftstätigkeit erst zu Anfang des vorigen Jahres begonnen. Ueber die Einzelheiten des Abschlusses wird der Bericht des Direktoriums in der morgen stattfindenden Generalversammlung ausführliche Mitteilungen bringen. Ich beschränke mich daher jetzt auf einige Mitteilungen allgemeiner Natur. Die jüdische Kolonialbank ist von uns nicht zum ausschliesslichen Geldgewinn gegründet worden, sonst wären nicht wir die Gründer. Sie ist vielmehr von uns ins Leben gerufen, um bei der Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina Beihilfe zu leisten. (Lebhafter Beifall.) Dementsprechend hat die jüdische Kolonialbank ohne jede Rücksicht auf die Höhe des Gewinns Geld stets flüssig und für den gegebenen Moment in Bereitschaft zu halten. Sie darf daher nur solche Geschäfte unternehmen, die eine sofortige Abwicklung zulassen; wir machen keinerlei Spekulationsgeschäfte; wir gehen im Geschäftsbetrieb mit der grössten Vorsicht zu Werke, lassen uns nur auf die sichersten Geschäfte ein, die naturgemäss nur geringen Gewinn abwerfen. Auch ist es selbstverständlich, dass die jüdische Kolonialbank am Samstag und den jüdischen Feiertagen streng geschlossen ist (Beifall), wodurch $1/5$ der gewöhnlichen Arbeitszeit, zirka 60 Tage im Jahre verloren gehen und ausserdem noch manche Geschäfte, die dadurch in London überhaupt unmöglich werden. Entsprechend dem Domizil unserer Aktionäre, das beinahe die ganze Welt umfasst, sind auch die Mitglieder des Aufsichtsrates und des Direktoriums zusammengesetzt. Sie haben ihren Wohnsitz in den grössten Entfernungen von London, wodurch die Geschäftsleitung erschwert ist. Alles dieses zusammengenommen und unter Berücksichtigung, dass wir uns erst am Anfang befinden, können wir mit dem Anfang zufrieden sein.
Das, was wir den Aktionären versprochen haben, haben wir gehalten. Das Kapital ist sicher angelegt und ein Gewinn von ca. 6000 Pfund ist in diesem Jahre erzielt worden. Wir haben bis jetzt keinerlei Verluste erlitten und hoffen, auch ferner vor Verlusten bewahrt zu bleiben, da wir unsere Aufmerksamkeit auf die sichere Anlegung des uns anvertrauten Kapitals verwenden. Wir schreiten zwar langsam, aber desto sicherer vor. Wir zweifeln nicht, dass auch die Rentabilität sich erhöhen wird. Wir sammeln immer mehr Erfahrungen und Kenntnisse; unsere Bekanntschaft mit der Geschäftswelt erweitert sich, und wenn die zionistische Bewegung für ihre Zwecke wiederum eine Gesellschaft auf finanzieller Basis wird schaffen müssen, wird sie es besser haben als die Gründer der Kolonialbank. Wir werden uns auf die jüdische Kolonialbank, auf unsere Bank verlassen können. Diese wichtige Rolle hat übrigens unsere Bank schon jetzt bei Begründung des Nationalfonds gehabt; denn ohne unser Bureau in London wäre die Gründung, das Inslebentreten des Nationalfonds unmöglich gewesen. Einen weiteren grossen Fortschritt hat die Kolonialbank gemacht, indem sie den Beschluss des vorigen Kongresses, eine Filiale in Palästina zu gründen, ausgeführt hat. Allerdings haben wir keine Filiale unserer Bank in Palästina errichtet, aber die Anglo Palestine Cy., dort gegründet, mit einem Kapital von 50,000 Pfund, hat ihren Sitz in London; die Geschäftsleitung befindet sich aber schon in Jaffa. Zum Geschäftsführer haben wir Herrn Lewontin bestellt und hat derselbe bereits in Jaffa seine Tätigkeit mit gutem Erfolge begonnen. Noch lässt sich über das neue Unternehmen nicht viel sagen.
Der Zweck der Anglo Palestine Cy. ist ein rein kommerzieller. Wir wollen Landwirtschaft und Industrie dort heben und beleben, Import und Export in sichere Bahnen lenken. Auch dort werden wir nur langsamen, sicheren Schrittes vorgehen, um desto eher das bezeichnete Ziel zu erreichen. Schon der Anfang unserer dortigen Tätigkeit gibt uns ein Recht zu hoffen, dass die Anglo Palestine Cy. segensreich für Palästina und die zionistische Bewegung werden wird. (Beifall.) Eine erfreuliche Mitteilung aus den letzten Tagen kann ich Ihnen noch machen, die uns durch den Besuch unseres Präsidenten Dr. Herzl in Petersburg geworden ist. Wir haben jetzt die beste Aussicht, von der russischen Regierung die Erlaubnis zu erhalten, eine Filiale unserer Bank in Russland zu errichten. (Grosser Beifall.) Und wir haben die besten Aussichten, dass auch das Einfuhrverbot der Shares der jüdischen Kolonialbank bald aufgehoben wird. Wenn wir auch so weit alle Ursache haben, mit der Tätigkeit der jüdischen Kolonialbank zufrieden zu sein und froh sein dürfen, dass wir sie haben, so müssen wir uns anderseits vorhalten, dass es noch grosser Anstrengung bedarf und viel Arbeit erforderlich ist, bis die jüdische Kolonialbank das sein wird, was sie als finanzielles Instrument der zionistischen Bewegung zu werden berufen ist. Noch fehlen uns die überaus notwendigen Filialen in den verschiedenen Ländern. Noch ist der grösste Teil unserer Aktien zu verkaufen, noch stehen wir am Anfang des weiten Weges, der uns zum Ziele führen soll. Und dennoch dürfen wir uns nicht überstürzen, nichts Uebereiltes tun und müssen uns hüten, die Geschäftsleitung der Bank zu übereilten Schritten zu drängen. Die jüdische Kolonialbank muss sich langsam entwickeln, sie darf Neues nicht eher unternehmen, bis das bereits Unternommene vollständig und gut durchgeführt ist. Sie darf nicht eher den zweiten Stein zum Bau einreihen, bis der erste fest und sicher gefügt ist, damit das, was wir mit so viel Arbeit und Mühe, mit so viel Aufopferung und Selbstlosigkeit erreicht haben, für alle Zeiten fest und sicher dastehe. Was Sie, meine Damen und Herren und die Zionisten, die uns hergeschickt haben, tun können und müssen, ist, unausgesetzt weiter für den Verkauf von Shares bemüht zu sein. Mit jeder neuen Aktie, die verkauft wird, wächst die Kraft der Bank, die noch zu Grossem berufen ist. Es soll aus unserer jüdischen Kolonialbank die jüdische Nationalbank werden. (Lebhafter Beifall.)
Präsident Dr. Herzl erteilt auf eine an ihn gerichtete Anfrage die Antwort, dass die Generalversammlung der Bank am folgenden Tage stattfinde. Um aber dem Kongress Gelegenheit zu geben, früher über die Bank zu sprechen, musste das Referat verlesen werden. Das Wort zu einer Mitteilung hat
Herr Sokolow. (Lebhaft begrüsst.) Ich habe hier eine kurze Mitteilung zu machen. Die allgemeine
Page 6. — "Die Welt" — Special Edition. No. 6.
(continued from page 5)
…of the Jewish population, however, is poor and makes its living as pedlars and brokers, the high cost of living being very oppressively felt. The liberal professions are very weakly represented. As concerns intellectual life, the Zionist movement has brought about a revolution in this direction: whereas formerly the Jews held back with their Judaism and practised assimilation in the worst sense, they are now, in their overwhelming majority, enthusiastic National Jews, and follow with the greatest suspense the progress of the Zionist movement, which is to open to them the soil of their fathers and, it is to be hoped, will do so very soon. We shall give this interesting report more fully in one of the next numbers of "Die Welt."
President Dr. Herzl. In order to finish with the reports, I shall now have the report on the Jewish Colonial Bank read, and I call upon Mr. Wolffsohn.
Wolffsohn. The Jewish Colonial Bank began its business activity only at the beginning of last year. The report of the Directorate at the General Meeting to be held to-morrow will give detailed information on the particulars of the balance-sheet. I therefore confine myself now to a few communications of a general nature. The Jewish Colonial Bank was not founded by us solely for monetary gain, else we should not have been its founders. It was, rather, called into being by us in order to render assistance in the creation of a publicly and legally secured home in Palestine. (Lively applause.) Accordingly, the Jewish Colonial Bank must, without any regard to the amount of profit, always keep money liquid and in readiness for the given moment. It may therefore undertake only such transactions as admit of immediate settlement; we engage in no speculative business whatever; we proceed in the conduct of business with the greatest caution, and enter only into the safest transactions, which by their nature yield but small profit. It is also a matter of course that the Jewish Colonial Bank is strictly closed on the Sabbath and on the Jewish holidays (Applause), whereby one-fifth of the ordinary working time, about 60 days in the year, is lost, and in addition many a transaction which thereby becomes altogether impossible in London. The members of the Supervisory Board and of the Directorate are composed in accordance with the domicile of our shareholders, which embraces almost the whole world. They reside at the greatest distances from London, whereby the management of business is rendered more difficult. Taking all this together, and considering that we are only at the beginning, we may be satisfied with the start.
What we promised the shareholders we have kept. The capital is securely invested, and a profit of about 6000 pounds has been realised this year. Up to now we have suffered no losses whatever, and we hope to remain preserved from losses in future also, since we devote our attention to the safe investment of the capital entrusted to us. We advance slowly, it is true, but all the more surely. We do not doubt that the profitability too will increase. We are gathering ever more experience and knowledge; our acquaintance with the business world is widening, and when the Zionist movement shall once again have to create a company on a financial basis for its purposes, it will fare better than the founders of the Colonial Bank. We shall be able to rely upon the Jewish Colonial Bank, upon our Bank. This important part, moreover, our Bank has already played in the founding of the National Fund; for without our office in London the founding, the coming into being, of the National Fund would have been impossible. The Colonial Bank has made a further great advance in carrying out the resolution of the last Congress to found a branch in Palestine. We have not, indeed, established a branch of our Bank in Palestine, but the Anglo Palestine Cy., founded there with a capital of 50,000 pounds, has its seat in London; its management, however, is already in Jaffa. We have appointed Mr. Lewontin as manager, and he has already begun his activity in Jaffa with good success. As yet not much can be said about the new undertaking.
The purpose of the Anglo Palestine Cy. is a purely commercial one. We wish to raise and quicken agriculture and industry there, and to direct import and export into safe channels. There, too, we shall proceed only with slow and sure steps, the sooner to reach the appointed goal. The very beginning of our activity there gives us the right to hope that the Anglo Palestine Cy. will become a blessing for Palestine and for the Zionist movement. (Applause.) I can give you one more gratifying piece of news from the last few days, which has come to us through the visit of our President, Dr. Herzl, to St. Petersburg. We now have the best prospect of receiving permission from the Russian Government to establish a branch of our Bank in Russia. (Great applause.) And we have the best prospects that the prohibition on the import of the Shares of the Jewish Colonial Bank will also soon be lifted. Though we have thus far every reason to be satisfied with the activity of the Jewish Colonial Bank, and may be glad that we have it, we must on the other hand remind ourselves that great exertion and much work are still required before the Jewish Colonial Bank becomes that which it is called to become as the financial instrument of the Zionist movement. We still lack the exceedingly necessary branches in the various countries. The greater part of our shares is still to be sold; we still stand at the beginning of the long road which is to lead us to the goal. And yet we must not act precipitately, must do nothing over-hasty, and must beware of pressing the management of the Bank into over-hasty steps. The Jewish Colonial Bank must develop slowly; it must not undertake anything new until what has already been undertaken has been completely and well carried through. It must not set the second stone in the building until the first is firmly and securely laid, so that what we have attained with so much labour and pains, with so much self-sacrifice and unselfishness, may stand firm and secure for all time. What you, ladies and gentlemen, and the Zionists who have sent us here, can and must do is to exert yourselves unceasingly for the sale of Shares. With every new share that is sold the strength of the Bank grows, which is yet called to great things. Out of our Jewish Colonial Bank shall come the Jewish National Bank. (Lively applause.)
President Dr. Herzl, in answer to an inquiry addressed to him, replies that the General Meeting of the Bank takes place on the following day. But in order to give the Congress an opportunity to speak about the Bank earlier, the report had to be read. The floor for a communication is given to
Mr. Sokolow. (Warmly greeted.) I have a brief communication to make here. The general