Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 5

Page 4. — "Die Welt" — No. 5.

stehende Komitee zur Hilfeleistung an die Notleidenden ist nicht mehr in der Lage, die unter den Notleidenden herrschende erschreckende Armut zu lindern. Das Komitee appelliert deshalb an alle Einwohner von Kowno, Geld und warme Kleider zu spenden, weil die täglich immer zunehmende Notlage das Leben der Notleidenden unmöglich macht.

(continued from page 3)

…stands the Committee for Relief of the Distressed, which is no longer in a position to relieve the terrifying poverty prevailing among the distressed. The Committee therefore appeals to all inhabitants of Kowno to give money and warm clothing, since the distress, growing daily, is making the life of the needy impossible.

Und was der offizielle Aufruf verschweigt, das berichten andere russische Blätter. In einem Briefe des in Wilna erscheinenden rein russischen Blattes „Sjevero-Sapadnoje-Kraj“ („Nordwest-Gebiet“) lesen wir über die Lage der Juden im Niederlassungsgebiete folgendes: „Im ganzen Niederlassungsgebiete ertönt jetzt der verzweifelte Ruf: „Brot, Brot!“ Tausende und tausende jüdischer Familien sind dem Hunger preisgegeben, weil die industrielle Krise in den letzten Jahren alle Erwerbsquellen vernichtet hat, welche den Hunger der Unglücklichen einigermassen stillten.“

And what the official appeal passes over in silence, other Russian papers report. In a letter in the purely Russian paper "Sjevero-Sapadnoje-Kraj" ("North-West Region"), published in Vilna, we read the following on the situation of the Jews in the Pale of Settlement: "Throughout the whole Pale of Settlement there now rings out the despairing cry: "Bread, bread!" Thousands upon thousands of Jewish families are abandoned to hunger, because in recent years the industrial crisis has destroyed all the sources of livelihood which in some measure stilled the hunger of the unfortunates."

Diese Hungersnot der Juden im Niederlassungsgebiete hat sich mit der grimmigen Kälte des jetzigen Winters vereint, um die trostlose Lage unserer Volksgenossen im Niederlassungsgebiete noch trostloser zu gestalten.

This famine among the Jews in the Pale of Settlement has joined with the bitter cold of the present winter to make the cheerless situation of our fellow Jews in the Pale more cheerless still.

Das halbamtliche Blatt „Sjewèro-Sapadnoje-Slowo“ meldet aus Kowno, dass dort dieser Tage eine alte Jüdin und ihre Tochter in ihrer Wohnung erfroren aufgefunden wurden. . . . .

The semi-official paper "Sjewèro-Sapadnoje-Slowo" reports from Kowno that an old Jewess and her daughter were found frozen to death in their dwelling there a few days ago. . . . .

Ein Stückchen Brot und ein bisschen Holz hätten diese zwei Menschenleben retten können, aber auch dieses Minimum hatten die Unglücklichen nicht zu erlangen vermocht. Das deutet darauf hin, dass im „Niederlassungsgebiete“ die Lebensbedingungen längst aufgehört haben, erträglich zu sein . . .

A morsel of bread and a little wood could have saved these two human lives, but even this minimum the unfortunates had been unable to obtain. This shows that in the "Pale of Settlement" the conditions of life have long ceased to be endurable . . .

Und derselbe russische satyrische Publizist hat vollkommen Recht, wenn er erklärt: „Im Niederlassungsgebiete sind keine „Lebensbedingungen“, sondern „Aussterbebedingungen“ vorhanden. Innerhalb der städtischen Mauern hermetisch eingeschlossen, sind die Juden von dem riesigen Gebiete der Landwirtschaft völlig abgeschnitten, während im „Niederlassungsgebiete“ selbst ihnen der Zutritt zu irgend welchen staatlichen, städtischen und ständischen Erwerbsquellen völlig unterbunden ist.

And the same satirical Russian publicist is entirely right when he declares: "In the Pale of Settlement there exist no 'conditions of life,' but 'conditions of dying out.' Hermetically shut in within the town walls, the Jews are completely cut off from the vast field of agriculture, while in the "Pale of Settlement" itself access to any State, municipal or corporate sources of livelihood is completely barred to them.

Unter solchen Umständen ist es begreiflich, warum die Kräfte der Juden im Niederlassungsgebiete zu erlahmen beginnen. Das Uebel ist zu gross, um dass man es im „Niederlassungsgebiete“ selbst mit einigem Erfolge bekämpfen könnte . . .

Under such circumstances it is comprehensible why the strength of the Jews in the Pale of Settlement is beginning to flag. The evil is too great to be combated with any success within the "Pale of Settlement" itself . . .

Gt.

Gt.

„Erschiesst euch!“

"Shoot Yourselves!"

Dieser Rat kommt aus Bukarest und ist den rumänischen Juden vom Bukarester Polizeipräfekten, Herrn Sin-Mariu, erteilt worden.

This advice comes from Bucharest and has been given to the Roumanian Jews by the Prefect of Police of Bucharest, Herr Sin-Mariu.

Man wird somit nicht sagen können, dass die rumänischen Würdenträger nicht an eine Lösung der Judenfrage denken.

It can no longer be said, then, that Roumanian dignitaries give no thought to a solution of the Jewish question.

Wie schon verschiedene optimistische Juden, mit einem lobenswerten politischen Scharfblick ausgestattet, mit sehr viel Genugtuung konstatiert haben, bereiten sich in Rumänien ausserordentliche, der Judennot ein Ende machende Ereignisse vor.

As various optimistic Jews, endowed with a laudable political perspicacity, have already declared with very great satisfaction, extraordinary events are in preparation in Roumania which will put an end to Jewish distress.

„Die rumänischen politischen Persönlichkeiten scheinen einzusehen, dass es mit der bisher befolgten Politik in der Judenfrage nicht geht,“ bemerkte vor einigen Tagen eine rosasehende jüdische Zeitung. In der Tat! Die rumänischen Politiker scheinen das einzusehen. Allen voran der Polizeipräfekt von Bukarest, Herr Sin-Mariu. Diesem Herrn verdanken wir die neueste Lösung der rumänischen Judenfrage.

"Roumanian political personages seem to perceive that the policy hitherto pursued in the Jewish question will not do," remarked a rose-tinted Jewish newspaper a few days ago. Indeed! The Roumanian politicians do seem to perceive it. Foremost among them the Prefect of Police of Bucharest, Herr Sin-Mariu. To this gentleman we owe the latest solution of the Roumanian Jewish question.

Der Anstoss zu diesem epochemachenden Gedanken gab eine unbedeutende Schwäche des Herrn Polizeipräfekten. Der Herr Präfekt kann die illustrierten Postkarten nicht leiden. Eine Idiosynkrasie Seiner Hochwohlgeboren gegen illustrierte Postkarten. Vom Herzen eines rumänischen Polizeipräfekten bis zum Munde ist nicht weit, und so gab er den Befehl, dass die genannten Karten in Kaffeehäusern etc. nicht mehr verkauft werden dürfen. Motiviert wurde der Befehl durch das Verbot des Hausierens in Rumänien.

The impulse to this epoch-making idea was given by a trifling weakness of the Prefect of Police. The Prefect cannot abide illustrated postcards. An idiosyncrasy of His High-Wellborn Honour against illustrated postcards. From the heart of a Roumanian Prefect of Police to his mouth is no great distance, and so he gave the order that the said cards might no longer be sold in coffee-houses etc. The order was justified by the prohibition of hawking in Roumania.

Es ereignete sich aber zufällig, dass der „Adeverul“ dem Herrn Präfekten nachwies, dass die illustrierten Karten Drucksachen sind und als solche kolportiert werden können. Mein Gott! Auch ein gewesener Staatsanwalt, der dieser Polizeipräfekt ist, kann sich in den Paragraphen des rumänischen Kodex verirren. Der streitbare Herr sah das zwar ein, aber die gesetzliche Begründung zur Seite lassend, bekannte er offen, dass nicht der rumänische Kodex, sondern er es sei, der die illustrierten Karten nicht leiden könne. Also etwa: Sic volo, sic jubeo — was ein gewesener Gerechtigkeitsverteiler zwar nicht sagen darf, was aber ein Polizeipräfekt tun kann. Die armen Kolporteure waren, was die langjährige rumänische Gesetzgebung schon zustande gebracht hat, Juden. Verhaftet und vor den Präfekten gebracht, erklärten sie, dass sie infolge der gesetzlichen Verdrängung aus allen Berufen auf das Kolportieren angewiesen seien und dass das noch erlaubt sei. Darauf erwiderte, wie oben mitgeteilt, Herr Sin-Mariu, dass es wahr ist, dass das Gesetz das Kolportieren noch nicht verbietet, aber er, der Präfekt, verbiete es.

It so happened, however, that the "Adeverul" demonstrated to the Prefect that illustrated cards are printed matter and as such may be peddled. Good heavens! Even a former public prosecutor, which this Prefect of Police is, may lose his way among the paragraphs of the Roumanian code. The combative gentleman did indeed perceive this, but, setting the legal justification aside, he openly avowed that it was not the Roumanian code but he himself who could not abide illustrated cards. Something like: Sic volo, sic jubeo — which a former dispenser of justice may not say, but which a Prefect of Police may do. The poor pedlars were — as long years of Roumanian legislation have already brought about — Jews. Arrested and brought before the Prefect, they declared that, having been driven by law out of every calling, they were reduced to peddling, and that this was still permitted. To which Herr Sin-Mariu replied, as reported above, that it was true that the law did not yet forbid peddling, but that he, the Prefect, forbade it.

„Ja, was sollen wir denn tun?“ bemerkte schüchtern einer der Verhafteten.

"But what are we to do, then?" one of the arrested men timidly remarked.

„Wass Sie tun sollen?“ meinte Herr Sin-Mariu und sann ein wenig nach . . . „Wisst was? Erschiesst euch!“

"What you are to do?" said Herr Sin-Mariu, and pondered a little . . . "Do you know what? Shoot yourselves!"

Und damit war das erlösende Wort gefallen. Daran haben die rumänischen Juden noch nicht gedacht. Und wie einfach und naheliegend doch das ist! Die rumänische Judenfrage kann als gelöst betrachtet werden. Nämlich: 30.000 rumänische Juden hungern jetzt jenseits des Ozeans, bleiben in Rumänien 220.000 Juden. Wie die „Epoca“, das Parteiblatt des Herrn P. P. Carp, versichert hat, sind die Rumänen bereit, an eine Aenderung der Judengesetze zu „denken,“ sobald diese 220.000 Juden auf 125 000 zusammengeschmolzen sein werden. Einen Rest von 95.000 Juden muss also zu allererst loswerden, damit Herr Carp zu „denken“ anfängt. Was dieses Denken für die Juden ergeben wird, weiss ich nicht und die „Epoca“ auch nicht, aber die Rumänen fangen nur bei netto 125.000 Juden über die Judenfrage nachzudenken an, früher nicht und da muss man diesen Rest loswerden. Aber wie? Und jetzt kann man die ganze Tragweite des Sin-Mariu-schen Gedankens ermessen.

And with that the word of deliverance had been spoken. The Roumanian Jews had not yet thought of that. And how simple and obvious it is after all! The Roumanian Jewish question may be regarded as solved. To wit: 30,000 Roumanian Jews are now starving beyond the ocean, leaving 220,000 Jews in Roumania. As the "Epoca," the party organ of Mr. P. P. Carp, has given assurance, the Roumanians are ready to "think" of a change in the Jewish laws as soon as these 220,000 Jews have dwindled to 125 000. A remainder of 95,000 Jews must therefore first of all be got rid of, so that Mr. Carp may begin to "think." What this thinking will yield for the Jews I do not know, nor does the "Epoca"; but the Roumanians will begin to reflect upon the Jewish question only at a net 125,000 Jews, not before, and so this remainder must be got rid of. But how? And now one can measure the whole import of the Sin-Mariu idea.

95.000 Juden können unsere philanthropischen Vereine in einer kurzen Zeit nicht wegbringen. Wie anders Sin-Mariu!

Our philanthropic societies cannot remove 95,000 Jews in a short time. How different Sin-Mariu!

Statt der Auswanderungskomitees sollen Erschiessungskomitees gebildet werden. Den Leuten, die sich zum Erschiessen nicht entschliessen könnten, sollte man klarmachen, dass es doch besser ist, zwischen Frau und Kind daheim zu sterben, als im fremden Amerika, wie die früheren Auswanderer. Dann vielleicht noch einige volkstümliche physiologische Kurse über die Vorteile des Todes durch Erschiessen im Vergleich mit dem Tode durch Verhungern. Und wenn das nicht hilft, so soll man für die dem Tode vorhergehenden zwei Tage Fleischkost versprechen. In zwei Monaten werden, hoffe ich, 95.000 Juden auf diese Weise aus Rumänien verschwinden.

Instead of emigration committees, shooting committees should be formed. To those people who could not make up their minds to be shot, it should be made clear that it is surely better to die at home between wife and child than in foreign America, like the earlier emigrants. Then, perhaps, a few popular physiological courses on the advantages of death by shooting as compared with death by starvation. And if that does not help, one should promise a meat diet for the two days preceding death. In two months, I hope, 95,000 Jews will in this way have vanished from Roumania.