The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20
„Die ✡ Welt“
Nr. 5
volle Zeichnung (wie zum Beispiel in der Zeichnung: „Der Eid“) lässt von seinem aufblühenden Talente vieles erwarten. Alles in allem, künstlerisch und literarisch macht das Buch auf uns einen sympathischen Eindruck.
A. C—k.
Jerusalem.
Erinnerung an meine Palästinareise.
Jerusalem, du hehre, Du königliche Braut, Gesegnet sei das Auge, Das einmal dich geschaut! Du lagst sowie erstorben, Von hohem Schutt bedeckt, Das Beten deiner Kinder Hat wieder dich erweckt. Erwach’ zu neuem Leben, Zu Glanz, der nie erbleicht, Dein früher Leid und Unglück Sei wie ein Traum verscheucht! In enger, tiefer Gasse, Steht dichtgedrängt die Schar, Bringt bei der Tempelmauer Gebet’ als Opfer dar. Laut rufet um Erlösung Der Ein’ in langem Rock, Der Andre mit dem Turban, Der Greis gelehnt am Stock. Wer Ost, wer West bewohnet, Wer Nord, wer Süd geseh’n, Tief im Gebet versunken Siehst bei der Wand du steh’n. Wie sehr das Volk zerrissen Durch Sitt’ und Kleidung scheint, Die Lieb’ zur heil’gen Stätte Hat alle hier vereint.
Es hängt das Aug’ voll Thränen, Mit sehnsuchtsvollem Blick Dort an der grauen Mauer, Die einst sah Judas Glück. Der Eine liegt im Staube, Die heil’ge Erd’ er küsst, Des Andern Glück voll Hoffen Die Himmelssphären misst. Laut weinend reckt der Eine Die Hände hoch empor, Der Andre betet leise, Bringt keinen Laut hervor. Und all das Weinen, Flehen Ein einzig Ziel nur hat: Die Aufrichtung des Volkes, Des Landes und der Stadt. Die Quadern in der Mauer, Gewaltig, gross und hart, Ergriffen von der Trauer, Weinen in ihrer Art. Da fühlt der Herr Erbarmen Ob diesem grossen Schmerz, Und leget seine Tröstung Den Betenden ins Herz: Getrost, ich will dich heben, Dir schenken, Juda, Ruh’ Und Frieden, Glück und Leben — Mein Volk, mein Volk, bist du!
J. Benkendorf.
Im Ghetto.
Von Abraham Reisen. Autorisierte Uebersetzung aus dem Jüdischen von Alexis Feldstein.
Spät . . . Die Nacht ist kalt und finster, Neblig, nass ringsum . . . Alles schlummert . . . Häuser, Gassen Liegen totenstumm.
Mühsam schlendert nur der Wächter Durch die Gasse hin, Blickt bald in die stillen Häuser, Blickt mit trübem Sinn.
Dort in warmem, weichem Bette Träumt es sich so gut. Ach, wie gerne hätte dort Sein Leib geruht!
Und er klagt sein Leid dem Himmel: — Schau nur, Herr, herab! Habe selbst nichts, hüte aber Fremde Ruh’ und Hab’.
Im Grünen.
Aus dem Jüdischen des N. H. Bialik.
Von Blumen und Wundern war ich umgeben, Wo Tierchen in Strahlennetzen zittern, Wo die Luft vom Schwirren und Girren lebt — Umzaubert war ich zu Boden gesunken.
Und warm. Und alles schön und mild. Erstickte Gefühle drängen nach Licht, Wollen zur Sonne Und taumeln, die weichen, schwachen, stillen Und strecken die Häupter, Wie Schlangen aus Höhlen die Leiber zieh’n Höher und höher — Und Gottes Sonne blickt auf uns So mild — —
Und warm. Und alles gut. Wie Gottes Welt erstrahlt! Im tiefen Gras, da hüpft es und tanzt. Der Rasen ist von Blüten voll, Die Gott mit eig’ner Hand gepflanzt, Mit tausend Farben schmückte. Das weitet sich und breitet sich Ohn’ Anfang und ohn’ Ende — Und einsam liegend in dem Gras, Fühl’ ich in mir die ganze Welt. Das wehet her ein Hauch Vom freien Feld —
’S ist still. Und rasch — ein Pfeil — So schwebt ein Traum Von Kindheitstagen — Und ist schon tausend Meilen weit. Das war ein Blitz, das war ein Glanz, So wundersam und heimattraut. Es kam durch dumpfe Jahre her Versunken und verloren —
Das war ein Blitz, das war ein Glanz Und strömt’ und sprang mir in den Blick, Ein Tropfen Tau von jungem Glück? — Und schon versiegt? — das war — Das blickte so Der grüne Wald auf mich.
Ernst Müller.
Heitere Ecke.
Verschiedenes Alter. Ein Junge aus der Ostseite von New-York wurde gefragt, wie alt er sei. Seine Antwort lautete: „Zuhause fünfe, in der Schule sechse, in der Strassenbahn viere.
Beim Handel. Ein jüdischer Kleinhändler in Stoffen geht einkaufen und fragt den Engrossisten: „Wieviel kostet die Elle von diesem Stoffe?“ „Für Sie sechs Sechserl“. Der Käufer überlegt sich hierauf seine Antwort im Stillen folgendermassen: Gesagt hat er, der Stoff kost’ acht Sechserl, lassen werd’ er mir ihn für sechs Sechserl, wert mag er sein viere, werd’ ich ihm bieten zwei Sechserl.
Page 20. — "Die Welt" — No. 5.
(continued from page 19)
...sive drawing (as for example in the drawing "The Oath") leads one to expect much of his blossoming talent. All in all, artistically and in literary respects the book makes a sympathetic impression upon us.
A. C—k.
Jerusalem.
A Remembrance of My Journey to Palestine.
Jerusalem, thou lofty, Thou royal bride, Blessed be the eye That once beheld thee! Thou layest as though dead, Covered with deep rubble, The praying of thy children Hath awakened thee again. Awake to new life, To a splendour that never pales, Let thy former grief and misfortune Be scattered like a dream! In the narrow, deep lane The throng stands crowded close, And at the Temple wall Brings prayers as offering. Loud for redemption calls The one in the long coat, The other with the turban, The greybeard leaning on his staff. Who dwells in East, who in West, Who has seen North, who South, Deep sunk in prayer Thou seest them stand by the Wall. However torn the people By custom and dress may seem, The love for the holy place Has united all here.
The eye full of tears hangs, With longing gaze, There upon the grey wall That once saw Judah's fortune. The one lies in the dust, He kisses the holy earth, The other's fortune, full of hope, Measures the heavenly spheres. Weeping aloud, the one Stretches his hands on high, The other prays softly, Brings forth no sound. And all the weeping, pleading Has but one single goal: The raising up of the people, Of the land and of the city. The ashlars in the wall, Mighty, great and hard, Seized by the mourning, Weep after their fashion. Then the Lord feels compassion At this great sorrow, And lays His consolation Into the hearts of those who pray: Take comfort, I will raise thee, Grant thee, Judah, rest And peace, fortune and life — My people, My people art thou!
J. Benkendorf.
In the Ghetto.
By Abraham Reisen. Authorized translation from the Jewish by Alexis Feldstein.
Late . . . The night is cold and dark, Misty, wet all round . . . All is slumbering . . . Houses, lanes Lie deathly still.
Wearily only the watchman Saunters down the lane, Looks now into the silent houses, Looks with gloomy mind.
There in a warm, soft bed How sweet it is to dream. Ah, how gladly there Would his body have rested!
And he makes his plaint to Heaven: — Only look down, Lord! I have nothing myself, yet I guard Other men's rest and goods.
In the Green.
From the Jewish of N. H. Bialik.
By flowers and wonders I was surrounded, Where little creatures tremble in nets of rays, Where the air is alive with whirring and cooing — Enchanted, I had sunk to the ground.
And warm. And all things fair and mild. Stifled feelings press toward the light, They would reach the sun And reel, the soft, the weak, the still, And stretch up their heads, As serpents draw their bodies from their holes, Higher and higher — And God's sun looks upon us So mild — —
And warm. And all is good. How God's world shines! In the deep grass there is hopping and dancing. The turf is full of blossoms That God planted with His own hand, Adorned with a thousand colours. It widens and spreads Without beginning and without end — And lying lonely in the grass, I feel within me the whole world. There blows hither a breath From the open field —
'Tis still. And swiftly — an arrow — So floats a dream Of childhood days — And is already a thousand miles away. That was a flash, that was a gleam, So wondrous and so homely-dear. It came here through dull years, Sunken and lost —
That was a flash, that was a gleam And streamed and leapt into my gaze, A drop of dew of young happiness? — And dried up already? — that was — Thus did The green wood look upon me.
Ernst Müller.
Merry Corner.
Different Ages. A boy from the East Side of New York was asked how old he was. His answer ran: "At home five, at school six, in the tram-car four.
Bargaining. A Jewish small dealer in cloth goes buying and asks the wholesaler: "How much is the ell of this cloth?" "For you six Sechserl." The buyer thereupon considers his answer in silence as follows: He said the cloth costs eight Sechserl, he'll let me have it for six Sechserl, it may be worth four, I'll offer him two Sechserl.