Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
20printed page
scan 20 of 20
Facsimile · scan 20 of 20
Scan of p. 20
English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 5.

(continued from page 19)

...sive drawing (as for example in the drawing "The Oath") leads one to expect much of his blossoming talent. All in all, artistically and in literary respects the book makes a sympathetic impression upon us.

A. C—k.

Jerusalem.

A Remembrance of My Journey to Palestine.

Jerusalem, thou lofty, Thou royal bride, Blessed be the eye That once beheld thee! Thou layest as though dead, Covered with deep rubble, The praying of thy children Hath awakened thee again. Awake to new life, To a splendour that never pales, Let thy former grief and misfortune Be scattered like a dream! In the narrow, deep lane The throng stands crowded close, And at the Temple wall Brings prayers as offering. Loud for redemption calls The one in the long coat, The other with the turban, The greybeard leaning on his staff. Who dwells in East, who in West, Who has seen North, who South, Deep sunk in prayer Thou seest them stand by the Wall. However torn the people By custom and dress may seem, The love for the holy place Has united all here.

The eye full of tears hangs, With longing gaze, There upon the grey wall That once saw Judah's fortune. The one lies in the dust, He kisses the holy earth, The other's fortune, full of hope, Measures the heavenly spheres. Weeping aloud, the one Stretches his hands on high, The other prays softly, Brings forth no sound. And all the weeping, pleading Has but one single goal: The raising up of the people, Of the land and of the city. The ashlars in the wall, Mighty, great and hard, Seized by the mourning, Weep after their fashion. Then the Lord feels compassion At this great sorrow, And lays His consolation Into the hearts of those who pray: Take comfort, I will raise thee, Grant thee, Judah, rest And peace, fortune and life — My people, My people art thou!

J. Benkendorf.

In the Ghetto.

By Abraham Reisen. Authorized translation from the Jewish by Alexis Feldstein.

Late . . . The night is cold and dark, Misty, wet all round . . . All is slumbering . . . Houses, lanes Lie deathly still.

Wearily only the watchman Saunters down the lane, Looks now into the silent houses, Looks with gloomy mind.

There in a warm, soft bed How sweet it is to dream. Ah, how gladly there Would his body have rested!

And he makes his plaint to Heaven: — Only look down, Lord! I have nothing myself, yet I guard Other men's rest and goods.

In the Green.

From the Jewish of N. H. Bialik.

By flowers and wonders I was surrounded, Where little creatures tremble in nets of rays, Where the air is alive with whirring and cooing — Enchanted, I had sunk to the ground.

And warm. And all things fair and mild. Stifled feelings press toward the light, They would reach the sun And reel, the soft, the weak, the still, And stretch up their heads, As serpents draw their bodies from their holes, Higher and higher — And God's sun looks upon us So mild — —

And warm. And all is good. How God's world shines! In the deep grass there is hopping and dancing. The turf is full of blossoms That God planted with His own hand, Adorned with a thousand colours. It widens and spreads Without beginning and without end — And lying lonely in the grass, I feel within me the whole world. There blows hither a breath From the open field —

'Tis still. And swiftly — an arrow — So floats a dream Of childhood days — And is already a thousand miles away. That was a flash, that was a gleam, So wondrous and so homely-dear. It came here through dull years, Sunken and lost —

That was a flash, that was a gleam And streamed and leapt into my gaze, A drop of dew of young happiness? — And dried up already? — that was — Thus did The green wood look upon me.

Ernst Müller.

Merry Corner.

Different Ages. A boy from the East Side of New York was asked how old he was. His answer ran: "At home five, at school six, in the tram-car four.

Bargaining. A Jewish small dealer in cloth goes buying and asks the wholesaler: "How much is the ell of this cloth?" "For you six Sechserl." The buyer thereupon considers his answer in silence as follows: He said the cloth costs eight Sechserl, he'll let me have it for six Sechserl, it may be worth four, I'll offer him two Sechserl.