Nr. 5
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
kostspielige Industriebranchen: Gerbereien, Kerzenfabriken, Oelfabriken, Mühlen u. s. w. Die jüdischen Fabriken sind auf schwacher Grundlage gegründet. Die meisten jüdischen industriellen Anlagen tragen den Charakter des Handwerkes an sich.“ So sagt Bloch im eben zitierten Buche.
(continued from page 12)
…costly branches of industry: tanneries, candle factories, oil mills, flour mills, and so forth. The Jewish factories are founded upon a weak basis. Most Jewish industrial establishments bear the character of handicraft." So says Bloch in the book just cited.
Wenn also der jüdische Handel und industrielle Betrieb sich in sehr engem, beschränktem Rahmen bewegen, wenn die jüdische Produktion nicht die Grenzen des Kleingewerbes überschritten hat und also ökonomisch zurückgeblieben ist, ist auch andererseits der Anteil von Juden an der Fabriksproduktion, als Lohn Arbeiter, als Werterzeuger so geringfügig, dass man ihn beinahe ignorieren kann. So zum Beispiel ist der Perzentsatz der jüdischen arbeitenden Klasse zu der gesamten jüdischen Einwohnerschaft in der nordwestlichen Provinz 1·83, in der südwestlichen 0·9, in der südlichen 0·73, was also im Durchschnitt 1% der gesamten Judenzahl ausmacht, mit den Angaben des Dr. Gurewitsch („Haschiloah“: „Die ökonomische Frage“ etc. [hebräisch]) übereinstimmt. Ich brauche nicht die Ursachen dieses so geringen Anteils der Juden an der Fabrikation erst aufzudecken. Wer das Leben der russischen Juden mit all den Einschränkungen, Verboten etc. auch nur ein wenig kennt, wird es von selbst einsehen.
If, then, Jewish trade and industrial enterprise move within a very narrow and confined compass, if Jewish production has not passed beyond the bounds of petty industry and has thus remained economically backward, so on the other hand the share of Jews in factory production, as wage-labourers, as producers of value, is so slight that one may almost ignore it. Thus, for example, the percentage of the Jewish working class to the whole Jewish population is 1·83 in the North-Western Province, 0·9 in the South-Western, and 0·73 in the Southern, which amounts on the average to 1% of the total number of Jews, and agrees with the figures of Dr. Gurewitsch ("Haschiloah": "The Economic Question," etc. [Hebrew]). I need not first uncover the causes of this so slight share of the Jews in manufacture. Whoever knows even a little of the life of the Russian Jews, with all its restrictions, prohibitions, etc., will perceive them for himself.
Während also die jüdischen Kapitalisten an der kapitalistischen Produktion keinen Anteil nehmen, nehmen die jüdischen Proletarier keinen Anteil an der industriellen Arbeit und auch die wenigen, die daran teilnehmen, sind meistens ungelernte, zufällige Arbeiter (unskilled labourers).
While, therefore, the Jewish capitalists take no part in capitalist production, the Jewish proletarians take no part in industrial labour, and even the few who do take part in it are for the most part unskilled, casual workers (unskilled labourers).
Werfen wir nur, um unsere Darstellung zu vervollständigen, einen Blick auf zwei andere Länder, wo sich Juden anzusammeln beginnen: England und Amerika. Die Lage der Juden in London, in dem East-End, im Judenviertel Whitechapel ist durch das Buch von Doktor Leonty Solowe jtschik: „Un proletariat meconnu“ bekannt worden. Nach seiner Schilderung*) ist die Lage der Juden charakterisiert durch 1. die Unregelmässigkeit der Arbeit (es vergehen sechs Monate ohne Arbeit; 2. die ungemein hohe Zahl der Arbeitsstunden (18—20); 3. Den Hungerlohn (starvation wages) und 4. das Sweating-System. Also alle Segnungen der kapitalistischen Wirtschaft. Dasselbe, wenn auch in etwas linderer Form ist auch in Amerika der Fall. (Vgl. Riis: „How the other half lives“). So stehts mit der ökonomischen Lage der Juden in den in jeder Hinsicht fortgeschrittensten Ländern der Erde!
Let us, merely to complete our account, cast a glance at two other countries in which Jews are beginning to gather: England and America. The condition of the Jews in London, in the East End, in the Jewish quarter of Whitechapel, has become known through the book of Doctor Leonty Solowe jtschik, "Un proletariat meconnu." According to his description*) the condition of the Jews is characterised by: 1. the irregularity of work (six months pass without work; 2. the exceedingly high number of working hours (18—20); 3. starvation wages (starvation wages); and 4. the sweating system. All the blessings, in short, of the capitalist economy. The same, if in a somewhat milder form, is the case in America also. (Cf. Riis: "How the other half lives.") So stands the economic condition of the Jews in the countries that are in every respect the most advanced on earth!
Aber sind die Juden trotz ihrer grässlichen Lage wirkliche proletarisierte Arbeiter? Kann man sie zu dieser Klasse zählen? Die Erfahrungen lehren uns, dass sowohl in England als auch in Amerika die jüdischen Arbeiter eben die wahren „unskilled labourers“ sind, Gelegenheitsarbeiter, die zu Arbeiten zu greifen gezwungen sind, zu denen sie weder befähigt noch berufen sind.
But are the Jews, in spite of their dreadful condition, really proletarianised workers? Can one reckon them to that class? Experience teaches us that both in England and in America the Jewish workers are precisely the true "unskilled labourers," casual workers who are compelled to take up labours for which they are neither fitted nor called.
Hutchins Hapgood sagt in seinem schönen Buche „The spirit of the Ghetto“ (S. 239): „Ein „Mister“ in Russland wird ein „Schister“ (Schuster) in Amerika und ein „Schister“ in Russland wird ein „Mister“ in Amerika.“ Dieser Witz ist höchst charakteristisch für den jüdischen Arbeiter in den anglo-sächsischen Ländern.
Hutchins Hapgood says in his fine book "The spirit of the Ghetto" (p. 239): "A 'Mister' in Russia becomes a 'Schister' (shoemaker) in America, and a 'Schister' in Russia becomes a 'Mister' in America." This jest is highly characteristic of the Jewish worker in the Anglo-Saxon countries.
Menschen, die im kleinbürgerlichen Ideenkreise aufgewachsen und erzogen sind, können sich auch trotz der materiellen ungünstigen Umstände nicht an ihre Lage gewöhnen, kennen kein Klassenbewusstsein, da sie sich nicht zum Arbeiterstande dauernd bekennen wollen, sie streben bei der mindesten Gelegenheit auf die höhere soziale Stufe, die des Kleinbürgers, emporzuklimmen. Ja, auch als Arbeiter ist der Jude auch meistens kein Fabriksarbeiter, sondern ein modifizierter Handwerker.
Men who have grown up and been educated within the petty-bourgeois circle of ideas cannot, even in spite of unfavourable material circumstances, accustom themselves to their condition; they know no class-consciousness, since they will not permanently avow themselves members of the working class; at the least opportunity they strive to climb up to the higher social rung, that of the petty bourgeois. Indeed, even as a worker the Jew is for the most part no factory hand, but a modified artisan.
Ich stehe am Schlusse meiner kursorischen Betrachtung der ökonomischen Struktur des jüdischen Volkes. Ich erhebe nicht den Anspruch, ein vollständiges und bis auf die Einzelheiten getreues Bild entworfen zu haben, dazu fehlt noch eine genaue jüdische Statistik und eine jüdische Wirtschaftsgeschichte, aber unser Hauptziel war nicht etwa die Schilderung der jüdischen Lage, sondern die Beantwortung der Frage: Gibt's im Judentum auch Klassen und Klassenkämpfe oder nicht? Und die Antwort, wie aus dem Obigen hervorgeht, ist eine verneinende.
I stand at the close of my cursory survey of the economic structure of the Jewish people. I make no claim to have drawn a complete picture, faithful down to the details; for that there are still wanting an exact Jewish statistics and a Jewish economic history. But our chief aim was not the description of the Jewish condition, but the answer to the question: Are there, or are there not, classes and class struggles within Jewry? And the answer, as appears from the foregoing, is in the negative.
In allen Geschichtsperioden des jüdischen Volkes, Altertum, Mittelalter und Neuzeit, haben wir dieselbe Erscheinung beobachtet und sie als Schlüssel zur Erklärung des sozialen Lebens der Juden gehandhabt, dass die wirtschaftliche Entwicklung des jüdischen Volkes keine normale, keine abgeschlossene war, die Form wurde immer wieder durchbrochen und das Plasmamaterial bildete einen formlosen Klumpen.
In every period of the history of the Jewish people, antiquity, the Middle Ages and modern times, we have observed the same phenomenon and employed it as the key to the explanation of the social life of the Jews: that the economic development of the Jewish people was not a normal one, not a completed one; the form was broken through again and again, and the plasma material formed a shapeless lump.
Da die Prämissen, die zur Bildung der kapitalistischen Wirtschaft, also eigener Boden, Expropriation desselben durch Wenige, Bildung des Bürgerstandes, des „tiers état“ u. s. w. bei uns fehlten, so konnten auch die notwendigen Ergebnisse nicht folgen, dass heisst die Entstehung einer kapitalistischen Bourgeoisie und eines mittellosen, dienstbaren Proletariats.
Since the premises for the formation of the capitalist economy — namely, a soil of one's own, its expropriation by the few, the formation of the burgher estate, of the "tiers état," and so forth — were wanting among us, so too the necessary results could not follow, that is to say, the rise of a capitalist bourgeoisie and of a propertyless, servile proletariat.
Wenn ich behaupte, es gebe kein jüdisches Proletariat, will ich damit nicht etwa sagen, es gebe keine jüdischen Proletarier! Aber ich spreche nicht von den Millionen Enterbter, Elender, Hungernder, die sind wohl Proletarier und noch mehr als dies im vulgären Sinne des Wortes, aber nicht im ökonomischen: „Unter „Proletarier“ ist ökonomisch nichts anderes zu verstehen, als der Lohnarbeiter, der Kapital produziert und verwertet und aufs Pflaster geworfen wird, sobald er für den Verwertungsprozess des „Monsieur Capital“ überflüssig wird.“ So Marx („Kapital“ I. 630 Note). In diesem marxistischen, wissenschaftlichen Sinne des Wortes kann man die Juden kein Proletariat nennen, sie sind ganz einfach „êtres declassés“, „deklassierte Wesen“.
When I assert that there is no Jewish proletariat, I do not mean to say that there are no Jewish proletarians! But I am not speaking of the millions of the disinherited, the wretched, the hungering; these are indeed proletarians, and more than that, in the vulgar sense of the word, but not in the economic sense: "By 'proletarian' is to be understood, economically, nothing other than the wage-labourer who produces and increases capital and is thrown out upon the pavement as soon as he becomes superfluous to the process of increase of 'Monsieur Capital.'" So Marx ("Capital," I. 630, note). In this Marxian, scientific sense of the word one cannot call the Jews a proletariat; they are quite simply "êtres declassés," "declassed beings."
Es ist kein enger Doktrinarismus, der diese Unterscheidung zu machen gebietet, es ist keine theoretische Wortklauberei, da doch, ob wir die Juden zu diesem oder jenem Proletariertypus stempeln, das eine feststeht, dass sie Hunger leiden. Die genaue Unterscheidung, die Analyse des wirtschaftlichen Baues des jüdischen sozialen Organismus hat für uns insoferne Bedeutung, als sie uns den prinzipiellen Unterschied zwischen der sozialdemokratischen Lehre und der unseren, der zionistischen zeigen.
It is no narrow doctrinairism that bids us make this distinction, it is no theoretical hair-splitting — since, whether we stamp the Jews as of this or that type of proletarian, one thing stands fast: that they suffer hunger. The exact distinction, the analysis of the economic structure of the Jewish social organism, has significance for us in so far as it shows us the fundamental difference between the Social-Democratic doctrine and our own, the Zionist.
Wie man sich auch zur Sozialdemokratie verhalten mag, als begeisterter Anhänger oder schroffer Gegner, immerhin muss man es nüchtern zugeben, dass die sozialdemokratische Doktrin den jüdischen Verhältnissen nicht angemessen ist. Die sozialdemokratische Partei, wenn sie nur die Allüren einer kämpfenden Partei auf einen Moment ablegen und nüchtern die Judenfrage sine ira et studio betrachten wird, wird anerkennen müssen, dass hier weder ihr Internationalismus, an den schon übrigens keiner mehr glaubt, noch die Vergesellschaftung der Produktionsmittel zu ihrer Lösung führen kann.
However one may stand toward Social Democracy, whether as an enthusiastic adherent or as a stern opponent, one must none the less soberly admit that the Social-Democratic doctrine is not suited to Jewish conditions. The Social-Democratic party, if it will but for a moment lay aside the airs of a fighting party and regard the Jewish question soberly, sine ira et studio, will have to acknowledge that neither its internationalism — in which, by the way, nobody any longer believes — nor the socialisation of the means of production can lead to its solution here.
Sozialdemokratie und Zionismus sind keine feindlichen Parteien, aber auch keine verwandten, sie sind grundverschieden voneinander und ihre Wege kreuzen sich nicht. Die Sozialdemokratie hat eine Gesellschaftsform zur Grundlage, zur Voraussetzung und Daseinsberechtigung, der Zionismus eine andere. Und es ist doch eine logische Wahrheit, dass, wenn die Ursachen zweier Dinge verschieden sind, immer die Folgen verschieden sein müssen.
Social Democracy and Zionism are not hostile parties, but neither are they kindred ones; they are fundamentally different from one another, and their paths do not cross. Social Democracy has one form of society for its foundation, its premise and its justification for existence; Zionism has another. And it is surely a logical truth that when the causes of two things are different, the consequences must always be different.
Soweit das Verhalten des Zionismus zur Sozialdemokratie, seine negative Seite. Diese aber schliesst implicite schon die positive ein. Ist der Zionismus anderen Bedingungen entsprossen, durch andere ökonomische Verhältnisse hervorgerufen, so muss er auch eine positive, soziale Lehre darstellen, die, wenn auch nicht ganz klar sich entwickelt hat, in ihren Umrissen schon entstanden ist.
So much for the attitude of Zionism toward Social Democracy, its negative side. But this already includes the positive side implicite. If Zionism has sprung from other conditions and been called forth by other economic circumstances, it must also represent a positive social doctrine, which, though it has not yet developed quite clearly, has already come into being in its outlines.
Und diese Betrachtung, die des positiven Inhaltes des Zionismus als soziale Erscheinung — wird den Gegenstand unserer nächsten Artikel bilden.
And this consideration — that of the positive content of Zionism as a social phenomenon — will form the subject of our next articles.
A. Coralnik.
A. Coralnik.
P. T. Wegen Raummangel erscheint die Fortsetzung des Artikels von Dr. S. Mirkin: „Das Wesen der jüdischen Nationalität“ erst in nächster Nummer.
P. T. Owing to want of space, the continuation of Dr. S. Mirkin's article, "The Nature of Jewish Nationality," will appear only in the next number.
Avis!
Notice!
Wir ersuchen unsere geehrten Leser und Abonnenten, welche mit der Einzahlung der Pränumerationsgebühr noch im Rückstande sind, um möglichst umgehende Einsendung derselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed readers and subscribers who are still in arrears with the payment of their subscription fee to remit the same as promptly as possible, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| Verein „Schochrei Zion“, L | 239.34 |
| „Agudas Zion“, Brai | 251.30 |
| Lia und Wolf Posnjak, N. . . . . . N. . . . . . d | 240.— |
| „Chowewe Zion Association“, Cork | 240.— |
| K | |
|---|---|
| Society "Schochrei Zion," L | 239.34 |
| "Agudas Zion," Brai | 251.30 |
| Lia and Wolf Posnjak, N. . . . . . N. . . . . . d | 240.— |
| "Chowewe Zion Association," Cork | 240.— |
*) Vgl. Henri Dahan: Le proletariat juif auondial in Revue Blanche, 15. october 1901.
*) Cf. Henri Dahan: Le proletariat juif auondial, in Revue Blanche, 15 October 1901.