Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 5.

Page 10 — "Die Welt" — No. 5.

einberufen. Einige Hundert von Interessenten des Handels- und Gewerbestandes hatten den Saal dicht gefüllt. Selbstverständlich fehlten die besseren Herren aus der jüdischen Intelligenz ganz und gar, mit ihnen auch die beiden Handelskammerräte Hersch Adlersberg und Edmund Rauch (Sorte Bauchjuden billigerer Qualität). Der Reichsrats-Abgeordnete für den Stadtbezirk Stanislau Paul Swietla (links-liberaler Pole) hat sein Ausbleiben durch Sessionsdauer schriftlich entschuldigt. Der Referent des Distriktskomitees, Gesinnungsgenosse Dr. M. Appenzeller-Herscher, beleuchtete den Gegenstand in einer kernigen, inhaltsvollen Rede vom nationalen und wirtschaftlichen Standpunkte. Den total verarmten Juden Galiziens sei es unmöglich, durch zwei Tage in der Woche zu ruhen. Da sie sich nun von den jüdischen Sabbat- und Feiertagen nicht ableiten lassen wollen, so werden sie gezwungen, ein Drittel des Jahres nicht zu arbeiten, also nichts zu verdienen. Was das bei der ständig zunehmenden, die Juden vernichtenden christlichen Konkurrenz bedeutet, kann man sich leicht vorstellen. Die Regierungsvorlage muss also entschieden, mit allen zugebote stehenden zulässigen Mitteln bekämpft werden; auch die jetzt schon bestehende, von der Willkür des Landeschefs abhängige, teilweise Sonntagsruhe muss abgeschafft werden. Es wurde noch eine entsprechende energische Resolution von dem Referenten eingebracht und einstimmig nach einer zweistündigen Debatte angenommen. Sie wird samt einer Massenpetition mehreren Abgeordneten zur Befürwortung überreicht werden. s.

(continued from page 9)

...convened. Several hundred persons interested, from the trading and artisan classes, had filled the hall densely. As a matter of course the better gentlemen of the Jewish intelligentsia were wholly absent, and with them the two Chamber of Commerce councillors Hersch Adlersberg and Edmund Rauch (the paunch-Jew sort, of the cheaper quality). The Reichsrat deputy for the town district of Stanislau, Paul Swietla (a Left-Liberal Pole), excused his absence in writing on account of the session. The speaker for the District Committee, our fellow Zionist Dr. M. Appenzeller-Herscher, illuminated the subject in a pithy speech, rich in substance, from the national and the economic standpoint. For the utterly impoverished Jews of Galicia it is impossible to rest two days in the week. Since they will not let themselves be drawn away from the Jewish Sabbath and holy days, they will be compelled not to work for a third of the year, and so to earn nothing. What that means, amid the constantly growing Christian competition that is destroying the Jews, one may easily imagine. The Government bill must therefore be resolutely combated with every permissible means at our disposal; the partial Sunday rest already in force, which depends upon the discretion of the head of the provincial administration, must also be abolished. The speaker further brought in a fitting and energetic resolution, which was adopted unanimously after a debate of two hours. It will be presented, together with a mass petition, to several deputies for their support. s.

— Das zionistische Distriktskomitee in Stanislau bestätigt den Empfang von Kr. 54.81, gesammelt durch Herrn Joachim Ellner in Stryj, für die jüdischen Auswanderer aus Rumänien, welcher Betrag dem lokalen Stanislauer Unterstützungsfonds für jüdische Auswanderer aus Rumänien zugewendet wurde.

— The Zionist District Committee in Stanislau acknowledges the receipt of Kr. 54.81, collected by Mr. Joachim Ellner in Stryj, for the Jewish emigrants from Roumania, which sum has been allotted to the local Stanislau relief fund for Jewish emigrants from Roumania.

Prag. (Jüdischer Frauen-Verein.) 7. Jänner im Hotel „Bristol“ Vortragsabend mit starkem Besuch. phil. Bergmann sprach über Berdyczewski und trug aus dessen Werken unter Beifall vor.

Prague. (Jewish Women's Society.) January 7th, at the Hotel "Bristol," a lecture evening, well attended. phil. Bergmann spoke on Berdyczewski and read from his works amid applause.

Prerau. (Verein jüdischer Mädchen „Mirjam“.) Makkabäerfeier am 28. Dezember 1902 zusammen mit der Jüdischen Bibliothek. Begrüssungsrede A. Donath, Festrede unter Beifall. Jos. Meisl (Olmütz). Deklamationen H. V. Horner. Frau Dr. F. Taussky sang bravourös. Lustspiel aufgeführt von den Frl. St. Pollak, Emma und Ida Frucht, E. Jahoda und St. Beer und Herrn jur. A. Reich. Tanzkränzchen. Sammlung für den Nationalfonds. Vertreten das Landes-Komitee durch Herrn Dr. E. Zweig, ferner die Verbindungen „Ivria“, „Veritas“ (Brünn), „Massada“, „Geulah“.

Prerau. (Society of Jewish Girls "Mirjam.") Maccabean festival on December 28th, 1902, together with the Jewish Library. Address of welcome, A. Donath; festival oration, amid applause, Jos. Meisl (Olmütz). Recitations, H. V. Horner. Mrs. Dr. F. Taussky sang with bravura. A comedy performed by the Misses St. Pollak, Emma and Ida Frucht, E. Jahoda and St. Beer and by Mr. jur. A. Reich. Dance. Collection for the National Fund. The Provincial Committee was represented by Dr. E. Zweig, and further the fraternities "Ivria," "Veritas" (Bruenn), "Massada," "Geulah."

Lemberg. (Verein „Dorsche Schlom Zion“.) Generalversammlung am 17. ds. Wahlen: B. Jahr, Präsident; I. L. Lipschütz, Vize-Präsident. Ausschussmitglieder die Herren Dr. R. Bierer, I. Hochfeld, I. N. Jawrower, I. Kohn, I. Kohane, Ch. I. Ludmerer, I. S. Langnas, M. Maus, Jos. Perlberger, I. Philipp, Jos. Rappaport, H. Wassermann. Ersatzmitglieder die Herren Dr. Strick, A. Raps, D. Hand, I. Babad, I. E. Czysz, I. Meth.

Lemberg. (Society "Dorsche Schlom Zion.") General meeting on the 17th inst. Elections: B. Jahr, President; I. L. Lipschütz, Vice-President. Members of committee Messrs. Dr. R. Bierer, I. Hochfeld, I. N. Jawrower, I. Kohn, I. Kohane, Ch. I. Ludmerer, I. S. Langnas, M. Maus, Jos. Perlberger, I. Philipp, Jos. Rappaport, H. Wassermann. Substitute members Messrs. Dr. Strick, A. Raps, D. Hand, I. Babad, I. E. Czysz, I. Meth.

Krakau. (Verein „Przedswit-Haschachar“.) Generalversammlung. Bericht genehmigt. Neuwahlen: I. Margulies, Obmann, S. Feldblum, Vize-Präsident, H. Herstein, Schriftführer, R. Nehmer, Kassier, M. Bienenstock, Bibliothekar, M. Leser, Verweser, A. Gumprich, Ausschussmitglied. In letzten Jahre wurden 15 Vorträge gehalten. Die Tätigkeit ist rege. Am 28. Dezember 1902 Makkabäerfeier im Kasino-Saale. Akademischer Chor. Aufführung von Dr. Malz’ „Dr. Moses Blum“. M. Stein (Violine) und Rose (Deklamation) fanden Beifall. Festrede Dr. Lauer. Kommers mit zahlreichem Besuch aus den Nachbarstädten. Reinertrag teilweise für die rumänischen Auswanderer.

Cracow. (Society "Przedswit-Haschachar.") General meeting. Report approved. New elections: I. Margulies, chairman; S. Feldblum, Vice-President; H. Herstein, secretary; R. Nehmer, treasurer; M. Bienenstock, librarian; M. Leser, steward; A. Gumprich, member of committee. In the past year 15 lectures were held. The activity is lively. On December 28th, 1902, Maccabean festival in the Casino hall. Academic choir. Performance of Dr. Malz's "Dr. Moses Blum." M. Stein (violin) and Rose (recitation) met with applause. Festival oration, Dr. Lauer. Kommers, with numerous visitors from the neighbouring towns. Net proceeds partly for the Roumanian emigrants.

Brünn. Jüdisch-akademische Lese- und Redehalle. Generalversammlung am 17. ds. Wahlen: Präses Dr. R. Frucht, Vizepräses L. Rauchwerger, 1. Schriftführer Ing. E. Stern, 2. Schriftführer jur. L. Lampl. Kassier geol. O. Deutsch, Bibliothekar Ing. A. Hol’enberg.

Bruenn. Jewish Academic Reading and Debating Hall. General meeting on the 17th inst. Elections: President Dr. R. Frucht, Vice-President L. Rauchwerger, first secretary Ing. E. Stern, second secretary jur. L. Lampl. Treasurer geol. O. Deutsch, librarian Ing. A. Hol'enberg.

Kossow. Makkabäerfeier des Vereines „Zion“ am 29. Dezember in der dekorierten Synagoge. Redner: Dr. Rosenheck, L. Taubes. Anschliessend Bankett. Obmann D. Eltiss übergibt 240 K. an den Kassier zwecks Eintragung des Vereines ins goldene Buch. Musik. Sammlung für den Nationalfonds.

Kossow. Maccabean festival of the society "Zion" on December 29th in the decorated synagogue. Speakers: Dr. Rosenheck, L. Taubes. Afterwards a banquet. The chairman, D. Eltiss, hands 240 K. to the treasurer for the inscription of the society in the Golden Book. Music. Collection for the National Fund.

Grymalow. Makkabäerfeier des Vereins „Zion“ 28. Dezember. Arrangeur S. Brauner. Letzterer Begrüssungsrede. I. Korngrün (Tarnopol) Festrede, I. Brun (hebr. Gedichte), I. Eichenkatz (Skalal, deutsche Gedichte), Frl. Margulies (Tochter des Präsidenten), polnische Gedichte), Chor „Zionim Hazeirim“, Herr Waldmann Schlusswort. Lustspiel „Gepoilt“ von M. Wirth, aufgeführt von den Frl. Brod und Redner und den Herren Nagler, Brennholz, Speiser.

Grymalow. Maccabean festival of the society "Zion," December 28th. Arranger, S. Brauner. The latter gave the address of welcome. I. Korngrün (Tarnopol), festival oration; I. Brun (Hebrew poems), I. Eichenkatz (Skalal, German poems), Miss Margulies (daughter of the President), Polish poems), the choir "Zionim Hazeirim," Mr. Waldmann, closing words. The comedy "Gepoilt" by M. Wirth, performed by the Misses Brod and Redner and Messrs. Nagler, Brennholz, Speiser.

Zaleszcyki. (Verein „Zion“.) Makkabäerfeier 28. Dezember in den überfüllten Sälen der Kultusgemeinde. Lichteranzünden Präses E. Glaser. D. Kratz (hebr. Lieder). Zionistische Begrüssungsrede des Präsidenten. Deklamationen und Reden polnisch und hebräisch von den Damen Lagstein, Tennenbaum und den Knaben Lagstein und Lieber. Tendenzrede jur. I. Glaser. Musik J. Grünberg und dessen Sohn. Buffet mit Reinerträgnis für den Nationalfonds.

Zaleszcyki. (Society "Zion.") Maccabean festival, December 28th, in the overcrowded halls of the Community. Kindling of the lights, President E. Glaser. D. Kratz (Hebrew songs). Zionist address of welcome by the President. Recitations and speeches in Polish and Hebrew by the ladies Lagstein, Tennenbaum and the boys Lagstein and Lieber. Programmatic address, jur. I. Glaser. Music, J. Grünberg and his son. Buffet, net proceeds for the National Fund.

Besztercze. Verbindung „Ivria“. Wahlen für das Wintersemester: Präsident N. Kahan, Schriftführer M. Eskeles, Kassier P. Halberg.

Besztercze. Fraternity "Ivria." Elections for the winter semester: President N. Kahan, secretary M. Eskeles, treasurer P. Halberg.

Czortkow, Verein „B’nei Zion“. Makkabäerfeier am 11. ds. zusammen mit den Akademikern. Mitwirkende: jur. D. Margulies, J. Friedmann, Ph. Korngrün. Musikalischer Teil: Leitung M. Rosenblum. Mitwirkende: I. und A. Rosenzweig, H. Meierowicz (hebräische Lieder).

Czortkow, Society "B'nei Zion." Maccabean festival on the 11th inst., together with the university men. Taking part: jur. D. Margulies, J. Friedmann, Ph. Korngrün. Musical part: conducted by M. Rosenblum. Taking part: I. and A. Rosenzweig, H. Meierowicz (Hebrew songs).

Stryj. Akad. Verein „Veritas“. Makkabäerfeier am 11. ds. Akademischer Chor „Kinor“ aus Lemberg. Lorencz, Violine. Gg. Adolf Stand (Lemberg), Festrede mit stürmischem Beifall. Der Tenor des „Kinor“, jur. Schapira, Gesang, jur. Flamm Deklamation. Lebende Bilder, arrangiert von Dr. Frey. Kommers.

Stryj. Academic Society "Veritas." Maccabean festival on the 11th inst. The academic choir "Kinor" from Lemberg. Lorencz, violin. Fellow Zionist Adolf Stand (Lemberg), festival oration, with stormy applause. The tenor of the "Kinor," jur. Schapira, song; jur. Flamm, recitation. Tableaux vivants, arranged by Dr. Frey. Kommers.

Zloczow. Verein „Ahawas Zion“. 4. ds. Makkabäerfeier. Programm: Frl. Waschitz, Eröffnungsrede, jur. Pietruszka, Deklamation, Frl. Balter, hebr. Deklamation, jur. Brüstiger, Violine, Festrede Dr. Poreles. Frl. Weintraub, Gesang, Frl. B. Krochmal, deutsche Gedichte. Jargonrede L. Taubes. Frl. Rohatyn (Tochter des Rabbiners), Schlussrede. Viele Christen anwesend. Reinertrag arme Schulkinder.

Zloczow. Society "Ahawas Zion." 4th inst., Maccabean festival. Programme: Miss Waschitz, opening address; jur. Pietruszka, recitation; Miss Balter, Hebrew recitation; jur. Brüstiger, violin; festival oration, Dr. Poreles. Miss Weintraub, song; Miss B. Krochmal, German poems. Speech in Jargon, L. Taubes. Miss Rohatyn (daughter of the Rabbi), closing speech. Many Christians present. Net proceeds for poor school-children.

Tarnow. Makkabäerfeier der zionistischen Jugend am 27. Dezember. Riesiger Besuch. Eröffnungsrede phil. Dienstag, Festrede jur. Schipper, Schlusswort phil. Bienenstock. Musik Frl. Schudmak, Frl. Kerner, Herr Laschkowitz, Quartett. Deklamationen Frl. Haber, Frl. Strobinger. Publikum begeistert.

Tarnow. Maccabean festival of the Zionist youth on December 27th. An enormous attendance. Opening address, phil. Dienstag; festival oration, jur. Schipper; closing words, phil. Bienenstock. Music, Miss Schudmak, Miss Kerner, Mr. Laschkowitz, quartet. Recitations, Miss Haber, Miss Strobinger. The public enthusiastic.

Russland.

Russia.

Kowno. Letzter Tag Chanuka Universal-Kinderfest der zionistischen Organisation. 1964 Kinder anwesend ausser Erwachsenen. Jedes Kind bekam ein Säckchen mit Palästinaprodukten, u. e. Jargonbroschüre. Zionistische Lieder vom Kantor und Chor. Stadtgespräch. Zahlreiche Anerkennungen. I. M.

Kowno. On the last day of Chanukah a general children's festival of the Zionist organisation. 1964 children present, besides adults. Every child received a little bag of Palestine products and a Jargon pamphlet. Zionist songs by the cantor and choir. The talk of the town. Numerous acknowledgments. I. M.

Lodz. Am 6. Tag Chanuka Makkabäerfeier zusammen mit der Einweihung einer neuen zionistischen Synagoge „Ohel Jakob“. Festrede im geschmückten Tempel Herr Nissenbaum (Bialystok) unter grosser Begeisterung und mit starker Wirkung. Synagoge übervoll.

Lodz. On the 6th day of Chanukah a Maccabean festival together with the consecration of a new Zionist synagogue, "Ohel Jakob." Festival oration in the decorated temple by Mr. Nissenbaum (Bialystok), amid great enthusiasm and with powerful effect. Synagogue overflowing.

Minsk. Der vor drei Monaten hier gegründete Zionistische Künstlerverein zählt 150 Mitglieder, Sänger und Sängerinnen, Dichter, Maler und Schriftsteller. Ein Orchester von 45 und ein Chor von 25 Mitgliedern unter Leitung des Kapellmeisters des 30. Serpuchowsk-Regimentes führten am 4. Dezember die Werke einiger jüdischer Komponisten vor einem zahlreichen Publikum auf. Inhalt und Ausführung des Gebotenen machten einen überaus tiefen Eindruck.

Minsk. The Zionist Artists' Society founded here three months ago numbers 150 members: singers, men and women, poets, painters and writers. An orchestra of 45 and a choir of 25 members, under the direction of the bandmaster of the 30th Serpuchowsk Regiment, performed on December 4th the works of several Jewish composers before a large public. The substance and the execution of what was offered made an exceedingly deep impression.

Mitau. Musikalisch-deklamatorischer Abend des Zionvereines. Reinerträgnis zionistische Lesehalle und Nationalfonds. Herr D. Herzenberg stellte dankenswert durch Bemühung der Herren Neftel und Nurock seine Wohnung zur Verfügung. Eröffnungsrede Gg. Nurock. Knabenchor. Mitwirkende: Herr Halpern (Gesang), Herr Propuss (Jargongedichte), Herr Muler (deutsche Gedichte), Herr Paschkes (hebräische Gedichte), Herr Holz (russische Gedichte), Frl. Serf (Gesang), Frl. Pissetzky (Klavierbegleitung). Männerchor. L. I. K.

Mitau. Musical and declamatory evening of the Zion Society. Net proceeds for the Zionist reading-room and the National Fund. Mr. D. Herzenberg, through the good offices of Messrs. Neftel and Nurock, deservingly placed his residence at the society's disposal. Opening address, fellow Zionist Nurock. Boys' choir. Taking part: Mr. Halpern (song), Mr. Propuss (Jargon poems), Mr. Muler (German poems), Mr. Paschkes (Hebrew poems), Mr. Holz (Russian poems), Miss Serf (song), Miss Pissetzky (pianoforte accompaniment). Male choir. L. I. K.

Sopotzkin. Neugründung eines zionistischen Mädchenvereines „Benoth Zion“. Die Damen versammeln sich jeden Freitag, um zionistische Vorlesungen zu hören.

Sopotzkin. Foundation of a new Zionist girls' society, "Benoth Zion." The ladies assemble every Friday to hear Zionist readings.

Deutschland.

Germany.

Köln. Generalversammlung der Ortsgruppe im „Wiener Hof“. Starker Besuch. Begrüssung durch den 1. Vorsitzenden Herrn Dr. Bodenheimer. Generalbericht durch Herrn M. Levy. Scharfe Stellungnahme der Redner gegen den Verein für jüdische Geschichte und Literatur und dessen Vorsitzenden Rabbiner Dr. Frank, der sich dem Zionismus verschliesst. Vorstandswahl der Herren: Dr. Bodenheimer, Wolffsohn, Wolff, M. Levy, L. Abraham, M. Goldreich und Rabbinowitsch. Mitglieder der Schekelkommission die Herren Bier-Weil, Linz und Leiser. Leiter eines neuen Share-Klubs die Herren M. Goldreich, Leiser und Schiresohn.

Cologne. General meeting of the local group at the "Wiener Hof." Large attendance. Welcome by the first chairman, Dr. Bodenheimer. General report by Mr. M. Levy. Sharp stand taken by the speakers against the Society for Jewish History and Literature and its chairman, Rabbi Dr. Frank, who closes himself to Zionism. Election to the executive of Messrs.: Dr. Bodenheimer, Wolffsohn, Wolff, M. Levy, L. Abraham, M. Goldreich and Rabbinowitsch. Members of the Shekel Commission, Messrs. Bier-Weil, Linz and Leiser. Directors of a new Share Club, Messrs. M. Goldreich, Leiser and Schiresohn.

Cöthen (Anhalt). (Akad. zion. Verein „Tehioh“.) Neugründung und Makkabäerfeier am 30. Dezember 1902. Viele Gäste, darunter Dozenten der Hochschule.

Cöthen (Anhalt). (Academic Zionist Society "Tehioh.") Foundation and Maccabean festival on December 30th, 1902. Many guests, among them lecturers of the college.

Bonn a. Rh. Agitationsabend der Ortsgruppe. Redner Max Goldreich. Starke Diskussion. Reges inneres Vereinsleben.

Bonn-on-Rhine. Propaganda evening of the local group. Speaker, Max Goldreich. Vigorous discussion. Active internal life in the society.

Königsberg i. P. (Akad. Verein „Herzl“.) Wahlen: phil. Friedmann, Präsident, med. dent. Schereschewsky Vize-

Koenigsberg in Prussia. (Academic Society "Herzl.") Elections: phil. Friedmann, President; med. dent. Schereschewsky, Vice-