Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5

We have always come forward with the thought, the obligation and the responsibility that we represent the whole Jewish people, even those who are not Zionists. (Lively applause.) And the moment you say: I can judge only what I have knocked together for myself out of a small circle, you place yourself upon a party standpoint. (Bravo!) That must not be, because we have not framed our field so narrowly for ourselves, because the whole people already approaches us now, and turns to us in every distress, consults us and expects help from us. The fears that have been expressed are of a twofold nature. In the first place, the question of right. I grant it you, and assure you solemnly, that this same question of justification has arisen in each one of us as well. We are elected as Zionists. We have to deliberate in order to further Zionist affairs. By what right do we propose to bring another question upon the carpet? We have no right to accept any project whatsoever. But have we a right to reject it? (Lively applause and clapping of hands.) The Jewish people has not empowered us to do so. But has the Jewish people known anything of it? Have we asked it yet? No! Now people come forward, no doubt, with a great conclusion of wisdom and say: Yes, yes, the Jewish people must be treated like a sick man, and if the sick man should perhaps wish at an unseasonable hour to eat bread or drink wine, because he believes he feels a monstrous need of it within him, we shall nevertheless have to say as physicians: You may not eat bread and drink wine, for you expose yourself to danger. Quite right. But we have not yet asked the Jews, nor yet heard whether the sick man says: I want to eat and drink this.

A second point of view is, indeed, not the purely Zionist one, but quite another. A speaker pro yesterday declared to you: "I am against East Africa; but because I am against it, I vote for the commission." I should be happy if I could find myself in the same position and declare to you: I am against East Africa. I am only in a position to declare to you: I am neither for nor against. I wish first to examine the matter. I wish first to feel the pulse of the people and to hear whether there are not still many elements who would regard even this as good fortune. (Stormy applause.) And without being for East Africa, I submit the following consideration to you: I imagine that we had already actually come to the point where all our wishes are fulfilled; suppose we already have Palestine, we have already settled it — do you believe, then, that we shall confine ourselves to it and say, even though we have too many products that need a market, even though we shall have many people whom we must send away, — that we shall then confine ourselves to it and say: We must remain here within this small circle? Take the points of view of great nations such as Germany, England, France. All are seeking wide and more distant markets. Where one can dispose of the surplus of men and products! — and we too should have to do the same. But it will be said: That is all very well when one already has one's own country. When one has it not yet, what business have we to be seeking further markets already? That may well be explained by the unnaturalness of our circumstances in general. We are, alas, God knows, of quite another make. None of our ways are the shortest and smallest; we must very often go round about and make detours in order to reach the goal. For nearly 2000 years we have been on the journey home, to Zion. We wander thither through America, Brazil, Australia, through the steppes of Russia, through every clime. Why should we not also, if it must be, wander through East Africa to Zion??! (Thunderous applause.)

The question is also a tactical one. Do you not believe that, if it were not possible for us at the moment to reach our final goal, it would be better — rather than gathering together the atomised, scattered parts of the people from here and there, with a monstrous economic and moral outlay — if we had somewhere a united centre, where we could train the people for it, where we could gather our forces, if we had somewhere a small point of concentration? (Cries: No!) I say this to you only without being for East Africa. I do not know whether I am for it. But do not forget what a good Zionist, Dr. Katzenellensohn, put before us: that in Libau they say: 250 Jews and 300 horses are being shipped across in one vessel. To such depths, then, have we sunk! They are not Zionist Jews, but Jews they are, whom people place on a level with horses. But their fate is worse than that of the horses. The horses are taken across so that they may be given work and fed; that is not the Jews' portion: they go into uncertainty. There are societies for the protection of animals, but for the poor Jews there is no protection!! (Thunderous applause.) And will you take upon yourselves the responsibility that the Jews are not led anywhere, because you fear the Jew might give up his ideal of Zion? Do you believe that it can be given up? (A voice: Yes, in East Africa!) No! We were led to Argentina, and there the best Zionists have shown themselves! (Thunderous applause, clapping of hands and waving of handkerchiefs.) When the pressure is lifted from us a little, only then are we truly Zionists. Not Zionists from need, from fear, but from love and loyalty! (Tumultuous applause.)

Permit me to lay one more point of view before you. Our Roumanian emigrants, who at the time passed through Vienna, wore the Magen David. Some of the gentlemen anti-Zionists, who are called upon to help the Jewish people on its wanderings, made merry over it. Then they were asked: Well, where are you really going, that you come forward here as a Zionist body? And the answer they received was: Sir, I am going nowhere else than to Zion. At the moment I cannot get there. Therefore I go by way of Canada, by way of New York, etc., to Zion. (Great applause.)

President: The speaking time expired a minute ago.

Speaker: It is said that we shall scatter our working forces. In the first place it is not yet settled that we shall do so. I say no! Political work we shall not have to perform, because here autonomy appears already granted a priori. That, therefore, can do no harm to the political effort on behalf of Palestine. It is said that we are dreamers. Let us show that we are capable of a deed as well. This deed consists in this: that East Africa will help us to save and to obtain Zion. (Thunderous, unending applause.)

Bruzkus speaks in Russian against the appointment of the commission. He points out that the reproach has several times been made against the opponents of the East Africa plan that they appeal to feeling instead of speaking from reason.

We cannot prove that, from the practical side, the East Africa project can have the prosperity of the Jews as its result, for there can be no question here of a large colonisation; at best perhaps thousands will emigrate. But every year we have 40—60,000 Jews who emigrate.

He further points out that people want to go to East Africa before anything definite is known about Palestine.

Further, he finds that some courteous form will surely be found in which to write in the sense of a renunciation to the English Government, to whom we indeed owe great thanks. We may well rely on our leaders Dr. Herzl; he will surely find a way. At best the East Africa question belongs to the Programme of the Present, but not to the Basle Programme, and the Programme of the Present has not yet come up for debate.

Dr. Farbstein-Zurich: I believe that a misunderstanding lies at the root of the whole debate on the appointment of a commission. A large part of those who speak against the commission are perhaps not at all aware of what is thought of a commission in parliamentary life. When someone makes a proposal to a private person, I can reject it coarsely and discourteously and simply say to him: I will not entertain your proposal; or I can give him a courteous answer and say to him: I will consider the matter. The man who is over-hasty in his private life, who perhaps lets himself be ruled by a whim, who perhaps does not reflect upon it so thoroughly, has an answer at once in his right or left trouser-pocket; der-