Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
12scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 211 „Die Welt“ Nr. 4

Page 211. — "Die Welt" — No. 4.

Volkswirtschaftlicher Teil.

Economic Section.

Der Zionismus als soziale Erscheinung.

I. Der Klassenkampf im Judentum.

(Fortsetzung.)

Zionism as a Social Phenomenon.

I. The Class Struggle in Judaism.

(Continuation.)

Der politische Ausdruck dieses ökonomischen Unter- grundes war die eigentümliche Staatsverfassung des jüdischen Volkes. Volle, zügellose Freiheit nach unten und ein strenges, alles beherrschendes Prinzip nach oben — eine „völlige Anarchie, deren Ergänzung die Theokratie war“ (Well- hausen l. c. 16).

The political expression of this economic substratum was the peculiar constitution of the Jewish people. Full, unbridled freedom below and a stern, all-governing principle above — a "complete anarchy, whose complement was theocracy" (Wellhausen, l. c. 16).

Aber auch in Juda (ich gebrauche diesen Namen als Kollektivnamen für Judäa und Israel) begann bald das Gesetz des ökonomischen Lebens, der Kampf ums Dasein, der Kampf um den Futteranteil und um den Futterplatz, wie es Werner Sombart drastisch bezeichnet, sich zu offenbaren. Es wiederholte sich das ewige Drama: die Stärkeren dehnten und reckten sich, bereicherten sich und unterdrückten die Schwächeren, die Aermeren. Schon damals vernahm man die warnenden Stimmen der Pro- pheten, hörte man ihre bitteren Klagen, die uns in grellen Farben die damals vor sich gehende Umwälzung im wirtschaftlichen Leben des jüdischen Volkes schildern.

But in Juda too (I use this name as a collective name for Judæa and Israel) the law of economic life, the struggle for existence — the struggle for one's share of fodder and one's place at the trough, as Werner Sombart drastically calls it — soon began to reveal itself. The eternal drama repeated itself: the stronger stretched and spread themselves, enriched themselves, and oppressed the weaker, the poorer. Even then were heard the warning voices of the prophets, their bitter lamentations, which depict for us in glaring colours the revolution then taking place in the economic life of the Jewish people.

„Wehe denen, die Haus an Haus rücken und Feld an Feld reihen, bis kein Raum mehr da ist, dass sie allein das Land besitzen,“ so rief Jesaia (K., 15, V. 8) aus. Glaubt man da nicht einen modernen Nationalökonomen sprechen zu hören, der auf die Expropriation des Bodens als auf das Hauptübel, die soziale Erbsünde hinweist? Und eine andere Seite der damaligen Wirtschaftszustände deckt uns der klagende, elegische Prophet Jeremias (Kap. 34, V. 6—16) auf, indem er gegen die Sklaverei, die neue, dem alten Geiste des Judentums unbekannte, oder von dem mosaischen Gesetze nachdrücklich verpönte Formen an- genommen hat, mit Entrüstung und Ingrimm eifert.

"Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room left, that they alone may possess the land," so cried Isaiah (Ch., 15, v. 8). Does one not seem to hear a modern political economist speaking, who points to the expropriation of the land as the chief evil, the social original sin? And another side of the economic conditions of that day is laid bare for us by the plaintive, elegiac prophet Jeremiah (Ch. 34, vv. 6–16), where he inveighs with indignation and wrath against slavery, which had taken on new forms unknown to the ancient spirit of Judaism, or emphatically proscribed by the Mosaic law.

Und es war ganz natürlich. Die Juden sind in das soziale Stadium eingetreten, das jede ackerbautreibende Gesellschaft früher oder später durchmacht. In dem Momente aber, wo die in den Tiefen des gesellschaftlichen Lebens lagernden Keime nahe daran waren, sich weiter zu ent- wickeln und Früchte zu erzeugen, da brach über das jüdische Volk ein schweres Unglück herein, welches das ganze Volksleben aus den Angeln hob, es revolutionierte. Dieses Unglück war die erste Zerstörung des jüdischen Reiches durch Nabuchodonosor. Wie bekannt, führte er die reichen, besitzenden jüdischen Familien nach Babylon ins Exil und liess in Palästina die ärmeren, bedürftigen Leute, die sich auf dem nunmehr leeren Boden ansiedelten und ihn in Besitz nahmen.

And it was quite natural. The Jews had entered upon the social stage through which every agricultural society passes sooner or later. But at the very moment when the germs lying in the depths of social life were on the point of developing further and bearing fruit, a heavy misfortune broke upon the Jewish people, which unhinged the whole life of the nation and revolutionised it. This misfortune was the first destruction of the Jewish kingdom by Nabuchodonosor. As is well known, he carried the rich, propertied Jewish families into exile in Babylon, and left in Palestine the poorer, needy folk, who settled upon the now empty soil and took possession of it.

Als dann die Wiederherstellung des jüdischen Reiches erfolgte, waren die Bedingungen andere geworden. Sie waren nicht die natürliche, folgerichtige, geschichtliche Fortsetzung und Weiterentwicklung der früheren wirt- schaftlichen Verhältnisse, sondern eine Neuschaffung. Wieder begann nun ein Prozess der Entwicklung nach einer anderen Richtung in der Mitte des jüdischen Volkes. Der Reichtum schwoll auf der einen Seite an, auf der anderen wuchs die Armut. Der Grossgrundbesitz nahm neue Formen an, gestaltete sich immer mächtiger, der damals aus diesem Grunde entstandene jüdische Handel schuf neue ökonomische Bedingungen, wie es aus den zu dieser Zeit entstandenen Gesetzen ersichtlich ist. Die Ein- führung des Wechselrechtes, die Regelung des Verhältnisses zwischen Grundbesitzer und Pächter, die berühmte Institu- tion der Prosbule, die eine Milderung des aus der mosaischen, aus den Zeiten des Agrikulturstaates stammen- den Verbotes der Zinsenanleihe bildet, alle die Vorschriften, die nachträglich in der Mischna kodifiziert wurden, zeugen dafür, dass Palästina aufgehört hatte, ein rein agrarischer Staat zu sein und zu einem handeltreibenden, industriellen wurde.

When the restoration of the Jewish kingdom then took place, the conditions had become different. They were not the natural, logical, historical continuation and further development of the earlier economic relations, but a new creation. Once more a process of development in another direction now began in the midst of the Jewish people. Wealth swelled on the one side; on the other, poverty grew. Great landed property assumed new forms and became ever more powerful; the Jewish commerce which arose at that time for this reason created new economic conditions, as is evident from the laws that arose in that period. The introduction of the law of bills of exchange, the regulation of the relation between landowner and tenant, the famous institution of the Prosbule, which constitutes a mitigation of the Mosaic prohibition of lending at interest dating from the times of the agricultural state — all the regulations which were afterwards codified in the Mishnah bear witness that Palestine had ceased to be a purely agrarian state and had become a trading, industrial one.

Und wieder begann die soziale Frage sich in ihren dunklen Umrissen zu erheben, noch waren ihre Züge ver- schwommen, noch hatte sie ihren Ausgang nicht gefunden, aber sie war schon im Entstehen. Aber auch diesmal erlag der Jude seinem fatalen Geschick, das damals mit ihm un- zählige Völker des Morgen- und Abendlandes teilten, es wurde vom römischen Koloss zerschmettert. Dieser ge- waltige Schlag übte auch einen entscheidenden Einfluss auf die ökonomische Struktur des jüdischen Volkes aus.

And once more the social question began to rise in its dark outlines; its features were still blurred, it had not yet found its issue, but it was already in the making. But this time too the Jew succumbed to his fatal destiny, which countless peoples of East and West then shared with him: it was shattered by the Roman colossus. This mighty blow exercised a decisive influence upon the economic structure of the Jewish people as well.

Ich möchte, ein wenig vorgreifend, die wirtschaft- liche Geschichte der Juden an der Hand einer Analogie, die dem Reiche der anorganischen Natur entnommen ist, was selbstverständlich keine Erklärung, sondern nur ein Vergleich ist, erläutern.

I should like, anticipating a little, to illustrate the economic history of the Jews by means of an analogy taken from the realm of inorganic nature — which is, of course, no explanation, but merely a comparison.

Bekanntlich werden Kristalle durch das Aneinander- reihen, die Juxtaposition der Moleküle einer gegebenen Substanz, die infolge chemischer oder physikalischer Eigenschaften die Tendenz besitzt, sich nach einer gewissen Richtung und in eine gewisse Lage zu schichten, gebildet. Dies ist aber nur der Fall, solange der Verlauf normal, ungestört ist; wird aber die Bildung des Kristalls durch verschiedene äussere Ursachen gestört, so ent- stehen Missbildungen, hemimorphe (halb ausgebildete) oder amorphe (formlose) Körper. Hier gelten die Gesetze der Symmetrie nicht mehr, das System widerspricht sich selbst. Dieser Erscheinung begegnen wir auch bei der Bildung des sozial-ökonomischen Baues des jüdischen Volkes. Von Stürmen durch alle Lande gepeitscht, gejagt, in ewiger Unsicherheit für den kommenden Tag schwebend, seiner Habe nicht sicher, ausgeschlossen beinahe von jeder pro- duktiven Beschäftigung, konnten die Juden nicht öko- nomisch ausreifen, sie konnten keine relativ geschlossene, zu Ende entwickelte Gesellschaftsordnung heranbilden, sie blieben Missbildungen, soziale Hemimorphien.

Crystals, as is well known, are formed by the ranging side by side, the juxtaposition, of the molecules of a given substance, which by reason of chemical or physical properties has the tendency to arrange itself in layers in a certain direction and in a certain position. This, however, is the case only so long as the process is normal and undisturbed; but if the formation of the crystal is disturbed by various external causes, malformations arise, hemimorphic (half-formed) or amorphous (formless) bodies. Here the laws of symmetry no longer hold; the system contradicts itself. We meet with this phenomenon in the formation of the socio-economic structure of the Jewish people as well. Lashed by storms through every land, hunted, hovering in perpetual uncertainty of the coming day, not sure of their possessions, excluded from almost every productive occupation, the Jews could not ripen economically; they could not develop a relatively closed, fully evolved social order; they remained malformations, social hemimorphies.

Beobachten wir die soziale Struktur des jüdischen Volkes während seines ganzen Exillebens. Welcher Betrieb blieb den Juden nach der Auflösung ihres Staates übrig? Acker- bau, wo es möglich war, und Handel. Und auch hier, wie aus dem folgenden erhellen wird, konnte es keinen An- lass zur Bildung von Klassen im Schosse des jüdischen Volkes geben. Da das den Juden zur Verfügung gestellte Land sehr klein war, weil ihnen nur in den einheimischen Provinzen Palästinas und Syriens das Recht auf Grundbe- sitz gewährt wurde, konnte kein Grossgrundbesitz entstehen, wenigstens nicht im gleichen Masse, wie es zu gleicher Zeit in Rom geschah, wo das System der Latifundien, welches, um mit Plinius zu sprechen, Rom ins Verderben stürzte (latifundia perdere Romam), schon die freie Bauernschaft aufgehoben und zur Bildung einer neuen Klasse von Leib- eigenen, der „Coloni“, die (teils aus den früher freien Bauern, teils aus der Resevearmee des Lumpenproletariats, das bisher auf Kosten der imperialistischen Habgier Roms oder der sich abwechselnden, um die Herrschaft ringenden Demagogen lebten, geworben waren. Da also kein Gross- grundbesitz in Palästina war, gab's deshalb auch kein Korrelat, d. h. kein Proletariat. Dasselbe kann man auch von dem anderen jüdischen Erwerbszweig zur damaligen Zeit, dem Handel, sagen.

Let us observe the social structure of the Jewish people throughout its whole life in exile. What occupation remained to the Jews after the dissolution of their state? Agriculture, where it was possible, and trade. And here too, as will appear from what follows, there could be no occasion for the formation of classes in the bosom of the Jewish people. Since the land placed at the disposal of the Jews was very small, because the right to hold landed property was granted them only in the native provinces of Palestine and Syria, no great landed property could arise — at least not to the same extent as happened at the same time in Rome, where the system of the latifundia, which, to speak with Pliny, plunged Rome into ruin (latifundia perdere Romam), had already abolished the free peasantry and to the formation of a new class of serfs, the "Coloni," who (recruited partly from the formerly free peasants, partly from the reserve army of the ragged proletariat, which had hitherto lived at the expense of Rome's imperialist greed or of the demagogues who succeeded one another in the struggle for mastery. Since, then, there was no great landed property in Palestine, there was accordingly also no correlate, that is, no proletariat. The same may be said of the other Jewish branch of livelihood at that time, trade.

In den ackerbautreibenden Provinzen selbst sehen wir ein typisches ökonomisches Leben sich abspielen, das sich

In the agricultural provinces themselves we see a typical economic life being played out, which