No. 4. — "Die Welt" — Page 11.
Feuilleton.
(Reproduction forbidden.)
Nikolaj Chazkelewitsch.
From the Life of the Jews in St. Petersburg.
By K. Pruschanskij.
Freely adapted from the Russian by N. Golant.
(Conclusion.)
He no longer lived in the cellar, but on an upper floor of the same house. His lodging consisted of two rooms and a kitchen, which were quite prettily furnished.
I was already expected. All the members of the family wore their holiday attire and themselves looked very solemn. Only the children seemed much displeased that they were not to be let into the second room. In a whisper Schlemka explained to me: "The children might blab, the neighbours would spread the 'discovery' further, and unpleasantness would come of it. And so I have decided not to let the children in."
A few minutes after my arrival, and after Schlemka had quietly talked some matter over with his wife, Schlemka solemnly opened the door of the second room and invited me to enter. I entered.
In the middle of the room stood a brightly lit table on which the "Seder" was set out according to all the prescriptions. On this traditional table I missed the horseradish and the "Charesseth," that mixture of nuts, apples and wine which is meant to recall the Egyptian clay that made the life of our forefathers so hard, and which was so well prepared that the pyramids built with this clay stand to this day. That, by the way, may well be a peculiar mark of Jewish labour. In the history of mankind it is not the pyramids alone that have survived as the work of Jewish hands.
"On this evening," said Schlemka with a smile, pointing me to a chair on which lay a cushion, "each of us must, as it were, personify the whole history of Jewish life. And these chairs are now to represent thrones. To be sure, the thrones are not particularly firm, because the chairs are rickety; but still they are thrones, and every throne, even the most insecure, is better than slavery."
"You can be sharp-witted at times, Schlemka, I see," said I, and let myself down upon my throne.
"Sharp-witted," repeated Schlemka with a grimace. "All Jews are sharp-witted. And do you know why? Because Jews are cut at every step. Scarcely does a Jew come into the world before they begin to cut him, and so it goes on until his death: at every step, everywhere and in everything, he is circumcised and cut. One cannot help growing sharp. Here on our table we miss two things: horseradish, which is meant to recall the bitterness our forefathers tasted in Egypt, and 'Charesseth,' which represents the clay they tasted. But I think we can get on quite well without horseradish and 'Charesseth.' For we have no need of horseradish, because things are bitter enough for us even now; and we can do without 'Charesseth' because nowadays we ourselves are bespattered with filth and mire..."
At this moment Natalja Petrowna, the former Beile, came in, locked the door of the room behind her, and sat down at the side of Nikolaj Chazkelewisch.
"Sit down, my queen," Schlemka said to her with a smile, "reign for an hour or two. Your realm, it is true, is not large; it is confined to this room alone; but so much the better. The less bustle, the fewer injustices will be done in this realm."
A few moments after Natalja Petrowna had entered the room, Schlemka rose from his seat and said:
"There ought properly to be a child here to say the 'Ma Nischtanoh'; but in the first place there are no children present, and in the second there are far weightier questions which our children would be entitled to put to us. Let us begin, then, with 'We were slaves in Egypt'; besides, we are still a long way from being masters now..."
"Nor is that at all necessary," said I.
"What is not necessary?"
"To be masters. One must be a man."
For a time Schlemka sat in silence; he seemed to be pondering something. At last he said:
"You think one must be a man; but men are such that they can only be either masters or slaves."
"That is only so long as men are foolish. Later they will understand that there can be no greater pleasure than to see oneself surrounded by men who are one's equals, and not by slaves."
"And do you believe that such a time will ever come?"
"We hope that it will come."
"And will it come soon?"
"When Messiah comes," I replied with a smile.
"Messiah," repeated Schlemka with a deep sigh, "yes, when Messiah comes, then everything is possible."
The conversation was broken off by a remark of Natalja Petrowna's, who thought it was already time to bring in the dishes.
Schlemka said the prayers, washed his hands, and pronounced the traditional blessing over the Mazzoth.
When the meal was over, Nikolaj Chazkelewitsch filled the wine-glasses and cried in a loud voice the closing words of the prayers traditional on the Seder evening: "L'schono habo bijeruscholaim!" And immediately afterwards he said:
"To be frank, I do not hope to be in Jerusalem next year, but it would be good to be able to be there. Tell me, is it true that the Turkish Sultan will shortly give Palestine back to the Jews?"
The legendary rumours of the Zionist movement had evidently reached Schlemka too.
As far as was possible, I endeavoured to sketch for him in broad outline the nature and significance of this movement. Schlemka was powerfully moved and astounded by all that he heard. Silent, motionless, with convulsive twitchings and feverishly sparkling eyes, he listened to my words. When I had finished he sprang from his seat and cried out enthusiastically, indeed in a hysterical enthusiasm, three times aloud: "Leschono habo bijurascholaim!"
Thereupon he embraced his wife and added with particular emphasis:
"Beile, we must be in Jerusalem next year ... we must ...!"
