Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
sönlichkeit in Ehren, ist nicht auch die Nation eine Per- sönlichkeit? Du in deinem Winkel wirst anerkannt und hast es gut, weil du dich beim Eingang in unser Land zum Schemel für fremde Füsse hergibst; aber die ausser- halb deines Winkels sind, die Millionen, haben auch die es gut? Ach nein, die sind wie eine Herde, die man ewig zur Schlachtbank jagt, und ihnen kommt nichts von dem Kaufgeld zugute, das du für deine Ruhe bezahlt hast!...
(continued from page 3)
…sonality, is not the nation, too, a personality? You in your corner are recognised and are well off, because at the entrance into our land you lend yourself as a footstool for foreign feet; but those who are outside your corner, the millions — are they well off too? Ah no, they are like a herd that is driven for ever to the slaughter-bench, and none of the purchase-money that you have paid for your quiet comes to their benefit!…
Der Redner unterbricht sich. Wir nehmen eine frische Zigarre. Er fährt fort: Wie nennt man das, wovon wir sprachen? Gemeingefühl und Selbstsucht, Liebe zum Ganzen und Liebe zum eigenen Vorteil, und da können eher Feuer und Wasser zusammenkommen, als dieser Staatsmann und dieser Narr. Und bei Tacitus ist es denn auch zwischen den Zeilen zu lesen, wie es weiter zuging, bis sich Segestes immer erbitterter mit seiner Politik, mit seiner Popularität, mit seinem Ansehen, mit dem ganzen Stolze seines Lebens ins Wanken gebracht und dem Untergange preisgegeben sieht. Und einmal so weit, schafft der Gang der Ereignisse einen Hauptwitz, der denjenigen, dem er passiert, allerdings zur Raserei treiben kann. Nur ist es wirklich sonderbarer- weise niemandem eingefallen, diesen taciteischen Roman auszunützen. Die ihn „anschnitten“, wie z. B. der alte Elias Schlegel, glaubten, ihn am Ende verschönern und mildern zu müssen; und wissen sie, was sie taten? Es erinnert mich an Kyselack. der auf die Berge hinaufklomm, um da mit seinem Pinsel etwas Lack aufzustreichen. So krochen diese Dichter die schreckliche Grösse des Stoffes empor, um ihn dann, wo er am wahrsten und erschütterndsten war — zu mildern! Denn was noch Segestes erfahren muss, ist, dass nicht nur sein Volk, sondern seine Nächsten und Allernächsten wider ihn revoltieren; und wenn er tobt und flucht und Hermann einen erbärmlichen Abenteurer und Verräter nennt, antworten ihm Sohn und Tochter, zwei Stimmen im eigenen Hause: Vater, es ist nicht wahr!... Und so begibt sich denn — erraten Sie es nicht? Sie können es in Shakespeares „Kaufmann von Venedig“ aus- führlicher lesen, denn der Dichter hat mehr Platz zur Aus- malung solcher Entwicklungen, als der Historiker, der eilen muss, damit er den Zug der Jahrhunderte nicht ver- säumt; dem Dichter gehört das Individuum und der Augen- blick, der Geschichtschreiber, lieber Freund, muss sich tummeln. Und was geschah also, fragen Sie? Nun, es ist ein ganzer Haufen interessanter und tragischer „Unds“; und Thusnelda soll vermählt werden; und sie will nicht, will lieber sterben; und sie liebt den Arminius; und Segest will davon nichts hören; und Thusnelda wird von Arminius entführt, und Segest wird wahnsinniger noch als Lear, der doch schon wahnsinnig genug war, denn das ist der un- geheuerste Zusammenbruch, den je ein politischer Mann er- fuhr. Denn von aller Welt verlassen und nun auch noch im Angesichte eines ganzen Volkes um des siegreichen politischen Rivalen willen von dem eigenen Fleisch und Blut verraten und im Stiche gelassen — hatte denn diese deutsche Dichterei gar kein Gefühl im Leibe, dass sie an dieser fürchterlichen Tragik „milderte“?
The speaker breaks off. We take a fresh cigar. He goes on: What is the name for that of which we were speaking? Public spirit and selfishness, love of the whole and love of one's own advantage; and fire and water could sooner come together than this statesman and this fool. And in Tacitus, too, one may read between the lines how things went on, until Segestes sees himself, ever more embittered, shaken — with his policy, with his popularity, with his standing, with the whole pride of his life — and abandoned to ruin. And once things have gone so far, the course of events produces a capital joke, which may indeed drive the man to whom it happens to frenzy. Only, strangely enough, it has really occurred to no one to make use of this Tacitean romance. Those who "cut into" it, as for instance old Elias Schlegel, thought that in the end they must embellish and soften it; and do you know what they did? It reminds me of Kyselack, who clambered up the mountains in order to daub a little lacquer there with his brush. Just so did these poets crawl up the terrible grandeur of the subject in order then, where it was truest and most shattering — to soften it! For what Segestes has yet to learn is that not only his people but his nearest and very nearest rise in revolt against him; and when he raves and curses and calls Hermann a wretched adventurer and traitor, son and daughter, two voices in his own house, answer him: Father, it is not true!… And so there comes to pass — do you not guess it? You can read it more fully in Shakespeare's "Merchant of Venice," for the poet has more room for depicting such developments than the historian, who must make haste lest he miss the march of the centuries; to the poet belong the individual and the moment; the writer of history, dear friend, must bestir himself. And what happened, then, you ask? Well, it is a whole heap of interesting and tragic "ands": and Thusnelda is to be married; and she will not, would rather die; and she loves Arminius; and Segest will hear nothing of it; and Thusnelda is carried off by Arminius, and Segest grows madder even than Lear, who was surely mad enough already, for this is the most tremendous collapse that ever a political man experienced. For, forsaken by all the world, and now, in the sight of a whole people, betrayed and deserted by his own flesh and blood for the sake of his victorious political rival — had this German poetising no feeling at all in its body, that it "softened" this fearful tragedy?
So flicht sich also politische und private Tragödie ineinander, und nun bitte ich, welcher Schluss! Denn nichts bleibt dem Segest erspart, alles muss er durchmachen: nach der Rebellion des Neffen, nach dem Verrat der Tochter, nach dem Hohn, der ihn überall begleitet, auch noch die letzte tiefe Demütigung. Denn alles läuft dem Hermann zu, Zerrissenes fügt sich zusammen, was nie unter einen Hut zu bringen war, findet sich wieder — und zu einem solchen Strom der Leidenschaft schwillt das allgemeine Gefühl an, dass es geradezu gefährlich wird, den Widerstand zu kon- tinuieren. Denn die Hände greifen nach Steinen und die Speere beginnen zu drohen, wo er sich zeigt, und nicht mehr wird er der konservative, oder pedantisch beschränkte oder feig zögernde Apostel der Fremden genannt, sondern schon der an Rom verkaufte Eunuche und römische Spion im eigenen Lande. Heimlich nur, auf Schleichwegen, kann er noch Varus von der Lage, wie sie sich entwickelte, und von der sich vorbereitenden Eruption unterrichten; und damit sind wir ja bei einem zweifellos sehr interessanten Punkte angelangt. Nämlich: er war Assimilationspolitiker, er war redlicher und überzeugter Assimilationspolitiker, und selbst als die Eitelkeit schon zu kochen und zu treiben begann, liess sich, was sie und was die Ueberzeugung tat, noch nicht genau differenzieren. Nun aber, wie steht es darum, da der Freund seines Volkes mit Varus geheim korrespondiert und ihn zur Beschleunigung des Einfalles ins Land anreizt? Geschieht das auch noch im Interesse Germaniens, ist das auch noch ein Ausfluss der Friedens- politik? Ah, das ist es! Seit der römische Freund den Mann unter den Arm genommen und in der schwächlichen Seele die Eitelkeit aufgeschossen ist, ist sein ganzes Wesen angefressen und total korrumpiert, und er kann die Schläge, die sein Selbstgefühl erlitten, nicht verwinden. Andere haben ebenfalls Undank erlitten und sich zürnend abseits gestellt und erklärt: Ich tue nicht mit auf diesem für uns ver- derblichen Wege. Segest geht anders vor. Er unterwirft sich scheinbar und tritt unter Hermanns Fahne, um zu zeigen, dass er wirklich nur aus Sorge um sein Volk gegen ihn gewesen; insgeheim aber — nun, insgeheim läuft eben die Rohrpost direkt ins feindliche Hauptquartier, und schon im Teutoburger Walde stehend, sieht er angstvoll nach allen Richtungen aus, ob denn die Römer noch immer nicht erscheinen. Denn ob es auch Deutschlands Vernichtung wäre, wenn nur Hermann jetzt geschlagen wird, wie wäre das gut, denn das wäre für alles, für alles Vergeltung!... Und meinen Sie, ich übertreibe? Nein, Freund, die Folge lehrt, dass ich die Verfassung dieser Psyche auch pro prae- senti richtig diagnostiziert habe. Als die Schlacht begann — selbst unter den Römern gab es da keinen, der innerlich so jauchzte, wenn ein römischer Vorstoss gelang, und der innerlich so zusammenbrach, wenn die Hoffnung in seinen eigenen Reihen stieg, als diesen Assimilationspolitiker Segestes. Und als alles vorüber war und Augustus auf dem Palatin die Klage um die verlorenen Legionen erhob, da hatte er inmitten der Deutschen selbst einen tragischen Gefährten....
So, then, political and private tragedy intertwine, and now, I ask you, what an ending! For nothing is spared Segest; he must go through everything: after the nephew's rebellion, after the daughter's betrayal, after the scorn that follows him everywhere, the last deep humiliation as well. For everyone runs to Hermann; what was torn asunder joins together; what could never be brought under one hat finds itself united again — and the general feeling swells into such a torrent of passion that it becomes positively dangerous to continue the resistance. For hands reach for stones and spears begin to threaten wherever he shows himself, and he is no longer called the conservative, or the pedantically narrow, or the cowardly hesitating apostle of the foreigners, but already the eunuch sold to Rome and the Roman spy in his own land. Only secretly, by stealthy ways, can he still inform Varus of the situation as it developed and of the eruption that was preparing; and with that we have arrived at an undoubtedly very interesting point. Namely: he was an assimilationist politician, he was an honest and convinced assimilationist politician, and even when vanity had already begun to seethe and to work, what it did and what conviction did could not yet be exactly distinguished. But now, how does the matter stand, when the friend of his people corresponds secretly with Varus and urges him to hasten the invasion of the land? Is that, too, still done in the interest of Germania; is that, too, still an outflow of the policy of peace? Ah, that is just it! Ever since the Roman friend took the man under his arm and vanity shot up in the feeble soul, his whole being has been eaten away and utterly corrupted, and he cannot get over the blows his self-esteem has suffered. Others, too, have suffered ingratitude and have stood aside in anger and declared: I will take no part in this path, ruinous to us. Segest goes to work otherwise. He submits in appearance and steps under Hermann's banner, to show that he had really been against him only out of concern for his people; but secretly — well, secretly the pneumatic post runs straight to the enemy's headquarters, and even while standing in the Teutoburg Forest he looks anxiously out in all directions to see whether the Romans are still not appearing. For even though it would be Germany's destruction, if only Hermann is beaten now, how good that would be, for that would be requital for everything, for everything!… And do you think I exaggerate? No, friend, the sequel teaches that I have rightly diagnosed the state of this psyche pro praesenti as well. When the battle began — even among the Romans there was none who so exulted inwardly when a Roman thrust succeeded, and who so inwardly collapsed when hope rose in his own ranks, as this assimilationist politician Segestes. And when all was over and Augustus on the Palatine raised his lament for the lost legions, he had in the very midst of the Germans a tragic companion….
Und meinen Sie, das ist der Schluss? Nein, es kommt noch etwas. Einige Jahre nachher erfolgt unter Germanicus ein frischer römischer Einbruch; und da ist der Alte endlich des ewig-geheimen Operierens und der endlosen verborgenen Tücken überdrüssig und müde und macht sich daran, seinen Shylock-Streich auszuführen. Wie? Ganz einfach. Hermann jagt wieder im Lande herum, aufreizend, antreibend, or- ganisierend. Da auf einmal schneidet ihm eine Hand — ein Pfund? nein, weit mehr noch aus der unmittelbarsten Nähe des Herzens heraus, und der Assimilationspolitiker ist es, der mit fester Hand den Schnitt führt. Denn Thusnelda ist gerade bei ihrem Vater, vielleicht ist gerade vorher eine Versöhnungskomödie gelungen; und sie ist schwanger, und ein Vater will doch das Wohl seiner Tochter und ihrer noch ungeborenen Frucht. So sorgt er denn für beider Wohl, ruft den Germanicus herbei —, lässt seine Truppen insgeheim in die Stadt, und liefert sich mitsamt der Gattin Hermanns und dessen Sohne an Rom aus....
And do you think that is the end? No, there is something more. Some years afterwards a fresh Roman invasion takes place under Germanicus; and now the old man is at last weary and tired of the everlasting secret operating and the endless hidden treacheries, and sets about carrying out his Shylock stroke. How? Quite simply. Hermann is again rushing about the land, inciting, urging on, organising. Then all at once a hand cuts out of him — a pound? no, far more still, from the very nearest neighbourhood of the heart, and it is the assimilationist politician who with a steady hand makes the cut. For Thusnelda is just then with her father; perhaps a comedy of reconciliation has just succeeded; and she is with child, and a father surely wishes the welfare of his daughter and of her yet unborn fruit. So he provides for the welfare of both, calls Germanicus to him —, secretly lets his troops into the town, and delivers himself up to Rome together with Hermann's wife and his son….
Aus Petersburg.
(Original-Korrespondenz der „Welt“.) Anfangs Jänner.
From St. Petersburg.
(Original Correspondence of "Die Welt.") Early January.
Mit dem russischen Neujahr 1903 erfährt die jüdische Presse eine Bereicherung. Zwei neue Organe, „Der Freund“, ein täglich erscheinendes politisch-literarisches Tagblatt
With the Russian New Year 1903 the Jewish press receives an enrichment. Two new organs, "Der Freund," a political-literary paper appearing daily