Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 3

Page 14 — "Die Welt" — No. 3

Sammlung Rabbiner Dr. Kurrein, Teplitz: M. Abeles K 0.40, J. Aufrichtig 1.—, V. Aufrichtig 1.—, R. Arn- stein 1.—, E. Bechert 1.—, R. Bechert 1.—, H. Bloch 2.—, E. Bloch 2.—, S. Braun 2.—, Dr. E. Barkus 1.—, W. Blaufuss 2.—, D. Bauch 2.—, A. Bach 1.—, E. Bloch 1.—, Ph. Doctor 1.—, A. Eisner 1.—, A. Ehrlich 1.—, E. Freund 1.—, A. Flussmann 1.—, R. Fischer 1.—, A. Fleischer 1.—, S. Falk 1.—, J. Friedmann 2.—, Brüder Fuhrmann 2.—, R. Fleischer 1.—, M. Fischer 1.—, Frau Dr. Glassner 4.—, M. Glassner 1.—, H. Glassner 1.—, K. Gärtner 1.—, B Guttenstein 1.—, A. Grünstein 1.—, J. Guth 1.—, F. Grab 1.—, G. Hirsch 1.—, R. Hecht 1.—, Ig. Hauser 1.—, E. Hahn 1.—, J. Hahn 1.—, Marie Hahn 2.—, M. Hahn 1.—, Witwe Josef Hahn 1.—, F. Hauser 1.—, J. Hauser 1.—, O. Hauser 1.—, R. Hahn 1.—, Kathi Herrenheiser 1.—, A. Hahn 1.—, Milada Hahn 1.—, Dr. S. Hahn 1.—, S. Herschmann 1.—, S. Kohn 2 —, A. Karpeles 2.—, M. Klein 1.—, A. Kann 1.—, F. Kann 1.—, Eleonore Kohn 1.—, S. Kohorn 1.—, A. Koller 1.—, M. D. Kohn 1.—, Marie Kopetzky 1.—, Markus und Frau Lederer 3.—, C. und A. Löbl 2.—, J. F. Löwy 1.—, A. Lechner 1.—, H. Löwenthal 1.—, W. und Frau Löwy 2.—, A. Laufer 1.—, S. Laufer 1.—, L. Löbl 1.—, A. Maier 1.—, A. Munk 1.—, L. Menzl 2.—, R. Neumann 1.—, A. Neugasser 1.—, E. Oester- reicher 1.—, J. Oplatka 1.—, J. Otto 1.—, J. Propper 1.—, B. Perutz 2.—, Hedwig Pick 1.—, S. Pollak 1.—, Sofie Pollak 1.40, G. Pick 1.—, M. Rosenberg 1.—, L. Rosenberg 1.—, Josefine Rabl 1.—, Is. Rudolf 1.—, Pauline Rindskopf 4.—, Franziska Rindskopf 4.—, E. Schmoll 1.—, A. Schmoll 1.—, M. Stern 1.—, B. Schlesinger 1.—, Fanny Sachsl 1.—, M. Steiner 1.—, E. Steinwald samt Frau und Tochter 3.—, K. Schwa- bach 2.—, Lotti Schwarz 1.—, A. Sonnenschein 1.—, A. Seger 1.—, F. Schulhof 1.—, L. Spitz 1.—, L. Stein 0.50, Johanna Taussig 1.—, H. Ungerleider 1.—, N. Weingarten 2.—, Th. Hirsch 1.— . . . . . . . . . 136.30

Collection of Rabbi Dr. Kurrein, Teplitz: M. Abeles K 0.40, J. Aufrichtig 1.—, V. Aufrichtig 1.—, R. Arnstein 1.—, E. Bechert 1.—, R. Bechert 1.—, H. Bloch 2.—, E. Bloch 2.—, S. Braun 2.—, Dr. E. Barkus 1.—, W. Blaufuss 2.—, D. Bauch 2.—, A. Bach 1.—, E. Bloch 1.—, Ph. Doctor 1.—, A. Eisner 1.—, A. Ehrlich 1.—, E. Freund 1.—, A. Flussmann 1.—, R. Fischer 1.—, A. Fleischer 1.—, S. Falk 1.—, J. Friedmann 2.—, Fuhrmann Brothers 2.—, R. Fleischer 1.—, M. Fischer 1.—, Mrs. Dr. Glassner 4.—, M. Glassner 1.—, H. Glassner 1.—, K. Gärtner 1.—, B Guttenstein 1.—, A. Grünstein 1.—, J. Guth 1.—, F. Grab 1.—, G. Hirsch 1.—, R. Hecht 1.—, Ig. Hauser 1.—, E. Hahn 1.—, J. Hahn 1.—, Marie Hahn 2.—, M. Hahn 1.—, Widow Josef Hahn 1.—, F. Hauser 1.—, J. Hauser 1.—, O. Hauser 1.—, R. Hahn 1.—, Kathi Herrenheiser 1.—, A. Hahn 1.—, Milada Hahn 1.—, Dr. S. Hahn 1.—, S. Herschmann 1.—, S. Kohn 2 —, A. Karpeles 2.—, M. Klein 1.—, A. Kann 1.—, F. Kann 1.—, Eleonore Kohn 1.—, S. Kohorn 1.—, A. Koller 1.—, M. D. Kohn 1.—, Marie Kopetzky 1.—, Markus Lederer and wife 3.—, C. and A. Löbl 2.—, J. F. Löwy 1.—, A. Lechner 1.—, H. Löwenthal 1.—, W. Löwy and wife 2.—, A. Laufer 1.—, S. Laufer 1.—, L. Löbl 1.—, A. Maier 1.—, A. Munk 1.—, L. Menzl 2.—, R. Neumann 1.—, A. Neugasser 1.—, E. Oesterreicher 1.—, J. Oplatka 1.—, J. Otto 1.—, J. Propper 1.—, B. Perutz 2.—, Hedwig Pick 1.—, S. Pollak 1.—, Sofie Pollak 1.40, G. Pick 1.—, M. Rosenberg 1.—, L. Rosenberg 1.—, Josefine Rabl 1.—, Is. Rudolf 1.—, Pauline Rindskopf 4.—, Franziska Rindskopf 4.—, E. Schmoll 1.—, A. Schmoll 1.—, M. Stern 1.—, B. Schlesinger 1.—, Fanny Sachsl 1.—, M. Steiner 1.—, E. Steinwald with wife and daughter 3.—, K. Schwabach 2.—, Lotti Schwarz 1.—, A. Sonnenschein 1.—, A. Seger 1.—, F. Schulhof 1.—, L. Spitz 1.—, L. Stein 0.50, Johanna Taussig 1.—, H. Ungerleider 1.—, N. Weingarten 2.—, Th. Hirsch 1.— . . . . . . . . . 136.30

Wien (Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Vienna (Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Dr. Egon Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.20

Dr. Egon Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.20

Sammlung in der Ausschusssitzung der jüdischen Toynbee- Halle Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70

Collection at the committee meeting of the Jewish Toynbee Hall, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70

Wilhelm Eichenkatz, Skalat, vom Makkab.-Abend (ab Porto) 14.01

Wilhelm Eichenkatz, Skalat, from the Maccab. evening (less postage) 14.01

Leon Adler, Tarnopol: S. Hermann K 1.—, M. Selzer 2.—, A. Hartmann 2.—, A. Wurzel 3.—, Postoffizial Feldhorn 2.—, J. Rubinstein 0.72, S. Grünberg 1.—, D. Wisznowitzer 0.72, L. Adler 1.— . . . . . . . . 13 27

Leon Adler, Tarnopol: S. Hermann K 1.—, M. Selzer 2.—, A. Hartmann 2.—, A. Wurzel 3.—, Post-office official Feldhorn 2.—, J. Rubinstein 0.72, S. Grünberg 1.—, D. Wisznowitzer 0.72, L. Adler 1.— . . . . . . . . 13 27

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch: „Geulah“, Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

For the entry of Leo Pinsker in the Golden Book: "Geulah", Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch: „Geulah“, Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Schönblum, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

For the entry of Perez Smolensky in the Golden Book: "Geulah", Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Schönblum, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Zur Eintragung Dr. J. Rülfs ins Goldene Buch: Sektion „Arzei Halwunoim“, Sulina . . . . . . . . . . 9.52 Zusammen 907.96

For the entry of Dr. J. Rülf in the Golden Book: Section "Arzei Halwunoim", Sulina . . . . . . . . . . 9.52 Total 907.96

Richtigstellung.

In Nr. 52 v. J. Die Summe der Spenden zu hoch latriert um —.06 " " " " " Die Spende Löwy und Tratte aus Biel um 6 Sh. 5 Pence zu hoch bewertet . . . 7.70 Demnach beträgt die Spenden-Summe in Nr. 52 anstatt K 560.27, bloss . . . . . . . . . . . . 552.51

Correction.

In No. 52 of last year: the sum of the donations stated too high by —.06 " " " " " The donation of Löwy and Tratte of Biel valued too high by 6 sh. 5 pence . . . 7.70 Accordingly the total of donations in No. 52 amounts, instead of K 560.27, to only . . . . . . . . . . . . 552.51

Bei den in Nr. 1 verlautbarten Spenden für Eintragung Zolas, Pinskers und Schapiras soll es anstatt „Erez Israel“, Stanislau, richtig heissen „Erez Israel“, Braila.

In the donations announced in No. 1 for the entry of Zola, Pinsker and Schapira, instead of "Erez Israel", Stanislau, it should correctly read "Erez Israel", Braila.

Für Rubin Braudes’ Kinder: „Ahawath Zion“, Gliniany . . . . . . . . . . . . . 3.—

For Rubin Braudes' children: "Ahawath Zion", Gliniany . . . . . . . . . . . . . 3.—

Sammlung des Vereines „Bnei Zion“, Horodenka: A. Pine- les K 1.—, E. Fenster 1.—, M. Spierer 1.—, K. Schor 0.60, J. Krämer 0.60, M. Reiner 0.50, Dr. Seidmann sen. 0.50, J. Schmidt 0.50, L. Spierer 0.40, M. Neumann 0.40, Dr. Seidmann jun. 0.40, M. Frischling 0.30, J. Laster 0.30, M. Szerzer 0.30, B. Fleschner 0.34, J. Bieber 0.20, H. Weissberg 0.20, S. Wieselberg 0.42, O. Lichtenthal 0.40, H. Krammer 0.40, ab Porto . . . . . . . . 9.56 Mlle. Schach, Versailles . . . . . . . . . . . . . . 21.80 Summe 34.36

Collection of the society "Bnei Zion", Horodenka: A. Pineles K 1.—, E. Fenster 1.—, M. Spierer 1.—, K. Schor 0.60, J. Krämer 0.60, M. Reiner 0.50, Dr. Seidmann sen. 0.50, J. Schmidt 0.50, L. Spierer 0.40, M. Neumann 0.40, Dr. Seidmann jun. 0.40, M. Frischling 0.30, J. Laster 0.30, M. Szerzer 0.30, B. Fleschner 0.34, J. Bieber 0.20, H. Weissberg 0.20, S. Wieselberg 0.42, O. Lichtenthal 0.40, H. Krammer 0.40, less postage . . . . . . . . 9.56 Mlle. Schach, Versailles . . . . . . . . . . . . . . 21.80 Sum 34.36

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: „Ahawath Zion“, Gliniany . . . . . . . . . . . . . 3.— Bei der Spende in Nr. 2 soll es anstatt „Reizes“ richtig heissen „Hebräischer Gymnasialschüler-Kurs in Lemberg“.

For the National Library in Jerusalem: "Ahawath Zion", Gliniany . . . . . . . . . . . . . 3.— In the donation in No. 2, instead of "Reizes" it should correctly read "Hebrew Gymnasium Pupils' Course in Lemberg".

Für die Kultur-Kommission: Ploni, Kiew: Anstatt Gratulation meiner Eltern in Nisni, Herren Scheftel, Rosenberg, Katkowski, Slutzki, F. und N. Poliak, Pemert, Komarowski, Notkin, Cholodenko, Mor- duchowitz, Glubermann, Rabinowitz, Kotzinik, Olschanski, Poleski, Kaharlitzki, Adler, Pinchasowitz, Feingold, Gross- mann in Jekaterinoslaw, Lipschin in Schusta, Briskasa in Rasansk, Liebermann in Kriwoj-Rog, Herzmann in Berdyczew, Taschker in Utman, Krementzki in Rommy, Chasanowski und Slutzki in Radomysl, Srebrny in Nikolajew, Hankibsik in Mariupol zusammen R. 3.—; anstatt Gratulation den Schülern des Mustercheders von Nikolajew zu ihrer Feier zusammen R. 3.— . . . . . 15.50

For the Culture Commission: Ploni, Kieff: In lieu of congratulating my parents in Nisni, Messrs. Scheftel, Rosenberg, Katkowski, Slutzki, F. and N. Poliak, Pemert, Komarowski, Notkin, Cholodenko, Morduchowitz, Glubermann, Rabinowitz, Kotzinik, Olschanski, Poleski, Kaharlitzki, Adler, Pinchasowitz, Feingold, Grossmann in Jekaterinoslaw, Lipschin in Schusta, Briskasa in Rasansk, Liebermann in Kriwoj-Rog, Herzmann in Berdyczew, Taschker in Utman, Krementzki in Rommy, Chasanowski and Slutzki in Radomysl, Srebrny in Nikolajew, Hankibsik in Mariupol, together R. 3.—; in lieu of congratulating the pupils of the Model Cheder of Nikolajew on their celebration, together R. 3.— . . . . . 15.50

Ottilie DegenJsak Reisler
Sadowa wiszniaSkole
Verlobte
im Dezember 1902.
Ottilie DegenJsak Reisler
Sadowa wiszniaSkole
Betrothed
in December 1902.
Rosa GrünbaumDr. Karl Jeremias
Verlobte.
Posen, im Tebeth 5663.
Rosa GrünbaumDr. Karl Jeremias
Betrothed.
Posen, in Tebeth 5663.

500 DOPPEL-FELDSTECHER,

144 mm, Mod. „Zeus“, rein achromatischer Linsenstecher von unübertroffener Wirkung hinsichtlich Vergrösserung u. des Sehfeldes, genaue Wiedergabe der kleinsten Details ohne jede Verzerrung, aus einer Liquidationmasse, offeriere infl. eleg. Lederetui zum Umhängen u. Umschnallen statt 35 Knur 12 K. Russland zollfrei 7 Rubel. Neuheit! Hinterladerpistole! Neuheit! (0025)

500 DOUBLE FIELD-GLASSES,

144 mm, model "Zeus", purely achromatic lens glass of unsurpassed effect as regards magnification and field of view, exact reproduction of the smallest details without any distortion, from a liquidation stock; I offer them, incl. an elegant leather case for slinging over the shoulder or buckling on, instead of 35 K for only 12 K. Russia, duty free, 7 roubles. Novelty! Breech-loading pistol! Novelty! (0025)

Nur K 3.— Natürliche Grösse. Fertig zum Laden.

Only K 3.— Natural size. Ready for loading.

mit Patronen (2 mm Kaliber), als Anhängsel mit Silberschaft. Gibt einen kräftigen Schuss, K 3.—, 1 Hülse mit 25 St. blinden Patronen 50 h. Gegen Nachnahme erhältlich bei M. Rundbakin, Wien, IX., Berggasse 3.

with cartridges (2 mm calibre), as a trinket with silver shaft. Gives a powerful report, K 3.—, 1 case of 25 blank cartridges 50 h. Obtainable cash on delivery from M. Rundbakin, Vienna, IX., Berggasse 3.

Michelstädter Schuhe elegant, dauerhaft, billig. Preise in den Sohlen. I., Rothenthurmstr. 19, VII., Mariahilferstr. 58

Michelstädter Shoes elegant, durable, cheap. Prices marked on the soles. I., Rothenthurmstr. 19, VII., Mariahilferstr. 58

Schuhsehwemme-Fabriksgebäude VII., Neubaugasse Nr. 57. Ideal-Schuhstrecker 1.75, Unentbehrlich zum Putzen u. Erhalten der Façon.

Schuhsehwemme factory building VII., Neubaugasse No. 57. Ideal shoe-tree 1.75, Indispensable for cleaning and preserving the shape.

Import - Kommission - Export

zur Vermittlung von Verkäufen ausländischer Produkte jeder Art, speziell Eier, Hülsenfrüchte, Därme und Einkäufen aller überseeischen Artikel, speziell Korken, Bürstenwaren, Chemikalien, empfiehlt sich bestens mit Prima Referenzen B. Weissberg, Hamburg Telegramm-Adresse Weissberg. Telephonamt I. 7853.

Import - Commission - Export

for arranging the sale of foreign produce of every kind, especially eggs, pulses, casings, and the purchase of all overseas articles, especially corks, brushware, chemicals, offers his services, with first-class references, B. Weissberg, Hamburg Telegraphic address Weissberg. Telephone exchange I. 7853.

Buchbinderei

Sigmund Jonas Wien II., Grosse Sperlgasse 32—34

Bookbindery

Sigmund Jonas Vienna II., Grosse Sperlgasse 32—34

empfiehlt sich zur Uebernahme sämtlicher Arbeiten, und zwar: Muster-Kartonagen, Muster-Bücher, Falt-Kartons, Düten, Patent-Kreuzbänder etc. etc. Ferner: Photographie-, Poesie- und Ansichtskarten-Albums, Kassetten, Paravents, Bilderrahmen in Plüsch und Leder, in feinsten und billigsten Ausführungen. Bedienung prompt und solid.

undertakes all kinds of work, namely: sample cartonnage, sample books, folding boxes, paper bags, patent wrappers etc. etc. Further: photograph, poetry and picture-postcard albums, caskets, screens, picture frames in plush and leather, in the finest and cheapest execution. Service prompt and reliable.

Nachstehende hochaktuelle Broschüre erscheint demnächst:

Lazare Felix Pinkuss: „Die moderne Judenfrage“.

Von den Grundlagen der jüdischen Wirtschaftsgeschichte und des Zionismus. Die Broschüre wird zum erstenmale die Judenfrage entwicklungsgeschichtlich darstellen und damit ein Versuch sein, den Zionismus einheitlich von einem bestimmten geschichtsphilosophischen Standpunkte aus aufzufassen und zu verstehen. — Preis: 1 Mark. Zu beziehen durch die Verlagsbuchhandlung: Breslau I. Wilhelm Koebner.

The following highly topical pamphlet will appear shortly:

Lazare Felix Pinkuss: "The Modern Jewish Question".

On the Foundations of Jewish Economic History and of Zionism. The pamphlet will for the first time present the Jewish question from the standpoint of its historical development, and will thus be an attempt to conceive and understand Zionism uniformly from a definite standpoint of the philosophy of history. — Price: 1 Mark. To be obtained through the publishing booksellers: Breslau I. Wilhelm Koebner.