Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

Letter-box.

P. gr., Bielitz: Dr. Klee, Berlin N., Neue Bayreutherstrasse 2.

R. V., Gaya. U. A., Wiesen. Unfortunately of no use to us.

R. M. Kindly apply to the "Jüdischer Verlag", Bruenn.

Civil servant. The "Union of Zionist University Students", Vienna, University, initiated the matter and will supply information. Z. at present in Olmütz.


Donations.

For the Jewish National Fund:

K
Dr. Ed. Portner, W . . . . . .240.—
"Agudas Zion" and "Agudas Bnoth Zion", Sch . . . (Committee: J. L. Lewenstein, S. L. Schmuelowitz, R. Spalter, J. Sch. Schmuelowitz, Ch. N. Tellem, B. Goldberg, Miss E. Eiger, S. Wallerstein, J. Cohen): Collection on שבת נחמו through J. E. Löwenstein, S. J. Schmuelowitz, Ch. N. Tellem, R. Spalter: B. Goldberg roubles 1.—, S. L. Schmuelowitz 1.—, M. Gutmann 1.—, J. Sch. Schmuelowitz 0.50, M. Hurwitz 0.50, J. Kopelowitz 0.50, Z. Oleisky 0.50, Ch. Kasper 0.50, P. Schor 0.30, R. Spalter 0.50, J. L. Lebenstein 0.50, A. Rosengard 0.36, R. Rubinstein 0.50, Galasky 0.50, Ch. Skir 0.50, S. Wallerstein 0.50, J. Cohen 0.50, S. Simberg 0.50, P. Klemantowsky 0.50, S. Silbermann 0.50, P. Kruk 0.50, Jehuda Bloch 0.50, H. Gittelmann 0.50, Ch. N. Tellem 1.—, J. Bloch 0.50, N. Bloch 0.50, H. Finkelstein 1.—, S. Rosengard 0.50, J. Jodidio 0.50, N. Fruman 0.50, A. Kaplan 0.50, N. Flatau 0.50, S. Bulgasser 0.50, N. Rosmann 0.50, D. Seliner 0.36, J. Gamler 0.50, J. Dawidow 0.50, J. Skrinupsky 0.50, L. H. Dawidow 0.50, M. Wishnewsky 0.50, D. Rawel 0.50, A. Schor 0.18, S. Wilonsky 0.18, Rabbi Flensberg 0.30, J. Bloch 0.50, J. Rottschild 0.50, F. Keilsohn 0.50, D. Flatau 0.54, M. Flaksmann 0.30, J. Rosenstock 0.30, J. Reisel 0.30, N. Filtz 0.30, T. Beder 0.18, T. Beilmann 0.18, D. Lichtmann 0.20, M. Kurs 0.18, M. Hurwitz 0.18. — Collection at the wedding of Miss Ch. E. Flensberg with Mr. I. Rubinstein through S. L. Schmuelowitz, Uschpitz, R. Epstein: I. Flensberg 1.—, S. L. Schmuelowitz 1.—, A. J. Epstein 0.50, D. L. Rabinow 0.25, L. Uschpitz 0.50, Feilmacher 0.25, J. Cohen 0.50 the bridal couple 1.—, Uschpitz Jehuda 0.50, Rasegalsky 0.50, J. L. Lewenstein 0.20, F. Rubinstein 0.50, S. L. Lewenstein 0.50, H. M. Israelit 0.50, L. Dawidow 0.50, Gittelmann brothers and sisters 0.50, C. Rogatz 0.50, Rubinstein 0.50, S. Silbermann 0.50, Miss Uschpitz 0.25, collection of Miss Eiger 2.—, London 0.30, Miss Fanny Grünblatt 0.50, Dr. Raigrotzky 0.45, Berta Schmuelowitz 0.50, Rischa Feifmacher 0.25, Berta Eisendorf 0 30, Freide Rubinstein 0.50, Miss Rubinstein 0.20, P. Flatau 0.54, S. Finkelstein 0.50, Miss Uschpitz 0.30, Miss Klibansky 0.30, L. Schor 0.15, M. Finkelstein 0.30, Rabinow 0.40, C. Gittelmann 0 50, F. Witenstein 0.50, H. Gittelmann 0.50, M. Feinsilber 0 50, T. M. Dembo 0.50, B. Kahane 0.25. — S. L. Lewenstein (זכרתה במשפט) 2.—. — Society "Daughters of Zion", collected through H. Igor, S. Schmuelowitz, J. Blaki, A. Feifmacher 13.11; at a wedding through Schmuelowitz and Feifmacher 3.—; collection "Youth of Zion" 3.—; E. Skur 2.—, H. Igor 2.50, Kare collection 3.30. — מאגודת גאולת הארץ 20.—; total R. 95.— . .239.40
Some Zionists in Konstanza . . . . . . . . . . .1.50
D. Vogel, Kossow, congratulates S. A. Häusler on his 40th birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.80
Löbl Taubes and J. Brecher, Kolomea, in lieu of a telegram on the wedding of J. Ch. Kleinmann with Miss B. Siederer, à 0.601.20
L. Taubes in lieu of a telegram on the marriage of L. Lauterbach with Miss Anna Fried . . . . . . . . . . . . . . . . .—.60
Collection at a Brith Milah in the house of Nissel Lowiner in Gyo.-Tölgyes: Simon M., Békés K 2.—, Fiszel L., Tölgyes 1 —, Eisig J., Borsick 1.—, Imler J., Tölgyes 0.50, M. Misszal 0.40, I. Kahana 0 36, I. Simon 0.34, I. Smil 0.30, I. Strul 0.40, H. Abraham, J. Strul, S. Haim, M. D. Schwartz, Lenerer L., Tölgyes 0.20 each; less postage . . . . . . . . .7.18
D. Ruek, Lehre, in lieu of a telegram on the wedding Klugmann–Saladuche, Rethawen . . . . . . . . . . . . .2.34
Collection of K. Reinhorn, Bustenari: Sophie Reinhorn for a pastry sold, francs 2.—, M. Margulies, winnings at cards 2.—, Ing. S. Gross, 1 packet of tobacco 0.70, Ing. M. Sternberg 0.59, Sophie Reinhorn 1.25, Ing. S. Gross 0.20, Miss Mina Sigler 0.10, Philipp Reinhorn, proceeds of clerical work done for Mr. Ing. Gross and Mr. Denk 7.50. On the occasion of the Maccabean Festival: Ing. M. Sternberg 1.50, Ing. S. Gross 1.—, S. Reinhorn 0.50, K. Reinhorn 1.—. Sundry small sums 0.76, K. Reinhorn, a cigar sold for 0.25, proceeds from old newspapers sold 0.65 . .19.10
M. Baumöhl, Dorohoi, in lieu of a telegram on the wedding of his son Isidor with Miss Ernestine Rosenberg, Paris1.66
Collection of Frida Arnold, Lemberg, at a wedding . .5.—
Collection of J. Mannheimer, Bielitz . . . . . . . . . . . .2.20
Section "Basel Zion" in Botosani: collection at the wedding of Mr. Isidor Grupper with Miss Louise Fränkel through Miss Sophie Grupper and Norbert Salter: I. Grupper lei 3.—, M. Horenstein, D. Schlesinger, E. Papst 2.— each, Gottlieb, I. Hefter, O. Hefter, M. Löbel, Barad, Ad. Schwartz, M. Olivenbaum, Pauker, D. Fränkel 1.— each, L. Grupper, P. Grupper, S. Pinkus, E. Wiener 0.50 each. — Collection through Nathan Rosenzweig and Osias Elbin at the wedding of David Blumenfeld with Miss Rebekka Israelovici: D. Blumenfeld 1.—, M. Blumenfeld, N. Rosenzweig, O. Elbin, I. Blumenfeld, A. Chaimovici, I. Pascal, S. Ornstein, B. Weidenfeld, O. Negher, I. Weinstein, A. Fichmann 0.50 each, Ch. Strulovici 0.30, M. Strulovici, J. Ranzer 0.25 each; various small donations 2.70 . . . . . . . . . . . .27.70
Boris Kogan, Karlsruhe, in lieu of a telegram on the wedding of M. F. Seidemann with Miss Rahel Rakscht . . . . . .1.12
Remittance of the society "Abawath Zion" in Pressburg: In the Great Synagogue in Pressburg on the Sabbath of Chanukah: S. Bettelheim K 2.—, L. Fallemann 1.—, Th. D. Schlesinger 1.—, H. Steiner 2.—, Ö. Hirschberger 1.—, Professor Jellinek 4.—, M. Hauser 2.—. On the occasion of the Maccabean celebration held in the orthodox-Israelite gymnasium K 13.30. Sale of the grace after meals following the Maccabean celebration, acquired by Mr. Isidor Wosner, Duna-Szerdahely K 21.—. Donation in the Great Synagogue on the Sabbath פרשת ויגש, Josef Kaltmann 1.—. Collection of Samuel Bettelheim: M. L. 0.20, D. Nasz 0.20, I. Herzfeld 0.20, M. Kann 0.10, F. Duschinski 0.10, S. B. 0.20 . . . . . . . . . . . . .49.30
Collection of Osias Preminger sen., Kuty: On the occasion of the Chanukah celebration: M. Gottlieb, S. Tannenzapf, I. S. Glasberg, Ch. Kalman, I. Preminger, Rabbi J. Schorr, D. Kohn, L. Kasner, S. Ornstein, O. Preminger sen. K 0 50 each, D. Preminger, Jos. Schattner, Jak. Schattner, Ch. Stein. H. Tillinger jun. 0.40 each, S. Enselberg, S. Liebergall, B. Gottlieb, O. Preminger jun., N. N., M. Krauthamer 0.30, Sch. Schattner, Ch. Steinholz, Sch. Kasner, M. Mandel 0.20 each . . . . . . . . . . . . .9.60
On the occasion of the wedding of Ch. Kleinmann with Miss B. Siederer: E. Förster, L. Hamburger, M. Hübner à K 0.60, B. Bramer, U. Kressel, M. Kamornik and society "Zion" à 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.80
Collection of Dr. E. Nacht and M. Steiermann on the occasion of the wedding of F. Lauterbach, Drohobycz: M. Fried jun. K 2.—, F. Lauterbach 5.—, J. Lauterbach jun. 1.—, H. Schorr sen. 1.—, N. Fadenhecht 2.—, F. Fried 2.—, Turnschein 1.—, Sch. Fried 2.—, A. Lauterbach 1.—, D. Lessing 1.—, D. Margulies 1.—, E. Fried 1.—, Ch. Stern 1.—, Mrs. P. Lauterbach 1.—, D. Hartenstein 2.—, D. Lauterbach 2.—, J. Diamantstein 2.—, H. Flecker 1.—, P. Hausmann 1.—, Schorr jun. 2.—, Dr. E. Nach 2.—, Dr. Linsker 1.—, S. Lauterbach 1.—, A. Sternbach 2.—, M. Steiermann 2.—, Ecker 1.—, R. Wald 1.—, M. Sternbach 1.—, Mark. Sternbach 0.50, Gustav Sternbach 2.—, Weinfeld 1.—, Hoffmann 0.50, Miss R. Diamantstein 0.50, Dr. J. Lauterbach 1.—, Dr. Goldberg 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.—
Eisig Sacher, Kolomea, in lieu of a telegram on the Baran wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.60
J. Schönblum, Rzeszow, on the occasion of the wedding of his sister L. Tuchfeld . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Society "Achdes", Stryj, collecting-box, collection at the Maccabean evening and sale of stamps . . . . .17.80
W. Esde in lieu of a telegram to J. Tisch, Tarnow . . . .—.50
Members of the Zionist union "Wien": Miss J. Grünhut K 1.—, collection of Miss Grünhut 1.—, Hahn family 2.40, Sch. Rosenfeld 0.60, B. Grünhut 0.60 . . . .5.60
Aschkenasi through S. N. . . . . . . . . . . . . . . .—.36
Miss Ch. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.20
W. Krumholz, Kossow, congratulates Mr. D. Eltiss on his entry in the Golden Book . . . . . . . . . . . .1.—
Gymnastic Society Bielitz-Biala: net proceeds of the foundation festival10.—
Colony "Gedera" . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.55
M. Branizki of Rischon le Zion . . . . . . . . . . . .2.85