Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die Welt“ Seite 11

No. 3 — "Die Welt" — Page 11

„Und Sie fragen noch? Den alten Stuhl hatten mir die Juden entzogen, welche in mir mit Recht einen Verräter erblickten. Den neuen Stuhl aber nehmen mir die Christen, welche sagen: „Wohin, du jüdische Fratze? Ist denn dein Platz unter uns?“ Und es ergibt sich also, dass ich zwischen Himmel und Erde hänge, weder hin noch her gehöre, weder das noch jenes, sondern etwas bin, was ich selbst zu bezeichnen nicht vermag; Und nun will ich wenigstens einen Tag in Gemeinschaft mit den Meinen verbringen. In der Synagoge werde ich nicht mehr Nikolaj Chazkelewitsch, sondern Schlemka sein, gleich allen anderen Schlemka und Chaim. Niemand wird mich dort als einen Fremdling, als einen Eindringling betrachten. Da man mich aber hier in Petersburg kennt, das Gesetz eine derartige „Rückkehr“ schwer bestraft, so werde ich nach Pskow gehen, um den Jom Kippur dort zu verbringen.“ Und gesenkten Hauptes stand er vor mir da, als wollte er noch etwas sagen. Doch er sagte nichts, sondern blickte mich wehmütig an und verliess eilends das Gemach . . .

"And you still ask? The old chair was taken from me by the Jews, who rightly saw in me a traitor. But the new chair is being taken from me by the Christians, who say: 'Where are you going, you Jewish mug? Is your place, then, among us?' And so it turns out that I hang between heaven and earth, belong neither here nor there, am neither this nor that, but something which I myself am unable to name; And now I want at least to spend one day in the company of my own people. In the synagogue I shall no longer be Nikolai Chazkelevitch, but Schlemka, like all the other Schlemkas and Chaims. No one there will regard me as a stranger, as an intruder. But since I am known here in St. Petersburg, and the law punishes such a 'return' severely, I shall go to Pskow to spend Yom Kippur there." And with bowed head he stood before me, as though he wished to say something more. But he said nothing; he only looked at me mournfully and hastily left the room . . .

III.

III.

Und wiederum vergingen mehrere Jahre. Die materielle Lage Schlemkas hatte sich inzwischen merklich gebessert. Er besass bereits auf dem Alexander-Markte ein kleines Schuhgeschäft, in welchem seine Gattin Natalja Petrowna, die frühere Beile, als Verkäuferin figurierte. Merkwürdigerweise aber hatte Schlemka seine Anschauungen über die Nüchternheit unmittelbar nach der Taufe geändert. Als ich ihn einmal fragte, warum er seine frühere Nüchternheit aufgegeben habe, wollte er anfangs keine Antwort geben, sagte jedoch nach wenigen Augenblicken, auf seine Herzgegend zeigend: „Hier empfinde ich einen unerklärlichen, nagenden Schmerz; mir kommt es vor, der Genuss des Branntweins stille den Schmerz . . . .“ Aber das kam ihm nur so vor . . . .

And again several years passed. Schlemka's material circumstances had meanwhile noticeably improved. He already owned a small shoe-shop in the Alexander Market, in which his wife Natalia Petrovna, formerly Beile, figured as saleswoman. Curiously enough, however, Schlemka had changed his views on sobriety immediately after his baptism. When I once asked him why he had given up his former sobriety, he would at first give no answer, but after a few moments he said, pointing to the region of his heart: "Here I feel an inexplicable, gnawing pain; it seems to me that drinking brandy stills the pain . . . ." But it only seemed so to him . . . .

Eines Tages erschien Schlemka bei mir, aber besonders geheimnisvoll und rätselhaft. „Ich habe eine grosse Bitte an Sie. Ich fürchte nur, Sie würden die Erfüllung derselben verweigern,“ sagte er ganz leise. „Spreche, um was handelt es sich?“ fragte ich ihn.

One day Schlemka appeared at my rooms, but particularly mysterious and enigmatic. "I have a great favour to ask of you. Only I fear you would refuse to grant it," he said very softly. "Speak, what is it about?" I asked him.

„Ich wollte Sie bitten, mich heute abends freundlichst besuchen zu wollen.“

"I wanted to ask you kindly to visit me this evening."

„Was ist denn geschehen?“ fragte ich, durch die Einladung erstaunt.

"What has happened, then?" I asked, astonished at the invitation.

„Ich weiss nicht, ob es Ihnen bekannt sei, dass heute der erste Abend des jüdischen Passahfestes ist,“ sagte Schlemka schüchtern.

"I do not know whether you are aware that this is the first evening of the Jewish Passover festival," said Schlemka timidly.

„Beabsichtigst du etwa, den „Seder“ zu veranstalten?“ fragte ich lächelnd.

"Do you perhaps intend to hold the 'Seder'?" I asked, smiling.

Schlemka nickte bejahend.

Schlemka nodded in assent.

„Nun, ich werde kommen. Aber sage mir, was ist dir plötzlich eingefallen?“

"Well, I will come. But tell me, what has suddenly put this into your head?"

„So . . . . so . . . . . ich möchte . . . . ich will das alte Fest feiern,“ sprach Schlemka verlegen.

"Just . . . . just . . . . . I should like . . . . I want to keep the old festival," said Schlemka in embarrassment.

„Wozu aber brauchst du mich?“

"But what do you need me for?"

„Stellen Sie sich vor, Sie wären auf einer wüsten Insel. Hätten Sie nicht den Wunsch, einen Menschen zu sehen?“

"Imagine that you were on a desert island. Would you not wish to see a human being?"

„Freilich, ich hätte den Wunsch, aber du bist doch nicht auf einer wüsten Insel, du siehst doch täglich hunderte, ja tausende von Menschen.“

"Certainly I should wish it; but you are not on a desert island, after all; you see hundreds, indeed thousands of people every day."

„O, o, gesund sollen Sie sein, wie schön Sie sprechen können. Gewiss, ich sehe täglich viele Menschen, stehe sogar mit ihnen in geschäftlicher Verbindung, trinke sogar gemeinsam mit ihnen Branntwein, aber versteht denn jemand von ihnen, was in meinem Innern vorgeht? Kann ich denn jemandem von ihnen sagen, was ich denke, was ich empfinde? Für mich sind es keine Menschen: für mich sind es nur Bäume, welche mich umgeben, ich bin also immer im Walde . . . . Und jeder Mensch will doch in seiner Nähe einen Menschen haben . . .“

"Oh, oh, may you be in good health, how beautifully you can talk! Certainly I see many people every day, I even have business dealings with them, I even drink brandy together with them; but does any one of them understand what goes on within me? Can I tell any one of them what I think, what I feel? For me they are not human beings: for me they are only trees that surround me; so I am always in the forest . . . . And yet every man wants to have a human being near him . . ."

„Welcher ihn verstünde,“ beendigte ich Schlemkas Satz.

"Who would understand him," I finished Schlemka's sentence.

„Ja, ja, das eben wollte ich sagen,“ sagte Schlemka hastig. „O, o, lieber Herr, welch eine Dummheit habe ich begangen, welch eine Dummheit!“

"Yes, yes, that is just what I wanted to say," said Schlemka hastily. "Oh, oh, dear sir, what a folly I have committed, what a folly!"

„Was meinst du damit? Welch eine Dummheit?“

"What do you mean by that? What folly?"

„Schauen Sie, lieber Herr, Sie verstehen doch ganz gut, was ich damit sagen will. O, wie beneide ich jetzt jeden Juden.“

"Look, dear sir, you understand perfectly well what I mean. Oh, how I envy every Jew now."

„Sogar einen solchen den man aus Petersburg ausweist?“ fragte ich lächelnd.

"Even one who is expelled from St. Petersburg?" I asked, smiling.

„Sogar einen solchen. Ich versichere Sie, mit grossem Vergnügen würde ich alle meine Rechte, meinen ganzen Wohlstand weggeben, um nur das zu werden, was ich früher war . . . . Aber . . . . Werden Sie also kommen?“

"Even such a one. I assure you, with great pleasure I would give away all my rights, all my prosperity, only to become what I was before . . . . But . . . . You will come, then?"

„Ganz bestimmt.“

"Most certainly."

Und Schlemka ging davon.

And Schlemka went away.

Ich hielt selbstverständlich mein Versprechen und begab mich abends zu Schlemka. (Fortsetzung folgt.)

As a matter of course I kept my promise and went to Schlemka's in the evening. (To be continued.)

Volkswirtschaftlicher Teil.

Economic Section.

Der Zionismus als soziale Erscheinung.

I.

Der Klassenkampf im Judentum.

Zionism as a Social Phenomenon.

I.

The Class Struggle in Jewry.

Es wird vielleicht manchem unzeitgemäss und verfrüht scheinen, jetzt, wo eine intensive praktische Tätigkeit im Zionismus vonnöten ist, sich mit theoretischen Problemen zu befassen. Aber jede Bewegung, wenn sie nur eine ernste ist, hat auch eine theoretische Grundlage, einen gedanklichen Unterbau, der zwar aus der schon vorhandenen Bewegung hervorgewachsen, doch seinerseits eine mächtige Wirkung auf die Bewegung erlangen kann; den besten Beleg dafür liefert uns die mächtigste Bewegung der Neuzeit — die Sozialdemokratie. Die soziale Frage dringt sich uns unwillkürlich auf, steht vor uns wie eine Sphinx, die auf ihre Frage eine Antwort fordert oder uns zu verschlingen droht. Es wird auch in unserer Mitte der Wunsch wach, die soziologischen Grundlagen unserer Bewegung und ihre Stellung zu den anderen sozialen Strömungen, namentlich zur Sozialdemokratie, kennen zu lernen, sich selbst darüber klar zu werden. Seitens der Gegner, Juden wie Nichtjuden, die im Lager des Marxismus kämpfen, wurden zwar zu wiederholtenmalen entsprechende Versuche angestellt, so z. B. von Zetterbaum in der „Neuen Zeit“ 1900/01, Neupaur in den „Deutschen Worten“, Njewsorow in den „Sozialistischen Monatsheften“ usw. Unsererseits wurde es beinahe gänzlich unterlassen und damit auch die Möglichkeit benommen, unser Wesen als soziale Erscheinung, unsere Stellung und Richtung als geschichtliche Tatsache zu erkennen, da wir die Methode der Vergleichung nicht angewendet haben, denn nur von der Berührung und Vergleichung der Gegensätze stammt die Wahrheit. „Du choc des contraires jaillit la verité“, sagt der Franzose.

It will perhaps seem to many untimely and premature to occupy oneself with theoretical problems now, when intensive practical activity is needed in Zionism. But every movement, if only it be a serious one, has also a theoretical foundation, an intellectual substructure, which, though it has grown out of the already existing movement, may in its turn acquire a powerful influence upon the movement; the best proof of this is furnished us by the mightiest movement of modern times — Social Democracy. The social question forces itself upon us involuntarily; it stands before us like a Sphinx that demands an answer to its riddle or threatens to devour us. In our midst, too, the desire is awakening to learn the sociological foundations of our movement and its relation to the other social currents, particularly to Social Democracy, and to become clear about it ourselves. On the side of our opponents, Jews as well as non-Jews, who fight in the camp of Marxism, corresponding attempts have indeed been made repeatedly, as for instance by Zetterbaum in the "Neue Zeit" 1900/01, Neupaur in the "Deutsche Worte", Njewsorow in the "Sozialistische Monatshefte", etc. On our side it has been almost entirely neglected, and with it we have also lost the possibility of recognising our nature as a social phenomenon, our position and tendency as a historical fact, since we have not applied the method of comparison; for only from the contact and comparison of opposites does truth arise. "Du choc des contraires jaillit la verité," says the Frenchman.

Unter den wenigen neuesten Versuchen, die in dieser Richtung gemacht wurden, ist ein Vortrag des Herrn Isidore Hen, der auf dem Zionistentage des „Niederländischen Zionistenbundes“ in Amsterdam am 24. Dezember v. J. gehalten wurde und das Thema „Zionismus und Sozialismus“ behandelte, zu beachten. (Vergl. „Joodsche Courant“ Nr. 18, 9. Jänner 1903.) Der Vortrag wie die Diskussion, die sich im Anschlusse daran entspann, haben zwar kein grosses theoretisches Interesse, verdienen unsere Aufmerksamkeit aber schon aus dem Grunde, da sie die wunde Frage, die Achillesferse der jüdischen Bewegung, berührt und sie objektiv, leidenschaftslos bespricht. Die Schlüsse und Ergebnisse, die aus den ausgetauschten Meinungen zu folgern sind, wären etwa die, dass der Zionismus und Marxismus einander nicht ausschliessen, dass unter den beiden Parteien nur ein Missverständnis walte. Diese zwar nicht neue, aber doch scharf formulierte Fassung des Problems ist zu einfach, zu klar, um auch ganz wahr zu sein, trotz des bekannten lateinischen Spruches „Quod simplex verum est“ (Was einfach ist, ist wahr).

Among the few most recent attempts made in this direction, a lecture by Mr. Isidore Hen, delivered at the Zionist Day of the "Netherlands Zionist Federation" in Amsterdam on the 24th of December last, which dealt with the subject "Zionism and Socialism", deserves attention. (Cf. "Joodsche Courant" No. 18, 9th January 1903.) The lecture, like the discussion which arose in connection with it, is indeed of no great theoretical interest, but it deserves our attention for the very reason that it touches the sore question, the Achilles' heel of the Jewish movement, and discusses it objectively and dispassionately. The conclusions and results to be drawn from the opinions exchanged would be roughly these: that Zionism and Marxism do not exclude each other, that between the two parties there prevails merely a misunderstanding. This statement of the problem, not new indeed, yet sharply formulated, is too simple, too clear, to be wholly true as well, in spite of the well-known Latin saying "Quod simplex verum est" (What is simple is true).