Page 18. — "Die Welt" — No. 2.
(continued from page 17)
…was neither a spring nor a brook, and yet spouted water from a black mouth the whole day long. The people there lived in rows of houses, like cows in their stalls, and everything else was a jumble, for one could not tell what belonged to the one and what to the other, since there were no hedges and no fences here. He wondered greatly, too, that Granny came home from her errand with a full milk-jug, though there was no cow to be seen anywhere round about, and that at the shopkeeper's he got a dozen eggs for Mirjam without catching sight of the hens that had laid them.
And, wonder of wonders! not sheep but children — children, truly — went out to pasture in this strange world; all of them ran the same way in the morning, like sheep, and came back again later in the day. And then there was a remarkable place called the "Schul," high and wide as a forest, where people prayed. Not quietly singing in a corner, like father; they shouted and shook themselves and beat their breasts, and one — the Chazan they called him — shouted loudest of all, as though he had the toothache. But more wonderful than all this was Babele herself. Babele baked tarts, but — how incredible! — she sold them! Oh, what madness, to have tarts and not eat them oneself!
But things did not long remain wonderful to Schimmele; for, like a slow little brook that suddenly finds a slope, his mind now went rushing through the regions of knowledge, and in a short time he had run through the everyday world of the Gass' and was hastening through the mighty fields of "learning."
"And Abraham was very rich in cattle, in silver and in gold" — or some such precious morsels Schimmele would recite when he came home from Cheder, while Mirjam sprinkled her rolling-pin and shook her head, exulting in her heart and thinking to herself: "A miracle, a miracle from God!"
Was there anyone in the Gass' who dared dispute Mirjam's word?
"A prodigy," she insisted. "A prodigy," the Gass' repeated, and in time people came to believe it.
Yet it must be admitted that Schimmele's outward appearance was remarkably normal for a genius. He was neither pale nor pensive; he did not fall into attitudes with ecstatic eyes turned heavenward or with a forefinger pressed to the brow, as geniuses are pictured. There was, in fact, absolutely nothing out of the ordinary to be seen in Schimmele; he was just a little round boy with a mass of golden-brown curls, large grey-blue eyes, two full, rosy cheeks, and a mouth that never stayed shut, for the reason that new questions were for ever bubbling out of it.
"But Babele, where is God?"
"God is everywhere, my child."
"In the sun too, and the moon and the stars?"
"There too."
"But if there were no world, no sun, no moon and no stars, just nothing, where would God be then?"
"He would still fill all space, for God is eternal — and now hold your tongue with your nonsense."
There followed a pause, during which one might have counted three.
"Babele?"
"Yes, my child."
"If there were no God, then —"
"Hush, Epikaures!¹)"
In the space of a month an inseparable friendship bound this curious pair together, and Mirjam thought back with astonishment on the past, in which Schimmele had not been with her, as on an unthinkable void.
Schimmele too soon came to prefer his present home with Babe Mirjam to the one he had left on the farm. There he had been of small account, one of five; here he was all in all, the rising and the setting of Mirjam's sun. She could no longer picture how the bakehouse could ever have got on without him. Who had picked off the raisins in those days, blanched the almonds and dropped in the vanilla while Mirjam stirred the dough? Who had wound the knitting-yarn, run her little errands, and eaten the hard crusts her old teeth could not bite?
Indeed, his usefulness to Mirjam took many forms. Not the least of them was his service as her bearer of news. Mirjam had not yet been nourished on the fare of the modern newspapers, or she would have found little relish in Schimmele's manner of reporting. For he usually told the truth, and since he had a good memory, he told it word for word. "Now at last I know what goes on in the world," said Mirjam with deep conviction.
When Schimmele came home from his daily attendance at school, he and his grandmother held an exchange in the form of question and answer which, were one to set it down in a picture, would resemble a page of the Talmud: Schimmele's speech would be the Mishnah, a short paragraph but in large print, the kernel of the conversation. And Mirjam's remarks would represent the small-printed and wordy Gemara.
It went in this fashion: Schimmele announced: "Anschel the village pedlar has Jahrzeit; he cried terribly."
Mirjam commented: "Nu, why shouldn't he cry? And if he wept as many tears as there is water flowing in the Moldau, could he wash away his sins? The Lord will have enough to do if He forgives him every inch he nips off every ell he sells, the Ganef."²)
When Mirjam's neighbour Malke, who often sat for hours with her knitting in the bakehouse, was present, then the likeness of their conversation to a page of the Talmud was complete, for Malke represented the running commentaries with which the page is framed, and was the most fluent of them all.
At such times Schimmele learned everything there was to know of contemporary events.
"Jentele was in Schul to-day," said Schimmele.
"Jentele?" cried Mirjam. "What sort of Jontef is it to-day, then? For Jentele one could alter the proverb and say: she is pious out of boredom."
"No, no," said Malke, "Jentele is not so pious. I know why she went: to kicken after the men³). At your age, Jentele! I said to her one day, and she got terribly angry. You are like all the rest, she said, and think measles and weddings are only for the young. I tell you, one is never too old for the one or the other."
"There was a stranger there too," said Schimmele, "with Salme Sofer."
¹) Unbeliever. ²) Thief. ³) To look.
